大型國企集團常年法律顧問合同書-中英對照版

1、【AAA】大型國企集團常年法律顧問合同書-中英對照版甲方（委托方）：KG控股（集團）有限公司注冊地址：TTTTTTTTTTTTT法人代表：TTT聯(lián)系人：KKKKK聯(lián)系電話：158TTTTTTT郵政編碼：TTT乙方（服務方）:MT律師事務所注冊地址：TTTTTTTTTTTTT法人代表：TTT聯(lián)系人：SSS聯(lián)系電話：189TTTTTTT郵政編碼：TTTTTTT甲、乙雙方依照中華人民共和國法律及有關規(guī)定，本著平等自愿、互惠互利、誠實守信的原則，經充分友好協(xié)商自愿簽訂本協(xié)議，并由雙方共同信守。一、服務內容（事務規(guī)劃）PART I Servicecontent（leTalaffairsdesiTninT

2、）1、規(guī)范、完善KG控股公司各項管理制度1.Sta ndardizi nTan dimprovi nTthema naTeme ntsystemofyoure nterprise1.1規(guī)范和完善各項勞動人事管理制度：1.1Sta ndardizi nTan dimprovi nThuma nresourcesma naTeme ntsystemofyoure nterprise1.1.1起草、修改員工勞動協(xié)議、高級管理人員聘用協(xié)議、保密協(xié)議、競業(yè)禁止協(xié)議等雇傭相關文件；I.I.IDrafti nTan dmodifyi nTlaborco ntracts,se nioradmi nistrat

3、iveperso nn elappoi ntme ntaTreeme nts, non-diMTIosureaTreeme nts ,non-compete n ceaTreeme ntsa ndotheremployi nT-relateddocume nts.1.1.2根據KG控股公司決定，起草、修改薪酬激勵文件、股權或期權獎勵 文件、分紅方案等激勵文件；1.1.2Accordi nTtothedecisio nm adebythee nterprise,drafti nTan dmodif yin Tdocume ntsrelatedtosalarymotivatio n, shareo

4、w nershipa ndincen tiveo pti onsandbonu sawardi nTetc.1.1.3根據KG控股公司決定，修改、完善各崗位職責、職業(yè)風險承擔、內 部懲處規(guī)章等崗位管理文件；1.1.3Accordi nTtothedecisio nm adebythee nterprise,modifyi nTan dimp rovi nTfiles on positio nman aTeme ntsuchasresp on sibilitiesfordiffere ntposit ion s,careerrisktaki nT,i nterioroperati on reTu

5、latio ns.1.1.4根據KG控股公司內部基本管理流程，修改、完善各類員工考勤管理 文件、各類假期管理文件、外出登記管理文件等工作時間以及假期管理文件。1.1.4Accordi nTtothebasici nteriorma naTeme ntofyoure nterprise,modi fyi nTan dimprovi nTdocume ntsrelatedtoworki nTtimesuchasemployeeatte ndan cecheck in T,holidayma naTeme ntan dsiT nin Tout.1.2規(guī)范和完善業(yè)務管理制度：1.2Sta ndardi

6、zi nTan dimprovi nTbusi nessma naTeme ntsystemofyouren terprise:1.2.1根據KG控股公司各部門業(yè)務特點起草、修改業(yè)務流程管理文件；1.2.1Drafti nTan dmodifyi nTdocume nts on workflowma naTeme ntaccor di nTtothediffere ntbusi nessesoperati ono fdiffere ntdepartme nts;1.2.2起草和完善各部門、各崗位業(yè)務信息收集、傳遞、歸檔管理文件；1.2.2Drafti nTan dmodifyi nTdocum

7、e ntsonin formatio ncollecti nT,delive ryan dfili nTofdiffere ntdepartme ntsa ndpositio ns;1.2.3修改、完善上下游客戶信息反饋、內部處理等管理文件；1.2.3Modifyi nTan dimprovi nTma naTeme ntdocume ntson clie ntsfeedbacka ndi nterioroperati on;1.2.4根據KG控股公司業(yè)務特點所確定的其他業(yè)務管理文件。1.2.4Modifyi nTan dimprovi nTotherma naTeme ntdocume nt

8、sdecidedb ythebus in essoperati ono fyourcompa ny.1.3規(guī)范和完善資產、財務管理制度：1.3Sta ndardizi nTan dimprovi nTassetsma naTeme ntan dacco un ti nT ssystem:1.3.1根據KG控股公司特點完善固定資產管理文件；1.3.1Improvi nTdocume ntson fiGedassetsma naTeme ntaccordi nTtoyourenterprise sactualpractices;1.3.2規(guī)范現金管理文件；1.3.2Sta ndardizi nTd

9、ocume nts on cashma naTeme nt;1.3.3規(guī)范應收賬款管理文件；1.3.3Sta ndardizi nTdocume nts on thema naTeme ntofacco un tsreceivable;1.3.4規(guī)范其他財務管理制度所需文件。1.3.4StandardizinT otherdocumentsnecessaryfortheaccountmanaTe men tsystem.2、保密制度設計2. DesiT ninTcon fide ntiali nformatio nsystem:2.1KG控股公司內部信息的保密設計：2.1DesiT ninTi

10、n teriorco nfide ntiali nformatio nsystem:主要通過明確內部崗位職責、員工保密協(xié)議、內部信息流通管理、對外信息 披露管理等制度予以最大程度限制、規(guī)范有價值內部信息泄露。MaGimallyrestricti nTan dsta ndardizi nTthediMTIosureofvaluablei nteriorin formatio nmainly viaide ntifyi nTi nteriorjobresp on sibilities,siT nin Templ oyee snondiMTIosureaTreements,manaTinTinter

11、iorinformationeGchan TinTan ddiMTlosi nTin formatio ntowardsoutside,etc.2.2業(yè)務往來中信息保密設計：2.2DesiT ninTcon fide ntiali nformatio nsystemforbusi nessco ntact:主要通過交易協(xié)議附加保密協(xié)議、重大交易對象資信調查、保證金設置、具 體聯(lián)系人員指定等方式防止信息擴散和不當利用。Preve ntin Tproliferat in TorilleTalusi nTthei nformatio nmain lybymea nsofattachi nTnon-d

12、iMTlosureaTreeme ntstobusi nessc on tracts,i nv estiTati nTth ecredibilityofimporta ntbusi nesspart ners,establishi nTTuara nteesystem,sp ecify inTconnection pers on, etc.3、人員培訓3.Stafftrai nin T:3.1對公司指定人員進行業(yè)務相關定期法律培訓和不定期法律培訓；3.10fferi nTreTulara ndirreTularleTalk no wledTetrai nin Trelatedtobusi ne

13、 sstostaffsspecifiedbythee nterprise;3.2對公司涉密人員進行商業(yè)秘密保護方面法律培訓和咨詢；3.20fferi nTleTalk no wledTetrai ninTandcon sultatio non theprotectio nof busi nessco nfide ntiali nformatio ntostaffs,whohaveaccesstothec on fide ntia lin formatio n;3.3根據KG控股公司要求，對相關人員進行的其他法律培訓。3.3Offeri nTotherleTalk no wledTetra in

14、in Ttorelatedstaffs.4、起草、修改、審查各類交易協(xié)議Drafti nT,modifyi nTan dchecki nTtradec on tracts:4.1起草、修改KG控股公司采購所使用的標準化格式采購協(xié)議；Drafti nTan dmodifyi nTsta ndardizedformatprocureme ntaTreeme ntsus edin procureme nt;4.2根據KG控股公司需要，起草其他標準化合約；Drafti nTothersta ndardizedformataTreeme ntsaccordi nTton eedsofyou ren te

15、rprise;4.3起草、完善KG控股公司業(yè)務銷售合約；Drafti nTan dmodifyi nTthesalesco ntractbetwee nyou rcompa nyan doth ercompa ni es;4.4比較重大的交易協(xié)議起草、修改；Drafti nTan dmodifyi nTimporta ntbusi nessco ntracts;4.5審查、修改交易向對方提供的協(xié)議；Drafti nTan dmodifyi nTcon tractsofferi nTtobusi nesspart ners;4.6起草、修改、審查其他類型協(xié)議，例如合作協(xié)議等。Drafti nT,

16、modifyi nTan dchecki nTotherki ndsofco ntractssuchascoopera tion aTreeme nt.5、知識產權法律服務LeTalserviceco ncerni nTi ntellectualpropertyriThts:5.1協(xié)助KG控股公司在公司內部建立和完善專利、 商標、版權等管理機制, 最大程度保護KG控股公司以及客戶的知識產權，防止 KG控股公司知識產權被 侵犯或者員工侵犯他人知識產權現象；Assisti nTi nestablishi nTan dimprovi nTma naTeme ntsystem on pate nts,

17、trademarksa ndcopyriThtswithi nthecompa ny,maGimallyprotecti nTi ntellect ualpropertyriThtsofyoure nterprisea ndclie nts,loweri nTthepossibilitythatt hein tellectualpropertyriThtsofyoure nterprisearei nfrin Tedoryourstaffi nfri nTeothers intellectualpropertyri Thts;5.2對KG控股公司對外交往涉及知識產權問題提供即時法律咨詢；Off

18、eri nTimmediateleTaladvise on thequestio nscon cerni nTin tellectual propertyriThtsarisi nTfromthebusi nessyoure nterpriseisdoi nT;5.3KG控股公司可能需要的其他知識產權服務。Otheri ntellectualpropertyriThtsserviceyoure nterprisema yn eed.6、應收帳款管理服務Accoun tsreceivablema naTeme ntservice:6.1根據應收帳款催繳經驗，協(xié)助 KG控股公司完善應收帳款管理制度

19、，提 高應收賬款催收效率；6.1Assisti nTi nimprovi nTacco un tsreceivablema naTeme ntsystembase dono ureGperie nceinurTin Tbacktheacco un tsreceivablea ndmak in Titmore efficie nt;6.2通過發(fā)律師函、電話等方式協(xié)助 KG控股公司催繳應收帳款；6.2Assist in Tyoure nterprise inurTin Tbacktheacco un tsreceivableviase ndin Tlawyerlettersorph oninT;6

20、.3對KG控股公司應收帳款催繳提供即時法律咨詢。6.30fferi nTimmediateleTalc on sultatio non Tetti nTbacktheacco un tsreceivable7、綜合法律咨詢7. Comprehe nsiveleTalc on sultati on；7.1就KG控股公司在運營過程中遇到的任何法律問題提供咨詢；7.1Offeri nTleTalc on sultatio neon cerni nTan yproblemthatyoure nterpris emeetswithwhe nrunnin Tthebus in ess;7.2就KG控股公司

21、及關聯(lián)企業(yè)員工個人法律問題(勞動糾紛除外)提供法 律咨詢。7.20fferi nTleTalc on sultatio n(despitelabordispute)toyourstafforthest affofyouraffiliatede nterprises.8、政府關系以及突發(fā)事件處理8. Tovernme ntrelatio nshipa ndemmerTe ncydeali nT:8.1協(xié)助KG控股公司處理與政府工商、稅務、海關、治安等各部門關系；8.1Assisti nTyoure nterprisei ndeali nTwiththerelatio nshipwiththeTo

22、vernmen t,i ndustrya ndcommercialadmi nistratio nbureaus,taGbureaus,custo msan dsecurityaTe ncies;8.2就KG控股公司在與政府各部門交往過程中所遇到的各類問題提供即時 法律咨詢；8.20fferi nTimmediateleTalc on sultatio ntoyoure nterprise on problemsarisi nTiny ourc on tactwithTovernme ntdepartme nts;8.3就KG控股公司、關聯(lián)企業(yè)及員工遇到的任何緊急問題提供第一時間法 律咨詢和幫助。8.30fferi nTleTalc on sultatio nan dhelpatthefirstmome ntwhe nemerTe n tsituatio nhappe nstoyoure nterprise,theaffiliatede nte