專(zhuān)業(yè)技術(shù)職稱(chēng)中英文對(duì)照

1、.專(zhuān)業(yè)技術(shù)職稱(chēng)中英文對(duì)照在改革開(kāi)放的年代，各行各業(yè)都面臨一個(gè)交流的問(wèn)題，特別在國(guó)際交流中，以職稱(chēng)表明身份的場(chǎng)合很多，填表要填寫(xiě)頭銜，看名片要印上職稱(chēng)，寫(xiě)信、會(huì)見(jiàn)、洽談都需要抬出職稱(chēng)以表明身份，我們經(jīng)常會(huì)遇到有關(guān)職務(wù)和其他職稱(chēng)的漢譯英問(wèn)題。為了更加準(zhǔn)確的翻譯技術(shù)職稱(chēng)，應(yīng)遵循以下幾條原則：1、體現(xiàn)“國(guó)際性”，盡量遵循國(guó)際慣例。2、體現(xiàn)“級(jí)別性”，高、中初級(jí)別類(lèi)的要力爭(zhēng)表達(dá)準(zhǔn)確，不失我國(guó)評(píng)定職稱(chēng)的初衷。3、“解釋性翻譯”，不要逐字硬譯。4、簡(jiǎn)短，一目了然。5、該區(qū)別的予以區(qū)別。以下是我國(guó)各行業(yè)主要系列的高、中、初各級(jí)職稱(chēng)的翻譯：1、研究系列研究員 researcher副研究員 associate p

2、rofessor 助理研究員 research associate 2、大學(xué)教師系列教授 professor講師 lecturer助教 assistant 3、中等專(zhuān)業(yè)學(xué)校、技工學(xué)校教師系列高級(jí)講師 senior lecturer講師 lecturer助理講師 assistant lecturer教員 teacher4、中學(xué)教師系列中學(xué)高級(jí)教師 senior teacher（middle school）中學(xué)一級(jí)教師 first-grade teacher （middle school）5、小學(xué)教師系列 小學(xué)高級(jí)教師 senior teacher （primary school）小學(xué)一級(jí)教師 f

3、irst-grade teacher （primary school）6、工程技術(shù)系列教授級(jí)高級(jí)工程師 professor高級(jí)工程師senior engineer工程師 engineer助理工程師 assistant engineer7、實(shí)驗(yàn)系列 高級(jí)實(shí)驗(yàn)師 senior experimentalist實(shí)驗(yàn)師 experimentalist助理實(shí)驗(yàn)師 assistant experimentalist8、農(nóng)業(yè)技術(shù)系列高級(jí)農(nóng)藝師 senior agronomist農(nóng)藝師 agronomist 助理農(nóng)藝師 assistant agronomist9、圖書(shū)資料系列研究館員 professor of

4、library science副研究館員 associate professor of library science 館員 librarian10、檔案系列研究館員 professor of archives science副研究館員 associate professor of archives science 館員archivist11、文物博物系列研究館員 professor of relics and museology副研究館員 associate professor of relics and museology 館員musicologist12、衛(wèi)生技術(shù)系列主任醫(yī)師 profe

5、ssor of medicine 副主任醫(yī)師 associate professor of treatment 主治醫(yī)師 doctor-in-charge醫(yī)師 doctor 13、新聞系列高級(jí)編輯 full senior editor主任編輯 associate senior editor編輯 editor高級(jí)記者 full senior reporter記者 reporter14、翻譯系列譯審 professor of translation翻譯 translator 助理翻譯 associate translator15、廣播電視播音系列播音指導(dǎo) director of announcin

6、g 主任播音員 chief announcer 一級(jí)播音員 first-grade announcer16、經(jīng)濟(jì)系列高級(jí)經(jīng)濟(jì)師 senior economist經(jīng)濟(jì)師 economist 助理經(jīng)濟(jì)師 assistant clerk17、會(huì)計(jì)系列高級(jí)會(huì)計(jì)師 senior accountant會(huì)計(jì)師 accountant 助理會(huì)計(jì)師 assistant accountant會(huì)計(jì)員 treasurer18、統(tǒng)計(jì)系列高級(jí)統(tǒng)計(jì)師 senior statistician統(tǒng)計(jì)師 statistician助理統(tǒng)計(jì)師 assistant statistician統(tǒng)計(jì)員 statistical clerk19、律

7、師系列律師 lawyer一級(jí)律師 first-grade lawyer 律師助理 lawyers assistant20、公證系列公證員 notary public一級(jí)公證員 first-grade notary public21、海關(guān)系列高級(jí)關(guān)務(wù)監(jiān)督 senior customs supervisor關(guān)務(wù)監(jiān)督customs supervisor22、航空飛行系列一級(jí)飛行員 first-grade pilot二級(jí)飛行員 second-grade pilot23、船舶技術(shù)系列船長(zhǎng) captain大副 first mate二副 second mate 高級(jí)輪機(jī)長(zhǎng) senior engineer輪機(jī)長(zhǎng) chief engineer 24、體育教練系列主教練 head coach教練 coach助理教練 assistant coach25、藝術(shù)系列 一級(jí)演員 first-grade actor一級(jí)導(dǎo)演 fir