《晉書_景帝紀(jì)》原文及翻譯.doc

1、晉書原文 ：景皇帝諱師，字子元，宣帝長(zhǎng)子也。雅有風(fēng)彩，沈毅多大略。少流美譽(yù)，與夏侯玄、何晏齊名。晏常稱曰： “惟幾也能成天下之務(wù)，司馬子元是也。 ”魏景初中，拜散騎常侍，累遷中護(hù)軍。為選用之法，舉不越功，吏無私焉。宣穆皇后崩，居喪以至孝聞。宣帝之將誅曹爽，深謀秘策， 獨(dú)與帝潛畫， 文帝弗之知也。 將發(fā)夕乃告之既而使人覘之帝寢如常而文帝不能安席晨會(huì)兵司馬門鎮(zhèn)靜內(nèi)外置陣甚整。宣帝曰： “此子竟可也。 ”初，帝陰養(yǎng)死士三千，散在人間，至是一朝而集，眾莫知所出也。事平，以功封長(zhǎng)平鄉(xiāng)侯，食邑千戶，尋加衛(wèi)將軍。及宣帝薨，議者咸云 “伊尹既卒， 伊陟嗣事”，天子命帝以撫軍大將軍輔政。 魏嘉平四年春正月，遷大

2、將軍，加侍中，持節(jié)、都督中外諸軍、錄尚書事。命百官舉賢才，明少長(zhǎng)，恤窮獨(dú)，理廢滯。四海傾注，朝野肅然?；蛴姓?qǐng)改易制度者， 帝曰：“不識(shí)不知， 順帝之則，詩(shī)人之美也。 三祖典制， 所宜遵奉；自非軍事，不得妄有改革。 ”五年夏五月，吳太傅諸葛恪圍新城，朝議慮其分兵以寇淮泗，欲戍諸水口。帝曰： “諸葛恪新得政于吳，欲徼一時(shí)之利，并兵合肥，以冀萬一，不暇復(fù)為青徐患也。且水口非一，多戍則用兵眾，少戍則不足以御寇。 ”恪果并力合肥，卒如所度。帝于是使鎮(zhèn)東將軍毌丘儉、揚(yáng)州刺史文欽等距之。儉、欽請(qǐng)戰(zhàn)，帝曰： “恪卷甲深入，投兵死地，其鋒未易當(dāng)。且新城小而固，攻之未可拔。 ”遂命諸將高壘以弊之。相持?jǐn)?shù)月，恪攻城

3、力屈，死傷太半。帝乃敕欽督銳卒趨合榆， 要其歸路，儉帥諸將以為后繼。 恪懼而遁，欽逆擊，大破之，斬首萬余級(jí)。（節(jié)選自晉書景帝紀(jì) ）譯文 ：景皇帝名師，字子元，是宣帝的兒子。高雅有風(fēng)采，沉著堅(jiān)毅很有遠(yuǎn)大的謀略。他年少時(shí)就流傳有好聲譽(yù)，和夏侯玄、何晏名望相同。何晏時(shí)常稱說： “差不多可以成就天下事的，是司馬子元。 ”魏景初年間，任散騎常侍，多次升官為中衛(wèi)軍。制定選用人才的方法，提拔人不超越他的功績(jī)，任免官吏無私情。宣穆皇后去世，景帝服喪以極其孝順聞名。宣帝將要誅殺曹爽時(shí)，精心秘密謀劃，單獨(dú)跟景帝悄悄策劃，文帝不知道這件事。將要?jiǎng)邮值那耙惶焱砩喜鸥嬖V他， 之后派人窺視，景帝像平常一樣入睡，而文帝不能

4、安然就寢。清晨在司馬門會(huì)集兵隊(duì)，景帝鎮(zhèn)靜內(nèi)外，布置非常嚴(yán)整。宣帝說： “這個(gè)兒子終究真行啊。 ”當(dāng)初，景帝暗地里收養(yǎng)了三千名不怕死的士人， 分散在百姓中， 到這時(shí)一個(gè)早晨就集合起來， 眾人不知道這些人是從哪里來的。事件平息后， 因?yàn)橛泄Ρ环鉃殚L(zhǎng)平鄉(xiāng)侯，食邑千戶， 接著加封為衛(wèi)將軍。等到宣帝死時(shí)，議政的人們都說： “伊尹已死，伊陟繼承事業(yè)。 ”天子任命景帝為撫軍大將軍輔佐朝政。魏嘉平四年春正月，升為大將軍，加封侍中，持節(jié)、都督中外諸軍、錄尚書事。命令百官推舉人才， 明確年少與年長(zhǎng)者的尊卑，體恤貧困與孤獨(dú)的人， 清理被廢除不用的人。四海傾心向往，朝廷內(nèi)外恭敬。間或有人請(qǐng)求要改變制度，景帝說：“好像

5、什么都不知道，順從上代帝王的法度去做，這是詩(shī)人所贊美的。 三代祖先的典章制度， 是應(yīng)當(dāng)遵守的； 如果不是有戰(zhàn)爭(zhēng)， 不能隨意更改。 ”五年夏五月， 吳國(guó)太傅諸葛恪包圍新城， 朝廷的議論擔(dān)心他分兵侵犯準(zhǔn)泗，打算守衛(wèi)各水路口岸。景帝說： “諸葛恪新近在吳國(guó)得到權(quán)勢(shì)，想求得一時(shí)的好處，聚兵合肥，希望僥幸得手， 沒有精力再在青徐找麻煩。再說水路口岸不是一個(gè)，多守衛(wèi)就用兵多，少守衛(wèi)又不足以抵擋敵人。 ”諸葛恪果然在合肥集中兵力，最終正像景帝所推測(cè)的那樣。景帝便派鎮(zhèn)東將軍毋丘儉，揚(yáng)州刺史文欽等人抵御敵軍。毋丘儉、文欽請(qǐng)求出戰(zhàn)，景帝說： “諸葛恪全力深入我方，把軍隊(duì)置于險(xiǎn)境，他們的鋒芒難以抵擋。 再說新城既小又堅(jiān)固，敵軍進(jìn)攻也難以攻克?！庇谑敲畋妼㈩I(lǐng)筑城防守。相持了好幾個(gè)月， 諸葛恪攻城