《廉頗藺相如列傳》課件5-7

1、背景介紹背景介紹 戰(zhàn)國（公元前戰(zhàn)國（公元前403-403-公元前公元前221221）后期，）后期，秦、楚、趙、魏、燕、韓、齊秦、楚、趙、魏、燕、韓、齊“七雄七雄”并并峙，秦國的力量最為強大。它要統(tǒng)一中國，峙，秦國的力量最為強大。它要統(tǒng)一中國，采取了遠交近攻、各個擊破采取了遠交近攻、各個擊破“的連橫的連橫”策策略。趙國是北方的一個大國，西臨強秦，略。趙國是北方的一個大國，西臨強秦，在秦國對其他國家的不斷攻伐中，首當其在秦國對其他國家的不斷攻伐中，首當其沖，自然十分重視軍事外交的措施。課文沖，自然十分重視軍事外交的措施。課文所講的秦趙兩國之間，趙國國內將相之間所講的秦趙兩國之間，趙國國內將相之間的

2、矛盾沖突，就是在這種歷史背景下展開的矛盾沖突，就是在這種歷史背景下展開的。的。 翻譯：翻譯： 于是趙王召見藺相如，問藺相如說：于是趙王召見藺相如，問藺相如說：“秦秦王要用十五座城請求換取我的和氏璧，你看可不可以王要用十五座城請求換取我的和氏璧，你看可不可以換給他換給他?”?”藺相如說：藺相如說：“秦國強大，趙國弱小，不能秦國強大，趙國弱小，不能不答應。不答應?！壁w王說：趙王說：“秦王如果拿到我的璧，而不給秦王如果拿到我的璧，而不給我十五城，怎么辦我十五城，怎么辦?”?”于是王召見，問藺相如曰：于是王召見，問藺相如曰：“秦王以十五城請易秦王以十五城請易寡人之璧，可予寡人之璧，可予不不?”相如曰：

3、相如曰：“秦強而趙弱，不秦強而趙弱，不可不許。可不許。”王曰：王曰：“取吾璧，不予我城，奈何取吾璧，不予我城，奈何?”“不不”通通“否否” 翻譯：藺相如說：翻譯：藺相如說：“秦王用十五座城求換一塊璧，秦王用十五座城求換一塊璧，如果趙國不同意，理虧在趙國；趙國給了璧，如果秦如果趙國不同意，理虧在趙國；趙國給了璧，如果秦國不給趙國城，理虧在秦國。權衡這兩個計策，寧可國不給趙國城，理虧在秦國。權衡這兩個計策，寧可答應這件事來使秦國承擔理虧的責任。答應這件事來使秦國承擔理虧的責任?！壁w王問：趙王問：“誰可以出使秦國？誰可以出使秦國？相如日：相如日：“秦以城求璧而趙不許，秦以城求璧而趙不許，曲曲在趙：趙

4、在趙：趙予璧而秦不予趙城，曲在秦。予璧而秦不予趙城，曲在秦。均之均之二策，二策，寧許寧許以負以負秦曲。秦曲?！蓖踉唬和踉唬骸罢l可使者誰可使者?” 權衡、比較；代詞，這件事權衡、比較；代詞，這件事理虧理虧目的連詞，來；使目的連詞，來；使承擔承擔 翻譯：藺相如說：翻譯：藺相如說：“大王實在沒有人，我愿意捧著大王實在沒有人，我愿意捧著和氏璧去出使。城邑歸屬趙國了，和氏璧留在秦國；和氏璧去出使。城邑歸屬趙國了，和氏璧留在秦國；城邑不給趙國，請允許我把璧完好無缺地帶回趙國。城邑不給趙國，請允許我把璧完好無缺地帶回趙國?！壁w王于是就派藺相如帶著和氏璧向西進入秦國。趙王于是就派藺相如帶著和氏璧向西進入秦國。

5、相如曰：相如曰：“王王必必無人，臣愿無人，臣愿奉奉璧往使。城入趙璧往使。城入趙而璧留秦；城不入，臣而璧留秦；城不入，臣請完請完璧歸趙。璧歸趙?！壁w王于趙王于是遂遣相如奉璧是遂遣相如奉璧西西入秦。入秦。請允許我；使請允許我；使完整完整一定、實在一定、實在向西，名詞作狀語向西，名詞作狀語捧著捧著 翻譯：秦王坐在章臺宮接見相如，相如捧璧進獻給翻譯：秦王坐在章臺宮接見相如，相如捧璧進獻給秦王，秦王非常高興，把璧傳給妃嬪和左右侍從看，秦王，秦王非常高興，把璧傳給妃嬪和左右侍從看，左右侍從高呼左右侍從高呼“萬歲萬歲”。相如看出秦王沒有誠意補償。相如看出秦王沒有誠意補償趙國城邑，于是上前說：趙國城邑，于是上

6、前說：“璧上有點瑕疵，請允許我璧上有點瑕疵，請允許我指給大王看。指給大王看?！鼻赝踝屡_見相如秦王坐章臺見相如。相如奉璧。相如奉璧奏奏秦王。秦王大秦王。秦王大喜，喜，傳以傳以示美人示美人及左右及左右，左右皆呼萬歲。相如，左右皆呼萬歲。相如視秦王無視秦王無意意償趙城，乃償趙城，乃前前曰：曰：“璧有瑕，璧有瑕，請指請指示示王。王?！蓖跏阼?。王授璧。呈獻、進獻呈獻、進獻誠意誠意給給看；看； 古今異義古今異義上前、名作動上前、名作動請允許我請允許我古今異義古今異義 翻譯：相如于是拿看璧后退幾步站看，背靠殿桂，憤怒翻譯：相如于是拿看璧后退幾步站看，背靠殿桂，憤怒得頭發(fā)向上沖動帽子，對秦王說：得頭發(fā)向上沖

7、動帽子，對秦王說：“大王想得到和氏璧，大王想得到和氏璧，派人送信給趙王，趙王召集所有的大臣來商議，大家都說：派人送信給趙王，趙王召集所有的大臣來商議，大家都說：秦國貪得無厭，仗著他的勢力強，用一句空話來要和氏秦國貪得無厭，仗著他的勢力強，用一句空話來要和氏璧，補償?shù)氖遄强峙虏荒艿玫?。璧，補償?shù)氖遄强峙虏荒艿玫健２幌虢o秦國和氏璧。不想給秦國和氏璧。相如相如因因持璧持璧卻卻立，倚柱，怒發(fā)立，倚柱，怒發(fā)上上沖冠，謂秦王曰：沖冠，謂秦王曰：“大王欲得璧，使人大王欲得璧，使人發(fā)發(fā)書至趙王，趙王悉召群臣書至趙王，趙王悉召群臣議，皆曰：議，皆曰：秦貪，秦貪，負負其強，其強，以以空言求璧，償城空言求璧

8、，償城恐不可得?？植豢傻?。議不欲予秦璧。議不欲予秦璧。 退退于是于是向上，名作狀向上，名作狀送送憑借、依仗憑借、依仗用用 翻譯：我認為老百姓的交往尚且互不欺騙，何況大國呢翻譯：我認為老百姓的交往尚且互不欺騙，何況大國呢? ?況且因為一塊璧的緣故違背了強大的秦國對我們的感情，況且因為一塊璧的緣故違背了強大的秦國對我們的感情，不可以。于是趙王才齋戒了五天，派我捧著和氏璧，在朝不可以。于是趙王才齋戒了五天，派我捧著和氏璧，在朝廷將國書交給我。為什么這樣呢廷將國書交給我。為什么這樣呢? ?是為了尊重貴國的威嚴是為了尊重貴國的威嚴來修飾禮儀表示敬意啊。來修飾禮儀表示敬意啊。臣以為布衣之交臣以為布衣之交尚

9、尚不相欺，不相欺，況況大國乎大國乎?且且以一璧以一璧之故之故逆逆強秦之歡，不可。于是趙王乃齋戒五日，強秦之歡，不可。于是趙王乃齋戒五日，使臣奉璧，使臣奉璧，拜送書于庭拜送書于庭。何者。何者?嚴嚴大國之威以大國之威以修修敬也。敬也。 違背違背尚且尚且狀語后置狀語后置況且況且何況何況尊重尊重整飾整飾 翻譯：現(xiàn)在我到了秦國，大王在便殿里接見我，禮翻譯：現(xiàn)在我到了秦國，大王在便殿里接見我，禮節(jié)很傲慢，拿到和氏璧后，給妃嬪傳看，來戲弄我。節(jié)很傲慢，拿到和氏璧后，給妃嬪傳看，來戲弄我。我看大王沒有誠意補償趙國城邑，所以我又取回和氏我看大王沒有誠意補償趙國城邑，所以我又取回和氏璧。大王一定要逼迫我，我的頭今

10、天就同和氏璧一起璧。大王一定要逼迫我，我的頭今天就同和氏璧一起撞碎在柱子上啦！撞碎在柱子上啦！今臣至，今臣至，大王見臣列觀大王見臣列觀，禮節(jié)甚，禮節(jié)甚倨倨，得璧，得璧，傳之傳之美人美人，以以戲弄臣。臣觀大王無意償趙王城邑，故戲弄臣。臣觀大王無意償趙王城邑，故臣復取璧。大王必欲臣復取璧。大王必欲急急臣，臣頭今與璧俱碎于柱臣，臣頭今與璧俱碎于柱矣矣!”使動、使使動、使著急著急傲慢傲慢目的連詞，來；目的連詞，來； 翻譯：翻譯： 相如拿著和氏璧，斜著眼睛看著殿柱，像相如拿著和氏璧，斜著眼睛看著殿柱，像要把和氏璧砸到殿柱上。秦王怕他把和氏璧砸碎，就要把和氏璧砸到殿柱上。秦王怕他把和氏璧砸碎，就婉言道歉，堅決請求藺相如不要砸璧，還召來主管官婉言道歉，堅決請求藺相如不要砸璧，還召來主管官員察看地圖，指點說從這里過去的十五座城劃