建設銀行《賠款轉讓協(xié)議(2006版)》

1、 編號： 賠 款 轉 讓 協(xié) 議 （適用于中國建設銀行，2006年3月啟用）年 月 日甲 方：（被保險人） 注冊地址： 企業(yè)營業(yè)執(zhí)照號碼： 機構代碼： 電話： 郵編： 傳真： 基本存款賬戶銀行： 賬號： 乙 方: （中國出口信用保險公司） 注冊地址： 電話： 郵編： 傳真： 丙 方：（中國建設銀行股份有限公司） 注冊地址： 電話： 郵編： 傳真： 鑒于：甲方已向乙方投保短期出口信用保險，保單號為 （以下簡稱“保險單”），各方經(jīng)充分協(xié)商，就保險單項下賠款轉讓授權事宜達成如下協(xié)議：一、自本協(xié)議生效之日起，且在保險單有效期內，對于甲方（請在下列適用“”內打“”，不適用“”內打“”）在保險單適保范圍內

2、的全部出口 向 地區(qū)的全部買方的出口 向買方代碼為 的買方的出口項下發(fā)生保險責任范圍內的損失，甲方授權乙方將按照保險單規(guī)定理賠后應付給甲方的賠款直接全額支付給丙方，且同時乙方在上述出口項下的賠償責任終止。 無論本協(xié)議其他條款如何規(guī)定,甲方和乙方之間的保險法律關系，以及甲方和丙方之間的出口貿易融資法律關系是兩個相互獨立的法律關系。乙丙雙方在各自與甲方簽訂的合同中獨立享有合同約定的權利并承擔合同約定的義務。甲方是否向乙方投保短期出口信用保險并不構成其獲得丙方的貸款或其他形式融資的必要條件或充分條件；甲方能否獲得丙方的貸款或其他形式的融資并不構成乙方接受其投保短期出口信用保險的必要條件或充分條件。乙

3、、丙雙方應根據(jù)各自的規(guī)定，對甲方的投保申請和貸款或其他形式的融資申請做出獨立的判斷和決定。二、甲方義務： 1、未經(jīng)丙方書面同意，在保險單有效期內不單方面解除和變更保險單。2、未經(jīng)丙方書面同意，甲方不得撤銷、不得變更本協(xié)議第一條授權事項。3、無論索賠權是否轉讓，均履行保險單項下被保險人的各項義務。4、在得知發(fā)生保險單項下的損失或可能導致?lián)p失的事件時，立刻通知乙方和丙方，及時采取一切必要的措施避免或減少損失，并且不延誤地向乙方和丙方報告有關進展，否則賠償由此造成的損失。5、若出現(xiàn)如下情況，應由甲方向丙方償還融資協(xié)議項下的款項（包括本金、利息、費用及其他應付款項）,直至丙方完全受償。(1)乙方按照國

4、家有關法律法規(guī)、本協(xié)議、保險單的規(guī)定或基于其他任何原因，作出拒絕賠款的決定；(2)乙方向丙方賠償款項不足以償還甲方應向丙方償還的款項； (3)甲方因任何原因不向乙方索賠或甲方?jīng)]有按照保險單和索賠單證明細表等相關單證的規(guī)定向乙方索賠。6、在乙方已將賠款支付給甲方的情況下，甲方應無條件地向丙方償還融資協(xié)議項下的款項。7、甲方應保證出口貿易的真實性、合法性，乙方不負責審查出口貿易的真實性、合法性。 三、乙方義務： 1、按照本協(xié)議第一條的規(guī)定，將應付給甲方的賠款直接全額支付到丙方指定的賬戶 。2、未按本協(xié)議的規(guī)定將本協(xié)議第三條第1項中規(guī)定的賠款支付給丙方，并給丙方造成實際損失的，乙方應承擔相應的賠償責

5、任。3、在保險單有效期內，甲方單方面提出變更或解除保險單的請求需事先征得丙方書面同意，對于甲方向乙方提交的變更或解除保險單的書面申請，如未附有丙方的書面同意材料，乙方將視其為申請材料不完備而不予接受。4、乙方依據(jù)法律、保險單的規(guī)定單方作出變更或解除保險單決定后，應及時書面通知丙方。并且乙方承諾該變更或解除不影響在變更或解除前乙方按照法律和保險單規(guī)定應當承擔的保險責任。四、丙方義務：1、 開展此項業(yè)務前，已明晰了解乙方的保險單條款。2、 及時通知乙方有關甲方的貿易融資金額，在每月20日之前將本月上半個月，每月5日之前將上月下半個月的甲方收匯結算情況書面通知乙方（見附件一出口商短期出口信用保險項下

6、貿易融資、收匯結算情況表）。3、乙方將賠款支付給丙方后，丙方扣除融資本金、利息等相關費用后仍有余額，應將余款及時支付給甲方。五、關于索賠1、在本協(xié)議第一條授權范圍內，如發(fā)生保險責任范圍內的損失，應由甲方直接向乙方索賠。因甲方怠于行使索賠權致使丙方利益受到損害的，甲方應對此承擔責任。乙方也接受甲方委托丙方進行索賠。在甲方委托丙方索賠的方式下，甲方需與丙方另行簽訂書面委托代理協(xié)議，授權丙方向乙方行使索賠權，同時甲方須向丙方提供甲方簽字蓋章后的委托代理協(xié)議書（見附件二）、Collection Trust Deed（見附件三）、出口信用保險賠款收據(jù)及權益轉讓書（見附件四）和Export Credit

7、Insurance Payment Receipt and Subrogation Form（見附件五）交丙方留存。2、甲方或丙方行使索賠權時，應按照保險單及其相關單證的規(guī)定向乙方提供索賠單證（見附件六索賠單證明細表），提供的索賠單證不齊全的，乙方有權不予受理，但索賠單證的完整提供并不是乙方定損賠付的唯一前提條件。六、任何一方違反本協(xié)議的規(guī)定給其他各方造成損失的，應對受損失方的該損失承擔賠償責任。七、本協(xié)議自三方簽字蓋章之日起生效，有效期一年。在本協(xié)議有效期內，除非法律另有規(guī)定，對本協(xié)議的變更或者解除應經(jīng)三方協(xié)商一致并簽署書面協(xié)議或采取三方共同認可的其他方式。如本協(xié)議的一方希望在本協(xié)議有效期屆

8、滿后終止本協(xié)議，應于有效期屆滿前30日內書面通知其他方，否則本協(xié)議自動順延一年。八、本協(xié)議的終止，不影響任何一方在本協(xié)議有效期內依據(jù)本協(xié)議所獲得的權利，也不豁免任何一方在本協(xié)議有效期內依據(jù)本協(xié)議應該承擔的義務。九、因履行本協(xié)議而引起爭議時，各方首先應通過友好協(xié)商解決爭議。如果爭議經(jīng)協(xié)商仍未能解決，任何一方可將爭議提交中國國際經(jīng)濟貿易仲裁委員會依其現(xiàn)行仲裁規(guī)則在 進行仲裁。該仲裁裁決是終局的，對各方當事人均有約束力。十、本協(xié)議適用中華人民共和國法律。十一、本協(xié)議一式三份，甲方、乙方和丙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。十二、自本協(xié)議生效日起原 年 月 日簽訂的 號賠款轉讓協(xié)議、 年 月 日簽訂的 號

9、賠款轉讓協(xié)議、 年 月 日簽訂的 號賠款轉讓協(xié)議同時全部終止。該終止不影響各方在上述賠款轉讓協(xié)議有效期內應享有的權利和應承擔的義務 附件：一、出口商短期出口信用保險項下貿易融資、收匯結算情況表二、委托代理協(xié)議書三、Collection Trust Deed四、出口信用保險賠款收據(jù)及權益轉讓書五、Export Credit Insurance Payment Receipt and Subrogation Form六、索賠單證明細表甲方： （公章） 法定代表人或授權簽字人： 年月日 乙方： （公章） 法定代表人或授權簽字人： 年月日丙方： （公章） 法定代表人或授權簽字人： 年月日16附件一：致

10、 ：中國出口信用保險公司 分公司/營業(yè)管理部 出口商短期出口信用保險項下貿易融資、收匯結算情況表出口商名稱： 統(tǒng)計時段：200 年 月 日至200 年 月 日 幣種：序號買方名稱出運日期發(fā)票號出運金額結算方式融資金額預計收匯日期收匯日期收匯金額注：1.每月15日之前將上月的出口商收匯結算情況通知中國信保；2.統(tǒng)計數(shù)據(jù)包括出口商在XX銀行XX分行的所有出口結算情況，而不僅限于銀行提供融資的業(yè)務。 XX銀行 分行 日期：蓋章附件二：委托代理協(xié)議書委托人：受托人：中國出口信用保險公司一、委托事項委托人同意將已投保短期出口信用保險的 合同/信用證， 發(fā)票項下金額為（大寫） （小寫： ）的欠款，委托受托

11、人以委托人的名義向下列債務人追討： 債務人/開證行名稱： 聯(lián) 系 人： 地 址： 電話： 傳真： 電子郵件： 二、委托人基本信息聯(lián) 系 人： 地 址： 電話： 傳真： 電子郵件： 開戶銀行： 賬 號： 開戶人名稱： 三、雙方權利義務1. 如果委托人已委托他人追討，委托人有義務在委托受托人之前，向受托人提供已撤消原委托的證明和原受托人的書面確認。同時，委托人保證在委托受托人后，不再就上述債務委托其他人進行追討。2. 委托人應向受托人提供證明債權、債務關系的法律文件，包括貿易合同/信用證、發(fā)票、提單、裝箱單、報關單、商品質量檢驗證書、買賣雙方/銀行間往來函電以及案情說明等。此外，委托人還需填寫CO

12、LLECTION TRUST DEED一份。3. 委托人保證提供給受托人的文件真實、清晰和完整。4. 委托追討金額應為債務人對委托人的實際欠款金額。5. 委托人委托受托人追討后，應書面通知債務人，并要求債務人直接與受托人聯(lián)系。委托人不得就本委托事項私下與債務人聯(lián)系，不得與其達成和解或還款協(xié)議；當債務人與委托人聯(lián)系時，委托人應及時將情況告知受托人。6. 受托人應及時將案件進展情況通知委托人。7. 追討中，如需采取法律措施如仲裁或訴訟時，受托人應配合委托人采取相應的法律行動。四、追討費用1. 追討費用指在追討中發(fā)生的全部費用，包括調查費、訴訟費、仲裁費、律師費、公證費、認證費、翻譯費和執(zhí)行費等，以

13、及追回欠款后支付給追償渠道的傭金。受托人可先支付除訴訟費、仲裁費、律師費和傭金外的追討費用。2. 追償渠道收取傭金遵循“無效果，無報酬”原則，即沒有追回欠款，不收取任何傭金。受托人不向委托人額外收取傭金。追償渠道收取傭金比例見下表： 單位：委托追討金額/追回款金額傭金比例3. 自本協(xié)議生效后5個工作日起，債務人就該債務項下的任何還款均為受托人追回款。委托人應根據(jù)本協(xié)議支付傭金和其他追討費用。4. 經(jīng)過追討，查明委托人損失屬受托人承保責任，受托人與委托人按各自權益比例分攤追討費用；查明委托人損失不屬承保責任，追討費用由委托人承擔。5. 若債務人直接將還款匯入委托人賬戶，委托人應向受托人提供其收到

14、還款的證明文件，并在收到還款一個月內，將其應承擔的傭金和其他追討費用匯入受托人指定賬戶。6. 受托人在追討中查明，本委托項下的欠款已于委托前部分收回或全部收回，則該收回款項為受托人追回款，委托人應根據(jù)本協(xié)議支付傭金和其他追討費用。五、追回款 1. 委托人同意債務人將追回款直接匯入受托人指定賬戶。2. 受托人在收到追回款一個月內，按本協(xié)議規(guī)定在扣除追討費用及受托人應得權益部分后，將余額匯往委托人指定賬戶。3. 受托人賠付后，委托人和受托人按各自權益比例分配追回款，其中：受托人權益比例 = 賠付金額委托金額，委托人權益比例 = 1-受托人權益比例。4. 賠付后，如果債務人直接將還款匯入委托人賬戶，

15、委托人在收到還款一個月內，將受托人應得部分及委托人應分攤的追討費用匯入受托人指定賬戶。六、違約責任委托人或受托人未履行本協(xié)議規(guī)定義務而給對方造成損失的，應承擔違約責任，并賠償相應損失。 七、生效和終止1. 本協(xié)議書自雙方簽字蓋章之日起生效。本協(xié)議生效后，如果委托人撤消委托，委托人需提前一個月通知受托人并征得受托人的書面同意。2. 本協(xié)議書一式兩份，委托人和受托人各執(zhí)一份。委托人（蓋章）： 受托人（蓋章）：法 人 代 表： 法 人 代 表： （授權人） （授權人） 日 期： 日 期： 附件三： Collection Trust DeedOwing to and in connection wit

16、h the protracted default by _ in payment which has been _ months overdue under Sales Contract(s) / Invoice(s) No. _ , signed between us and , or Letter of Credit No._ issued by _we , , hereby confirm our agreement and authorization to China Export & Credit Insurance Corporation , of the full rights

17、for collection , on our behalf , against for the full amount of USD (Say United States dollars ) plus the interest of USD accrued thereon subject to the interest rate of _% per annum.We further confirm our grant to China Export & Credit Insurance Corporation the full power in exercising such rights

18、and remedies in our or its own name and give any assistance as it may require of us from time to time. Authorized signature: Title (in capital letter):_ Date(day/month/year):_ 適用于貿易融資業(yè)務 附件四：短 期 出 口 信 用 保 險賠 款 收 據(jù) 及 權 益 轉 讓 書立案號:出致:中國出口信用保險公司茲證實出口信用保險第 _號保險單項下貴公司已支付我公司賠款 （大寫） 美元 _（小寫USD_ ）。此賠款系我公司 _號

19、合同/信用證項下之買方/開證行_于_年_月_日發(fā)生破產/拖欠/_風險所引起損失的全部最終的賠款。根據(jù)賠款轉讓協(xié)議（編號： ），該賠款已劃入 銀行指定賬戶。鑒于已收到上述賠款，立書人同意將該賠款項下的一切權益轉讓給貴公司, 并全權授予貴公司得以立書人或貴公司的名義向責任方追償或訴訟。為使貴公司實現(xiàn)該項權益,立書人保證根據(jù)貴公司的合理要求,提供充分協(xié)助, 特立書為憑。 法定代表人或授權人簽字：（公 章） 年 月 日 附件五： Export Credit InsurancePayment Receipt and Subrogation FormLoss No. Policy No. To: Chin

20、a Export & Credit Insurance Corporation We, , received from China Export & Credit Insurance Corporation the Sum of USD( ) in partial / full and final settlement of the claim under our Contract / Letter of Credit No. _for the buyer / issuing bank, , who was insolvent / in default/_ on .In considerati

21、on of having received this payment, we hereby agree to assign, transfer and subrogate to you, to the extent of your interest, all our rights and remedies in and in respect of the subject matter insured, and to grant you full power and give you any assistance you may reasonably require of us in the e

22、xercise of such rights and remedies in our or your name.Dated at , this day of , . ( place ) ( month ) ( year ) (Signed) (Stamp) 綜合險非信用證業(yè)務/統(tǒng)保/特定買方/特定合同保險適用 附件六： 索賠單證明細表 立案號： 根據(jù)保險單規(guī)定，被保險人確認提供下列相關索賠文件：（ ）1、買方信用限額申請表和信用限額審批單（ ）2、投保單、保單明細表和出口申報單等保險合同證明（ ）3、已繳保險費證明（ ）4、案情說明（ ）5、出口貿易合同（買方定單）（ ）6、商業(yè)發(fā)票（ ）7、

23、海運提單或其他貨運單據(jù)（ ）8、經(jīng)海關驗訖蓋章的出口報關單（ ）9、質檢報告、原產地證明（ ）10、委托銀行托收指示（ ）11、銀行提供的收匯水單（ ）12、買方承兌證明文件（ ）13、銀行出具的買方未承兌/不付款和被保險人未收匯證明（ ）14、出口收匯未核銷證明（ ）15、買方拒收貨物或要求降價的證明文件（ ）16、轉賣或處理貨物的相關文件（含相關收入和費用發(fā)票）（ ）17、買方破產或喪失償付能力的證明文件（ ）18、被保險人已申請登記破產債權及破產債權獲得確認的證明文件（ ）19、被保險人已進行仲裁或訴訟的證明文件（ ）20、證明政治風險發(fā)生的相關文件（ ）21、買賣雙方往來函電（ ）22、其他證明文件或相關材料被保險人簽字： 年 月 日 注：以上文件被保險人均可提供復印件，必要時保險人有權要求被保險人提供正本文件。 綜合險信用證業(yè)務/信用證保險適用 附件六： 索賠單證明細表 立案號： 根據(jù)保險單規(guī)定，被保險人確認提供下列相關索賠文件：（ ）1、銀行信用限額申請表和信用限額審批單（ ）2、投保單、保單明細表和出口申報單等保險合同證明（ ）3、已繳保險費證明（ ）4、案情說明（ ）5、信用證文本、信用證修改通知書（ ）6、出口貿易合同（買方定單）（ ）7、商業(yè)發(fā)票（ ）8、海運提單或其他貨運單據(jù)（ ）9、經(jīng)海關驗訖蓋章的出口報關