足球術(shù)語中西英對照版

1、足球?qū)I(yè)術(shù)語 杯賽 中文西語英語杯tazacup 國際足聯(lián)la fifafifa主要對手el principal rivalarch-rival 衛(wèi)冕冠軍el campendefending champion 出線salidaqualify for the next round 淘汰eliminareliminate 前八強final ochofinal eight 奪標熱門favoritosfavourists 黑馬、爆冷門oscurodark horse黑馬oscurounderdog - 小組循環(huán)賽el grupode circulacingroup round robin 小組預賽el

2、 grupopreliminaresgroup preliminaries 聯(lián)賽ligaleague 排名次，名次rangoranking 總積分puntuacin totalaggregate score 聯(lián)賽積分表clasificacinleague table 客場場地invitados juego lugaraway ground 客場比賽invitados juegosaway match 主客場制el principal partidoon a home and away basis 主隊el equipo de casahome team 客隊los visitantesvisi

3、ters team 升級actualizarpromotion 降級degradadorelegation 甲級隊el primer equipofirst division team 乙級隊bequiposecond division 金球el globo de orogolden ball 金靴獎la bota de orogolden boots 得分最高的隊員losmejores puntuacionestop scorer 轉(zhuǎn)會transferenciatransfer 其它比賽 中文西語英語熱身賽warming up competition慈善足球賽ftbol de caridad

4、charity soccer match回訪賽unacarrerareturn eg表演賽exhibicin exhibition match友誼比賽amistoso juegofriendly match邀請賽invitacin juegoinvitational tournament賽制 中文西語英語比賽條例reglas del juegocompetition regulations取消比賽資格descalificacindisqualification禁賽命令 suspendidomatch ban加時賽tiempo extraextra time金球制，突然死亡法la muerte

5、sbitagolden goal sudden death罰點球決勝負la penalpenalty shoot-out客場進球規(guī)則the away goal srule抽簽sorterodraw, sortition, drawing lots預賽preliminarpreliminary match 分組paquetegrouping八分之一決賽ocho finaleighth-finals四分之一決賽cuarto finalquarterfinal半決賽la semi - finalsemi-final決賽finalfinal match 循環(huán)賽el torneo.round-robin

6、五人制室內(nèi)足球cinco personasen el ftbolfive-a-side-football小組循環(huán)賽el grupode circulacingroup round robin 淘汰賽 eliminacinelimination match 藥檢drogas controldoping test 賽程中文西語英語賽程表calendariofixture list半場la mitad de tiempohalf，halftime上半場primero tiempofirst half中場休息descansadohalf-time break下半場segundo tiemposecon

7、d half傷停補時tiempo de descuentoinjury time加時賽tiempo extraextra time第一回合la primera rondafirst leg全場比賽時間juegofull time暫停pausatime out賽后休息despus dedescansarwarm-down教練訓話時間entrenadorteamtalk記者招待會conferencias de prensapress conference擲幣挑邊和開球el lanzamiento de la moneda y aperturachoice of ends and the kick-

8、off are decided by the toss of a coin開球aperturakick off 開賽時間apertutra tiempokick-off-time結(jié)果 中文西語英語未得分，不分勝負un empategoalless draw帽子戲法，連中三元el truco del sombreroa hat trick平局empatedraw-裝備 中文西語英語球balonball手套gunatesgloves護膝rodilleraknee pads襪子los calcetinessocks護具proteccin ropashinguards，pad運動套裝la trajes

9、tracksuit鞋釘espigastuds轉(zhuǎn)拉器gire extractoradaptor足球鞋zapatos de ftbolboots自行車短型緊身褲medias bicicleta shortcycling-shorts急救包botiqun de primeros auxiliosfirst-aid kit網(wǎng)兜netonets小筆記本pequeo cuadernonotebook氣筒infladorpump護脛chicharronesshinguards/shinpads足球上衣camiseta de ftbolshirts，jersey 短褲pantalones cortosshor

10、ts球襪calcetinesstockings 短襪calcetnsocks秒表crongrafostopwatch服裝ropastrips球場中文西語英語體育場estadiostadium看臺graderostands足球場campo de ftbolfield,pitch中場mediocampistamid fied, center field中線lnea mediahalf-wayline中線旗bandera de la lnea mediahalf way flag邊線lnea de bandaby line, by-line底線baseendline衛(wèi)線、端線lnea de fond

11、obackline中圈開球區(qū)crculo camisetakick-offcircle角球區(qū)rea de la esquinacorner area角球旗indicador de la esquinacorner flag禁區(qū)rea restringidapenalty area, penalty box（點球）發(fā)球點 punto camisetapenalty mark球門，進球數(shù)gol, metasgoal球門區(qū)rea de golgoal area球門線lnea de golgoal line球門網(wǎng)meta netagoal net球門橫桿、門楣objetivo travesao, cr

12、ossbar球門柱goalpostsgoalpost柱腳pie de la columnabase of post(運動員)休息室、更衣室saln, vestidorlocker room會議室sala de conferenciasboardroom更衣室vestuariochanging-room團體席grupo icorporate boxes教練席asientos en clase econmicadugout替補席bancobench俱樂部店club tiendaclub shop跑道pistarunning-track記分牌marcadorscoreboard廣告牌carteler

13、ahoardings廣播radiodifusintannoy售票廳taquillaticket-office治療室sala de tratamientotreatment room紀念品展室souvenirs galerastrophy room球員通道canal jugadorestunnel球場旋轉(zhuǎn)門estadio puerta giratoriaturnstiles球員中文西語英語職業(yè)球員los jugadores profesionalesprofessional soccer player球衣號碼jerseyuniform number身穿紅色條衫vestido con una ca

14、misa de rayas rojasin redstrip身體素質(zhì)aptitudfitness體力、耐力fuerza, resistenciastamina競技狀態(tài)極佳excelente estado atlticoin great form足球隊equipo de ftbolfootball eleven隊長capitalcaptain leader足球運動員futbolistafootball player主力隊員jugadoreskey player上場隊員jugar con los jugadoresplayer in替補隊員sustitutossubstitute reserve

15、players守門員porterogoal keeper goal tender goalie, goalkeeper, goalie后衛(wèi)defensorback defender, full back, back左后衛(wèi)izquerdaleft, left (right) back右后衛(wèi)derecharight back中衛(wèi)media defensacentre half back中場mediocampistamidfield前衛(wèi)vanguardiahalf back down field, midfielder左前衛(wèi)mediocampista izquierdoleft half back,

16、 left midfielder右前衛(wèi)mediocampista derechoright half back, right midfielder前鋒adelanteforward striker中鋒centrocentre forward centre左內(nèi)鋒interior izquierdoinside left, forward inside left右內(nèi)鋒la derecha interiorinside right forward inside right左邊鋒ala izquierdaoutside left forward outsi de left右邊鋒lateral dere

17、chooutside right forward, outside right自由人hombre librelibero, freeman 中后衛(wèi) el apoyadorcenter back全能選手 todo terrenoutility player清道夫, 拖后中衛(wèi)scavengersweeper攻擊型前衛(wèi), 前腰el centrocampista ofensivoattacking midfielder防守型前衛(wèi), 后腰mediocampista defensivodefending midfielder自由中衛(wèi)defensor libertadsweeper 列隊入場marcharo

18、n a la arenamarch in交鋒espadas cruzadasencounter 鋒線隊員equipo de ataquewinger 進攻隊員el atacanteoffensive player攻擊手los atacantesstriker組織進攻者atacantes organizacinplaymaker接應(yīng)隊員equipo de cohesinsupporting player杰出射手tirador excepcionalgoal-buster 后起之秀la estrella en ascensoup-rising star初露鋒芒的明星estrella de blai

19、rbudding star明星薈萃的star-studded 裁判 中文西語英語主裁判rbitroreferee助理裁判rbitros asistentesassistant巡邊員，邊裁 el juez de lnealineman終場哨聲pitido finalfinalwhistle教練 中文西語英語主教練entrenadorhead coach教練entrenadorcoach,instructor領(lǐng)隊capitnskipper,guide助理教練entrenador asistentetrainer 觀眾 中文西語英語球迷ventiladorfan(球)迷狂熱愛好者ventilador

20、es entusiastasaficionado觀眾los espectadoresspectator觀眾crowd啦啦隊cheerleadingcheering square, cheering team足球流氓hooligansfootball hooligan騷亂者los alborotadoresrioter觀眾滿座sala llenacapacity crowd重要人物席asientos vipvip box支持者partidariosupporters其他人員 中文西語英語足球評論員comentarista de ftbolsoccer commentator修理草皮人員perso

21、nal de reparacin turfgroundsman撿球者recogiendo personaball boys滑嵇小丑ji deslizamiento payasomascots判罰 中文西語英語開球patada inicialkick-off球門球saque de puertagoal kick角球saque de esquinacorner ball, corner發(fā)角球rincn de cabellocorner kick球門球saque de puertagoal kick頭球ttuloheader手球balonmanohand ball點球sancionespenalty

22、 kick, spot kick犯規(guī)罰點球falta penapenalty for a foul任意球tiro librefree kick直接任意球tiro libre directodirect free kick間接任意球tiro libre indirectoindirect free kick防守人墻muralla defensivadefensive wall筑人墻pared del edificioline up a wall筑人墻to set a wall定位球colocacin de la bolaplace kick踢出界expulsado de la profesink

23、ick-out擲界外球lanzarthrow-in越位fuera de juegooffside, off-side紅牌（表示判罰出場）rojored card黃牌（表示警告）amarilloyellow card處罰castigarpenalise罰出場expulsadobanish罰下場expulsadosending-off, send-off判罰出場apariciones multadassend a player off禁賽命令orden de suspensinmatch ban停賽、禁賽suspensinsuspend作弊engaarto cheat粗魯行為comportamie

24、nto groseroviolent conduct犯規(guī)faltafoul犯規(guī)指示旗bandera indicacin faltafoul marker犯規(guī)faltato breaks the rules嚴重犯規(guī)falta gravefoul play進球無效no permitido la metathe goal is disallowed判射無效tiro condenado invlidadeny a goal拖延比賽retrasar el juegodelay the game不服裁判insatisfecho con el rbitrorefuse obedience to the re

25、feree得分puntuacinscore射中次數(shù)veces shotgoals換人sustitucinsubstitute戰(zhàn)術(shù) 中文西語英語全攻型打法tipo de ataque completo del juegoall-outat tacking全攻全守足球戰(zhàn)術(shù)defender enteras las tcticas de ftboltotal football拉開的足球戰(zhàn)術(shù)inaugurado las tcticas de ftbolopen football越位戰(zhàn)術(shù)tcticas fuera de juegooff-sidetrap邊鋒戰(zhàn)術(shù)tcticas wingerwing pla

26、y積極的搶射戰(zhàn)術(shù)tcticas proactivas grab disparoshoot-on-sight tactics拖延戰(zhàn)術(shù)tcticas dilatoriastime wasting tactics攻擊型ataqueoffending 中央突破avance centralcentral breakthrough防守型defensivadefending 反攻contraataquecounter attack邊線側(cè)擊sideswipe lnea lateralside attack疊瓦式助攻asistencias imbricadasoverlap 撞墻式傳球de tipo pared

27、wall pass/ one-two掌握進攻節(jié)奏 sujete ritmo ofensivoset the pace擊退一次攻勢 rechazado una ofensivaward off an assault破壞一次攻勢la destruccin de una ofensivabreak up an attack攪亂防守confundir la defensadisorganize the defence全攻全守足球戰(zhàn)術(shù)defender enteras las tcticas de ftboltotal football拉開的足球戰(zhàn)術(shù) inaugurado las tcticas de f

28、tbolopen football越位戰(zhàn)術(shù) tcticas fuera de juegooff-side trap邊鋒戰(zhàn)術(shù)tcticas wingerwing play 反越位成功fuera de juegobeat the offside trap擺脫deshacerse debreak loose控制中場controlar el centro del campocontrol the midfield盯人防守defensa hombreclose-marking defence筑人墻pared del edificioset a wall陣法 中文西語英語陣型formacinformati

29、on 陣容pngase en filaline-up 衛(wèi)線、端線lnea de fondoback line 鋒線huelgaforward line 巴西陣式4-2-4陣式brazilian formation 四后衛(wèi)制sistema de cuatro guardiafour backs system 4-3-3陣式four-three-three formation 4-2-4陣式four-two-four formation 技巧篇中文西語英語削球picarchip 運球driblardribble 假動作falsofake action 頭球ttuloheading 抽射voleov

30、olley 補射puntadead chick 凌空抽射voleohalf-volley 大腳解圍pies asedioclear把球穿過對方兩腳之間el otro lado de la pelota entre las piernas a travs denutmeg 用身體保護球proteger el baln con el cuerposhielding 站在對方帶球方向以圖搶斷de pie en el uno al otro con el fin de trazar la direccin de la pelota robaobstruction 盯人marcadomarking 撲救

31、luchasave 攔截/硬朗攔截 intercepcin durotackle/ hard tackle 鏟球entrada deslizantesliding tackle 腳后跟傳球 pase de tacnback heel pass 排人墻paredman wall 控球posesintrap 沖撞chocarcharge opponet 背后鏟人detrs de la palacharge opponent from behind合理沖撞colisin razonablefair charge將球員驅(qū)逐出場los jugadores expulsadossend off the f

32、ield of play鏟球entrada deslizantetackl罰點球點los puntos de penalizacinpenalty-mark主罰點球penaltytake kick突然死亡法la muerte sbitasudden death以點球決勝負en el enfrentamiento penadetermine the winner by penalty kicks制造空檔brecha de manufacturamake space 造越位戰(zhàn)術(shù)tcticas fuera de juegooff-side trap長傳pase largolong pass 短傳br

33、eve biografaclose pass, short pass 邊線傳球pase la lnea lateralflank pass 高吊傳球pase lobhigh lobbing pass 交叉?zhèn)髑騞e paso de la cruzscissor pass 凌空傳球voleovolley pass弧形傳球 paso arcohook pass三角傳球pase tringulotriangular pass滾地傳球la pasada de rodillorolling pass, ground pass轉(zhuǎn)身傳球perdi el balnback pass大腳直傳bigfoot dir

34、ectosteep forward pass 傳中biografacross左路傳中centro desde la izquierdasend in a cross from the left右路傳中pase derechosend in a cross from the right 橫傳cruzline pass腳后跟傳球pase de tacnback-heel pass頭球擺渡cabecera de ferryflick-on header 轉(zhuǎn)身傳球perdi el balnback pass 控救技術(shù)guarde la tecnologa de controlball playing

35、skill假動作falsodeceptive movement倒鉤球barb bolabicycle kick, overhead kick 平胸球pecho plano el balnchest-high ball地面球，地滾球 bola baja, bola de tierraground ball, grounder 控制球control de la bolaball handling 正面搶截intercepto positivoblock tackle攔截 interceptarinterception 身體阻擋barrera fsicabody check 合理沖撞 colisin

36、 razonablefair charge 胸部擋球pecho bloquear el balnchesting 連續(xù)傳球pases consecutivosconsecutive passes魚躍頂球en planchadiving header 跳起頂球saltar a cabecear el balnflying headar 盤球，帶球 goteodribbling 過人、越過對手sobre su rivalbeat an opponent鏟球entrada deslizanteslide tackle斷球robasteal a ball球門前混戰(zhàn)logr entrar en la p

37、elotabullt 解除危險的球al soltar la bola peligrosoclearance kick大腳解圍pies asediomake a powerful clearance kick守門mantenga metagoalkeeping（守門員）托救球 guarda cuidadofinger-tip save （守門員）跳球抓好，接高球comprensin saltoclean catching將球擊出(守門員)golpea la pelotabeat out a shot射門disparoto shoot球路breacourse of action反彈球pelota

38、que rebotarebound 弧線射門、香蕉球tiro de arcobanana shot凌空射門rematevolley shot 貼地射門tiro pegadagrazing shot 近射cerca de la salidaclose-range shot 遠射 disparos lejanoslong drive 未射中no tiromishit 踢入本方球門（對方得分），烏龍球el partido se inici en la porteraown goal 造成平分的射門resultando tiro partidoequalizer射空門free shot 輕撥入網(wǎng)flick redtap in the ball 空門budismoopen net單刀直入directo al granosolo drive 二過一dos tenian unawall pass傳球pasandoto pass the ball跑位movimientosruning off the ball 接應(yīng) reforzarsesupport 接球capturato take a pass停球 paradarapping 球傳到位coloque la bolaspot pass 傳球到位lugar de pasom