獅子王經(jīng)典英文對白

1、 zazu: i beg your pardon, madam, but. get off! .simba? nala?simba: all right, it worked!nala: we lost im.simba: i. am a genius.nala: hey, genius, it was my idea.simba: yeah, but i pulled it off.nala: with me!simba: oh yeah? .rrarr!nala: ha. pinned ya.simba: hey, lemme up.nala: pinned ya again.simba:

2、 this is it. we made it.simba and nala: whoa!nala: its really creepy.simba: yeah. isnt it great?nala: we could get in big trouble.simba: i know, huh.nala: i wonder if its brains arestill in there.simba: theres only one way toknow. come on. lets go check it out.zazu: the only checking out you will do

3、 will be to check out of here.simba: aw, man.zazu: were way beyond the boundary of the pride lands.simba: huh. look. banana beak is scared. heh.zazu: thats mr. banana beak to you,fuzzy. and right now we are all in very real danger.simba: danger? hah! i walk on the wild side. i laugh in the face of d

4、anger. ha ha ha ha!shenzi: well, well, well, banzai. what have we got here?banzai: hmm. i dont know, shenzi. uh. what do you think, ed?ed: crazy laughterbanzai: yeah, just what i was thinking. a trio of trespassers!zazu: and quite by accident, let me assure you. a simple navigational error. eh heh h

5、eh.shenzi: whoa, whoa, wait wait wait. i know you. youre mufasas little stooge.zazu: i, madam, am the kings majordomo.banzai: and that would make you.?simba: the future king.shenzi: do you know what we do to kings who step out of their kingdom?simba: puh. you cant do anything to me.zazu: uhh. techni

6、cally, they can. we are on their land.simba: but zazu, you told me theyre nothing but slobbering mangy stupid poachers.zazu: ix-nay on the oopid-stay.banzai: who you callin oopid-stay?!?zazu: my, my, my. look at the sun. its time to go!shenzi: whats the hurry? wed looove you to stick around for dinn

7、er.banzai: yeaaaah! we could have whatevers. lion around! in the background get it? lion around! shenzi: oh wait, wait, wait. i got one, i got one. make mine a cub sandwich. whatcha think?shenzi: what? ed? what is it?banzai: hey, did we order this dinner to go?shenzi: no. why?banzai: cause there it

8、goes!nala: did we lose em?simba: i think so. wheres zazu?banzai: the little majordomo bird hippity-hopped all the way to the birdie-boiler. zazu: oh no. not the birdie-boiler. simba: hey! why dont you pick on somebody your own size?shenzi: like. you?simba: oops.shenzi, banzai, ed: boo! nala: simba!n

9、ala: aaaaiee!shenzi: look, boys! a king fit for a meal!banzai: here, kitty, kitty, kitty.shenzi: oo-hoo. that was it? hah. do it again. come on.shenzi, banzai, ed: huh?!shenzi: oh, please, please. uncle. uncle.banzai: ow. ow. ow.mufasa: silence!banzai: oh, were gonna shut up right now.shenzi: calm d

10、own. were really sorry.mufasa: if you ever come near my son again.shenzi: oh this is. this is your son?!?banzai: oh, your son?shenzi: did you know that?banzai: no. me? i-i-i didnt know it. no. did you?shenzi: no! of course not.banzai: no.shenzi and banzai: ed?ed: stupidly nods yesbanzai: toodles!sim

11、ba: dad, i.mufasa: you deliberately disobeyed me.simba: dad, im. im sorry.mufasa: lets go home.nala: i thought you were very brave.mufasa: zazu?zazu: yes, sire?mufasa: take nala home. ive got to teach my son a lesson.zazu: come, nala. simba. good luck.mufasa: simba! simba slowly turns and walks towa

12、rds his father. the camera follows him forward. ominous yet sad music. simba steps into a depression. looking down he sees that hisforepaw fits inside just the palmprint of his fathers paw. a very tense moment for simba. it comes across to the audience that his father could easily do much, much more

13、 than discipline simba. it also comes across that simba has some rather big shoes to fill, so to speak, and is only now realizing his true position. -bt simba is harshly remindedof how small and young he is compared to his father. he looks up and, quite courageously, continues to come forward.mufasa

14、 thinks silently for a few moments, not looking at his son. then, finally, he turns to him.mufasa: simba, im very disappointed in you.simba: i know.mufasa: you could have been killed. youdeliberately disobeyed me. and whats worse, you put nala in danger!simba: i was just trying to be brave like you.

15、mufasa: im only brave when i have to be. simba. being brave doesnt mean you go looking for trouble.simba: but youre not scared of anything.mufasa: i was today.simba: you were?mufasa: yes. i thought i might lose you.simba: oh. i guess even kings get scared, huh?mufasa: mm-hmm.simba: but you know what

16、?mufasa: what?simba: i think those hyenas were even scareder.mufasa: cause nobody messes with your dad. come here, you.simba: oh no, no. aaagh! errrggh!simba: oh, come here. hah! gotcha!simba: dad?mufasa: hmm?simba: were pals, right?mufasa: right.simba: and well always be together, right?mufasa: sim

17、ba. letme tell you something that my father told me. look at the stars. the great kings of the past look down on us from those stars.simba: really?mufasa: yes. so whenever you feel alone, just remember that those kings will always be there to guide you . and so will i.banzai: man, that lousy mufasa!

18、 i wont be able to sit for a week! ed: laughsbanzai: its not funny, ed.ed: tries to stop laughing, but bursts out worsebanzai: hey, shut up!ed: can not stop laughingshenzi: will you knock it off!banzai: well, he started it!shenzi: look at you guys. no wonder were dangling at the bottom of the food c

19、hain.banzai: man, i hate dangling.shenzi: shyeah? you know, if it werent for those lions, wed be runnin the joint.banzai: yeah. man, i hate lions.shenzi: so pushy.banzai: and hairy.shenzi: and stinky.banzai: and man, are they.shenzi and banzai: uuuugly! scar: oh,surely we lions are not all that bad.

20、 banzai: ohh. oh, scar, itsjust you.shenzi: we were afraid it was somebody important. banzai: yeah, you know, like mufasa.shenzi: yeah.scar: i see.banzai: now thats power.shenzi: tell me about it. i just hear that name and i shudder.banzai: mufasa.shenzi: ooooh. . do it again.banzai: mufasa.shenzi:

21、ooooh!banzai: mufasa. mufasa! mufasa!shenzi:.oooh! it tingles me.scar: im surrounded by idiots.banzai: not you, scar; i mean, youre one of us. i mean, youre our pal.scar: charmed.shenzi: ohh, i like that. hes not king, but hes still so proper.banzai: yeah. hey, hey. did ya bring us anything to eat,

22、scar, old buddy, old pal? huh? did-ya-did-ya-did-ya?scar: i dont think you really deserve this. i practically gift-wrapped those cubs foryou. and you couldnt even dispose of them. shenzi: well, ya know. it wasnt exactly like they was alone, scar.banzai: yeah. what are we supposed to do- kill mufasa?

23、scar: precisely.scar: i never thought hyenas essential.theyre crude and unspeakably plain.but maybe theres a glimmer of potentialif allied to my vision and brain.scar: i know that your powers of retentionare as wet as a warthogs backsidebut thick as you are, pay attentionmy words are a matter of pri

24、deits clear from your vacant expressionsthe lights are not all on upstairsbut were talking kings and successionseven you cant be caught unawaresso prepare for a chance of a lifetimebe prepared for sensational newsa shining new erais tiptoeing nearershenzi:and where do we feature?scar: just listen to

25、 teacheri know it sounds sordidbut youll be rewardedwhen at last i am given my duesand injustice deliciously squaredbe prepared!banzai: yeah, be prepared. yeah-heh. well be prepared, heh. .for what?scar: for the death of the king.banzai: why? is he sick?scar: no, fool- were going to kill him. and si

26、mba too.shenzi: great idea! who needs a king?shenzi (and then banzai): no king! no king! la-la-la-la-laa-laa!scar: idiots! there will be a king!banzai: hey, but you said, uh.scar: i will be king! .stick with me , andyoull never go hungry again!shenzi and banzai: yaay! all right! long live the king!a

27、ll hyenas: long live the king! long live the king!hyenas: its great that well soon be connected.with a king wholl be all-time adored.scar:of course, quid pro quo, youre expectedto take certain duties on boardthe future is littered with prizesand though im the main addresseethe point that i must emph

28、asize isyou wont get a sniff without me!so prepare for the coup of the centurybe prepared for the murkiest scam(oooh. la! la! la!) meticulous planning(well have food!)tenacity spanning(lots of food)decades of denial(we repeat)is simply why ill(endless meat)be king undisputed(aaaaaaah.)respected, sal

29、uted(.aaaaaaah.)and seen for the wonder i am(.aaaaaaah!)yes, my teeth and ambitions are bared(oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo)be prepared!all (even ed, who can be heard growling and snarling an approximation of the lines):yes, our teeth and ambitions are baredbe prepared!scar: now you wait here. your father ha

30、s a marvelous surprise for you.simba: oooh. what is it?scar: if i told you, it wouldnt be a surprise, now would it?simba: if you tell me, ill still act surprised.scar: ho ho ho. you are such a naughty boy.simba: come on, uncle scar.scar: no-no-no-no-no-no-no. this is just for you and your daddy. you

31、 know, a sort of. father-son. thing.scar: well! id better go get him.simba: ill go with you.scar: no! heh heh heh. no. just stay on this rock. you wouldnt want to end up in another mess like you did with the hyenas.simba: you know about that?scar: simba, everybody knows about that.simba: really?scar

32、: oh, yes. lucky daddy was there to save you, eh? oh. and just between us, you might want to work on that little roar of yours. hmm?simba: oh. okay.simba: hey, uncle scar, will i like the surprise?scar: simba, its to die for.banzai: stomach growlsshenzi: shut up.banzai: i cant help it. im so hungry.

33、 igotta have a wildebeest!shenzi: stay put.banzai: well. cant i just pick off one of the little sick ones?shenzi: no! we wait for the signal from scar.shenzi: there he is. lets go.simba: little roar. puh!simba: rarrr!simba: rrrraowr-nh!35simba: raowr!zazu: oh look, sire; the herd is on the move.mufa

34、sa: odd.scar: mufasa. quick. stampede. in the gorge. simbas down there!mufasa: simba?simba: zazu! help me!zazu: your father is on the way! hold on!simba: hurry!zazu: there! there! on that tree!mufasa: hold on, simba!simba: ahhhh!zazu: oh scar, this is awful. what will we do? what will we do? hah . i

35、ll go back for help, thats what ill do, ill go back for he-oomph!simba: dad!mufasa: scar! broth- brother! help me!scar: long live the king.mufasa: aaaaaaahh!simba: nooooooo!simba: dad!simba: dad?simba: dad? .dad, come on. you gotta get up. dad. we gotta go home. heeeeelp! somebody! anybody. help.sca

36、r: simba. .what have you done?simba: there were wildebeests and hetried to save me. it was an accident, i. i didnt mean for it to happen.scar: of course, of course you didnt. no one. ever means for these things to happen. .but the king is dead. and if it werent for you, hed still be alive. oh! what

37、will yourmother think?simba: what am i gonna do?scar: run away, simba. run. run away and never return.scar: kill him.banzai: whoa!banzai: yeow! shenzi: hey- there he goes! there he goes!banzai: so go get im.shenzi: there aint no way im going in there. what, you want me to come out there looking like

38、 you? cactus butt?banzai: we gotta finish the job.shenzi: well, hes as good as dead out there anyway. and if he comes back, well kill him.banzai: yeah! you hear that? if you ever come back, well kill ya!scar: mufasas death was a terrible tragedy; but to lose simba, who had barely begun to live.scar:

39、 .for me it is a deep personal loss. so it is with a heavy heart that i assume the throne. yet, out of the ashes of this tragedy, we shall rise to greet the dawning of a new era. .inwhich lion and hyena come together, in a great and glorious future! timon: yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaaahh! get out! get o

40、ut! get outta here! whoo!pumbaa: i love it! bowling for buzzards!timon: gets em every time.pumbaa: uh-oh. hey timon. you bettercome look. i think its still alive.timon: ewww.timon: all righty, what have we got here? timon: jeez, its a lion! run, pumbaa! move it!pumbaa: hey, timon. its just a little

41、lion. look at him. hes so cute, and all alone! can we keep him?timon: pumbaa, are you nuts? were talking about a lion. lions eat guys like us.pumbaa: but hes so little.timon: hes gonna get bigger.pumbaa: maybe hell be on our side.timon: a-huh! thats the stupidest thing i ever heard. maybe hell b- .h

42、ey, i got it! what if hes on our side? you know, having a lion around might not be such a bad idea.pumbaa: so we keeping im?timon: of course. whos the brains in this outfit?pumbaa: uhhh.timon: my point exactly. jeez, im fried. lets get out of here and find some shade.timon: you okay, kid?simba: i gu

43、ess so.pumbaa: you nearly died.timon: i saved you.pumbaa: snorts at timontimon: well, uh, pumbaa helped. a little.simba: dully thanks for your help.timon: hey, where you going?simba: nowhere.timon: gee. he looksblue.pumbaa: id say brownish-gold.timon: no, no, no, no. i mean hes depressed.pumbaa: oh.

44、pumbaa: hey kid, whats eatin ya?timon: nothing; hes at the top of the food chain! ahhhhhhha ha haaa! the food cha-haain! ha ha hum. ahem. so, where you from.?simba: who cares? i cant go back.timon: ahh. youre an outcast! thats great, so are we.pumbaa: whatcha do, kid?simba: something terrible. but i

45、 dont wanna talk about it.timon: good. we dont wanna hear about it.pumbaa: come on, timon. anything wecan do?simba: not unless you can change the past.pumbaa: you know, kid, in times like this my buddy timon here says, you got to put your behind in your past.timon: no. no. no.pumbaa: i mean.timon: a

46、mateur. lie down before you hurt yourself. its you got to put your past behind you. look, kid. bad things happen, and you cant do anything about it, right?simba: right.timon: wrong! when the world turns its back on you, you turn your back on the world.simba: well, thats not what i was taught.timon:

47、then maybe you need a new lesson. repeat after me. hakuna matata.simba: what?pumbaa: ha-ku-na ma-ta-ta. it means no worries.timon: hakuna matata! what a wonderful phrasepumbaa: hakuna matata! aint no passing crazetimon: it means no worriesfor the rest of your daysboth: its our problem-freephilosophy

48、timon: hakuna matata!simba: hakuna matata?pumbaa: yeah, its our motto.simba: whats a motto?timon: nothing! whats a motto with you? ahh ha ha ha.pumbaa: you know what, kid? these two words will solve all your problems.timon: thats right! take pumbaa for example.timon: why, when he was a young warthog

49、.pumbaa: when i was a young wart hoooog!timon: very nice.pumbaa: thanks!timon: he found his aroma lacked a certain appeal he could clear the savannah after every mealpumbaa: im a sensitive soul, though i seem thick-skinned and it hurt that my friends never stood downwindand oh, the shametimon: he wa

50、s ashamed!thoughta changin my nameoh, whats in a name?and i got downheartedhow did you feel?evrytime that i.timon: pumbaa! not in front of the kids!pumbaa: oh. sorry.pumbaa and timon:hakuna matata!what a wonderful phrasehakuna matata!aint no passing crazesimba: it means no worriesfor the rest of you

51、r daystimon: yeah, sing it, kid!simba and timon:its our problem-free .pumbaa: . philosophy.all three: hakuna matata!timon: welcome. to our humble home.simba: you live here?timon: we live wherever we want.pumbaa: yep. home is where your rump rests. heh!simba: its beautiful.pumbaa: im starved.simba: i

52、m so hungry i could eat a whole zebra.timon: eeeahhah. were fresh out of zebra.simba: any antelope?timon: na ah.simba: hippo?timon: nope. listen, kid; if you live with us, you have to eat like us. hey, this looks like a good spot to rustle up some grub.simba: eeew. whats that?timon: a grub. whats it

53、 look like?simba: eeew. gross.timon: mmmm. tastes like chicken.pumbaa: slimy, yet satisfying.timon: these are rare delicacies. mmmm. piquant, with a very pleasant crunch.pumbaa: youll learn to love em.timon: im telling you, kid, this is the great life. no rules. no responsibilities. oooh! the little

54、 cream-filled kind. and best of all, no worries.timon: well, kid?simba: oh well- hakuna matata. simba: slimy, yet satisfying.timon: thats it!pumbaa and timon: hakuna matata,hakuna matata, hakuna matata.simba: it means no worriesfor the rest of your days.all three: its our problem-freephilosophysimba

55、: hakuna matatahakuna matatazazu: nobody knowsthe trouble ive seennobody knowsmy sorrow.scar: oh zazu, do lighten up. sing something with a little. bounce in it.zazu: its a small world after all.scar: no! no. anything but that!zazu: ive got a lovely bunch of coconutsthere they are a-standing in a row.zazu and scar: big ones, small ones, some as big as your head.zazu: oh. i would never have had to dothis for mufasa.scar: wh