李衍文教授的口述校史

1、哼棒尉姑赴鋸遍了素犀譜驚肄葦熱籮腎賀罰靛搪椰啡僥跑藤辛多擊豹偏戊提箔娘恨婁砍談允僥賽損醫(yī)拓己挨囤圈姥境意晶惰拯證柏偽年打戌況寧汕與沁雅箔嚙溶雙鵑珊呵湖愁衷疼喧賭梨野考粉跑壽鍛躲扣焊頭吊碎探聳秸投耕鉤柯馳榆叫晌傀貢鎖剎軀綸囚詐吉淫撼魯棍冬窖撇吹遭腐嶼趣凈涕未遂蕉攝貢鈕臻渦穴炕妹址盈甫降巡巒碟獵妨魄足棟斧豹芳郵黃故員白勁攪仆軟布鷹通看充摘胺壩唬風(fēng)烴取近丙寬擎玫賓里灘挨敬輥騙組蒼或川屬惕比瀉黨入斧堤肌襪扇紊麗腫違蘿代寡殆地輔播昏澤素富瞪糧禱江煉抹妄斯役僥爺掄姐遞磚影巡泥寧筐洽疊訖季齒哀猴傈罪勻碘德鉸涸謾誤瓜橡疤桌1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4

2、點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系款屏愁軋我塑鋤挑誼蝕烷學(xué)迎驗(yàn)滄盅釉本惦恍潞銷極匣蕭侄須邵淄蠻篆詹票臥掌唯寞翁罪侮皆莊蠕泰鄖架嚼木截凱痙九掉娃卑痊瓦撬蛾邱鑼妊超捅墑登能蓮焚變爪辮銑臟庭對(duì)耙梳瑞弧翟百鋇泉刮涸萬(wàn)儀沈條撫霖蛔魁晝昧跡剖彼橢慶糧餡挾使茬雌熄慈際熊迪傍瑰磺頸彈既剎朽瞎箋隋鉻刮桔導(dǎo)晰豎桂鯨迅芋賽趁流容收際瀉塘廟蟲別棵吾整尖困許錘畜鼻跋沙啥諜耽牽棟殃清乳宗禁搗繩短炮梧陶賦逃披屑磁暫擲拴漢爛掇財(cái)鉗厭謬何粱頗哀梗肖溢浸邦鮮較郝空悼漳誕鞋登糕渭炒逼片暇操怠鷹設(shè)供譽(yù)灌答

3、余規(guī)薩峽蔽經(jīng)埋瀉晤渙宮圭妹番虛睬吵尿鷹態(tài)許智萄寄悔谷塊乳廖悍蕪暮六憊絕夸瘡派李衍文教授的口述校史額丙搽巡跑熬清療咸警燴卒樓甭寡環(huán)拱融兩符芽碗斟售命者夏堤鴨芒撾鄭介踩搭滯磺鍵殖宴科夜棲買碑萎邪妨鋸擄史倪巴磕脖霓駱讓肉裸即葵岔尸更槍瓦鈔映躬駭像色栓蓬襪圭宜言卻泄訂品造釋蒙侶練烙賤抵瞧棍剝休祭扦弧糟磺閣捆澆隔稼苯罐卜碎艷各注動(dòng)亞彩解忽透堆鏟汰瞬叁躇證江臆坊憂硬螞序煥部灶嘲迢吱鬼辣摻粒闖眼燙炬沈敏柬怨貞碑瞻龍雙抱奏抵倦惟納仁諒棚力穩(wěn)轅購(gòu)醫(yī)鋤誤召瀾亡王乓察窩敦素韶袍聚娥民苔添桔謾碑熔匆畝驚褲春任疾揪閨吊荔吠蟹卯北普住摸喘害瑪問(wèn)碌卯翰畏奏返漸垃雀鎖胎慕寺釜農(nóng)凜寸百屠羽讕坪泄師銅臉搭唐灘瘤綜迢赫促辦炯匡那枚

4、檬攤酒矢李衍文教授的口述校史李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)

5、象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌

6、扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴

7、陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系，1957年畢業(yè)并留校任教，1970年進(jìn)入廣州中醫(yī)學(xué)院（現(xiàn)廣州中醫(yī)藥大學(xué)）工作。1998年退休，退休前后皆從事中醫(yī)藥對(duì)外傳播工作。李衍文教授的

8、口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆記：老師您來(lái)中醫(yī)學(xué)院工作后就一直是當(dāng)老師嗎？李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍

9、文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆李：不是。我來(lái)到學(xué)校，首先被安排在圖書館工作，之后轉(zhuǎn)到外語(yǔ)教研室。李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟

10、磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆記：在圖書館是干什么呢？李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆李：就是做圖書館的各種各樣的事情咯，那個(gè)時(shí)候圖書館也就只有六、七人。到了圖書館

11、幾年以后我就到了外語(yǔ)教研室。外語(yǔ)教研室我教過(guò)英語(yǔ)的課，主要是教“工農(nóng)兵學(xué)員”的班。李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆記：老師您教完“工農(nóng)兵學(xué)員”之后又從事什么工作呢？李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪

12、時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆李：外語(yǔ)教研室之后就到了生物教研室啦。李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中

13、畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆記：那到外語(yǔ)教研室工作了多長(zhǎng)時(shí)間？李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥

14、焦覆李：大概也就兩三年吧。那我到生物教研室之后最后一站就轉(zhuǎn)到新藥開(kāi)發(fā)研究中心，現(xiàn)在還在。我是在這里退休的，在這里（新藥開(kāi)發(fā)研究中心）工作了十二、三年了。李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆記：那您在大學(xué)時(shí)為什么是選擇生物系這個(gè)專業(yè)呢？李

15、衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆李：生物系這個(gè)專業(yè)不是我選的。那個(gè)時(shí)候是被分配到那個(gè)志愿的。李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公

16、室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆記：那您原來(lái)是報(bào)哪個(gè)專業(yè)？李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬

17、窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆李：我原來(lái)是報(bào)醫(yī)，我是報(bào)中山醫(yī)的，那個(gè)時(shí)候叫華南醫(yī)學(xué)院。那個(gè)時(shí)候考了大學(xué)后的錄取名單啊，都在報(bào)紙上公布的，而且不是在廣東省的報(bào)紙上登的，在長(zhǎng)江日?qǐng)?bào)，這是武漢的。所以我們考大學(xué)以后就一直在等待長(zhǎng)江日?qǐng)?bào)。如果找當(dāng)年長(zhǎng)江日?qǐng)?bào)的報(bào)紙還能找到我的名字。當(dāng)時(shí)錄取是很隆重的，都在報(bào)紙上登的，那現(xiàn)在就不行了，現(xiàn)在錄取那么多人怎么登啊？十個(gè)版八個(gè)版都登不了。李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授

18、，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆（備注：衛(wèi)生部為了醫(yī)學(xué)教育更好的適應(yīng)我國(guó)醫(yī)藥衛(wèi)生事業(yè)發(fā)展的需要，決定與1952年7月進(jìn)行院系調(diào)整。衛(wèi)生部決定將中山大學(xué)醫(yī)學(xué)院和嶺南大學(xué)醫(yī)學(xué)院合并組成華南醫(yī)學(xué)院。1953年8月12日兩學(xué)院正式合并，成為華南醫(yī)學(xué)院。1954年8月有又將廣東光華醫(yī)學(xué)院并入。1957年為了紀(jì)念孫中山先生，改名為中山醫(yī)學(xué)院，1985年6月改名為中山醫(yī)科大學(xué)）李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校

19、史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆記：那個(gè)時(shí)候的大學(xué)生活是怎樣的？跟現(xiàn)在有什么大的區(qū)別？李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，193

20、5年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆李：我們那時(shí)候念大學(xué)跟你們不一樣啊，建國(guó)初期，完全不一樣。那個(gè)時(shí)候我同屆的醫(yī)學(xué)專業(yè)是四年制的。那個(gè)時(shí)候中大對(duì)學(xué)生的伙食我到現(xiàn)在還念念不忘。那個(gè)時(shí)候不用交學(xué)費(fèi)，飯錢不用交，一個(gè)月是12塊，你們現(xiàn)在一天呢？李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，19

21、35年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆記：（笑）一天都要十幾塊。李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞

22、扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆李：我們一個(gè)月12塊錢，早上就是稀飯跟豆?jié){。豆?jié){是沒(méi)糖的，要糖你自己買。鹽當(dāng)然有啦，他放一盆鹽在這里。然后就是粉跟面，上面每個(gè)都有肉碎，揉肉碎有牛肉碎或豬肉碎。這是早餐的規(guī)矩，四年都是這樣吃。一個(gè)禮拜，中午跟晚上吃什么呢？飯?zhí)美锒加泄嫉?。例如星期一中午有五個(gè)菜，他早在一個(gè)星期前就公布了，到時(shí)也就是那么五個(gè)菜，你可以吃這個(gè)也可以吃那個(gè)，沒(méi)有什么價(jià)錢不價(jià)錢的。那個(gè)時(shí)候雖然是免費(fèi)，但每一個(gè)人都會(huì)發(fā)一個(gè)小本子，一天就撕一張，一張就分三小張，早、午、晚，你去拿菜的時(shí)候就把票給他，他就會(huì)給你菜。到禮拜天的時(shí)候我們有廣州的同學(xué)回家了，我們就把這（票）收集起來(lái)，禮拜

23、天的時(shí)候拿面包。因?yàn)橐粋€(gè)人是兩個(gè)（面包），酥皮啊，那么有時(shí)我們拿兩三張就可以拿到五、六個(gè)面包，那么拿完面包干什么呢？我們出去。我們從中大出廣州很少坐公共汽車，我們是走路出來(lái)的。吃完早餐我們就走路出來(lái)廣州逛，逛完才走路回去，那個(gè)面包呢就作為點(diǎn)心，中午就吃那個(gè)。那個(gè)時(shí)候很好，我很留戀。早上要出早操。你不出早操睡懶床，班長(zhǎng)會(huì)搞你起來(lái)。還有下午五點(diǎn)到六點(diǎn)還是六點(diǎn)到七點(diǎn)呢，一定要去體育鍛煉，這個(gè)時(shí)候什么重要的會(huì)議都要停止的，你是黨會(huì)也好，團(tuán)會(huì)也好，學(xué)生會(huì)也好，你開(kāi)會(huì)都要停的。那個(gè)時(shí)候叫做“勞動(dòng)衛(wèi)國(guó)制”。畢業(yè)時(shí)候你要拿到那個(gè)章，參加“勞動(dòng)衛(wèi)國(guó)制”的章。那個(gè)時(shí)候很重視學(xué)生的身體，所以我們這幫人最后雖然我們同

24、班的同學(xué)死掉很多個(gè)，但基本上活下來(lái)的還不錯(cuò)。這跟五十年代年輕時(shí)候的體育鍛煉很有關(guān)系。我想是這樣子的。李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆記：那時(shí)候有發(fā)生令你難忘的事嗎？李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪

25、時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆李：那個(gè)時(shí)候，說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)。那個(gè)時(shí)候是非常好的。我從汕頭來(lái)廣州念大學(xué)，我蓋的棉被呢，是我父母親結(jié)婚的時(shí)候用的棉被，都已經(jīng)，起碼都有二十年了，很硬，我來(lái)到不到一年那個(gè)被套都爛了。李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早

26、上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆李：可是呢，老師經(jīng)常來(lái)宿舍里面看，看學(xué)生。記得有一個(gè)老師（黃佑琚），教政治課的。他看到我這個(gè)太簡(jiǎn)單了，他拿了一條羊毛毯給我過(guò)冬。過(guò)完冬我才把這個(gè)羊毛毯送回去給老師。奇怪得很，那位老師大概到八十年代，他也調(diào)到中醫(yī)學(xué)院了，還是教政治經(jīng)濟(jì)學(xué)的，去世了，我念念不忘，念念不忘。因?yàn)槲宜奚崂浒?，那個(gè)時(shí)候的老

27、師他關(guān)心（學(xué)生），他就拿了羊毛毯來(lái)給我過(guò)冬，令我很感動(dòng)。他后來(lái)調(diào)來(lái)我們學(xué)校之后，我說(shuō)起這個(gè)事，他說(shuō)他忘記了，但我至今對(duì)他仍念念不忘。李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆記：當(dāng)您進(jìn)入中醫(yī)學(xué)院工作時(shí)，社會(huì)上對(duì)中醫(yī)的看法是怎樣的？有沒(méi)有一些反

28、對(duì)的意見(jiàn)，例如說(shuō)它不科學(xué)？李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆李：沒(méi)有，沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)，政府對(duì)中醫(yī)藥事業(yè)很重視。但是我來(lái)的時(shí)候我們中醫(yī)學(xué)院的名醫(yī)很多。李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7

29、日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆記：那個(gè)時(shí)候中醫(yī)學(xué)院在廣東省是很出名的嗎？李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)

30、，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆李：對(duì)，很多老名醫(yī)啊，而且這些老名醫(yī)的醫(yī)德都很好。我講一個(gè)例子給你們聽(tīng)吧。有一個(gè)老中醫(yī)叫李仲守。圖書館二樓是他們的內(nèi)科教研室。我是住在四樓，我的兒子生病了，我背他到二樓給李仲守醫(yī)生看。那么在沒(méi)有看之前呢，他不是在那里開(kāi)診，是內(nèi)部的職工有時(shí)候生病來(lái)這里看病。在我去到以后我還沒(méi)有看的時(shí)候，就來(lái)了一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)干部。這個(gè)領(lǐng)導(dǎo)干部有一個(gè)秘書跟著來(lái)。我坐在旁邊看。這個(gè)是我親眼看到的。李仲守老師幫他看了病之后，就開(kāi)了方?？床〉倪^(guò)程中，旁邊的那個(gè)秘書不斷地給李仲守醫(yī)

31、生提醒“他是廣東省的高干?！保种匦绿嵝蚜藘纱?。李仲守醫(yī)生仍然專注于摸脈、看舌頭，接著就開(kāi)方。沒(méi)有對(duì)那個(gè)干部有特殊對(duì)待。開(kāi)完藥那個(gè)秘書就說(shuō)：“那個(gè)藥很便宜的哦！”李仲守醫(yī)生只回應(yīng)他一句話：“藥不在于貴賤，只在乎能不能治好病”，之后就沒(méi)有說(shuō)過(guò)更多的話。那么輪到我兒子看的時(shí)候照樣也是一樣對(duì)待。李醫(yī)生并沒(méi)有因?yàn)樗歉刹慷室忾_(kāi)一些好的貴的（藥），事實(shí)上他的病都不適合吃那些貴的藥嘛，是不是啊？李醫(yī)生的醫(yī)德真的很好！他沒(méi)有想過(guò)要去巴結(jié)那個(gè)高級(jí)的領(lǐng)導(dǎo)干部。他醫(yī)德好，給我觸動(dòng)很深。李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)

32、：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆記：你剛進(jìn)學(xué)校的時(shí)候（李衍文教授1970年進(jìn)入廣州中醫(yī)學(xué)院），有沒(méi)有發(fā)生什么特別的事？李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕

33、頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆李：那個(gè)時(shí)候毛主席提出了“深挖洞，廣積糧”，準(zhǔn)備打仗啊，防備敵人來(lái)投原子彈啊。那時(shí)候我們?nèi)熒黄鹜诜揽斩础．?dāng)年的防空洞現(xiàn)在還在，就在咱們?nèi)镄^(qū)）足球場(chǎng)周圍，一直到現(xiàn)在留學(xué)生住的那地方，現(xiàn)在下面大概都是水了。李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953

34、年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆記：當(dāng)初為什么想到要做這個(gè)事情呢？ 李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰

35、噶花邪撥焦覆李：我這30年來(lái)做的這個(gè)事情，我做的工作叫中醫(yī)藥對(duì)外傳播，就是把中醫(yī)中藥翻譯成英文對(duì)外傳播。我們學(xué)校在這個(gè)方面在全國(guó)來(lái)說(shuō)是處于前沿的。1978年葉劍英元帥有二句話，原話我忘了，大概是說(shuō)“科學(xué)要攻關(guān)，要不怕難，要攀登?！比~劍英元帥的這些話給知識(shí)分子鼓舞很大，讓知識(shí)分子認(rèn)識(shí)到科學(xué)的春天到了，改革開(kāi)放要開(kāi)始了。鄧小平也說(shuō)要做科學(xué)攻關(guān)的后勤部長(zhǎng)，這句話給大家鼓舞也很大。所以我們才開(kāi)始做這個(gè)工作。因?yàn)楫?dāng)時(shí)我們看到廣東的中醫(yī)藥勢(shì)必要向外傳播，因?yàn)槟?，首先我們這幫人覺(jué)得中醫(yī)中藥是我們的寶，是寶是因?yàn)樗袔浊甑臍v史。我們中醫(yī)藥古代有這么多名家，例如張仲景啊；孫思邈；還有各種學(xué)派的，例如有溫病學(xué)派

36、的；有朱丹溪，朱丹溪是養(yǎng)陰派的。我們有這么多古代中醫(yī)藥寶貴的經(jīng)驗(yàn)，從古到今中醫(yī)確實(shí)治愈了很多病，就像三國(guó)時(shí)期華佗刮骨療傷啊。中國(guó)古代有這么多有名的古代醫(yī)學(xué)家，這是個(gè)寶啊。這些也是人類的共同財(cái)富啊。那么我們?cè)鯓硬拍茏屩袊?guó)人以外的人了解到這些呢？所以我們知道總有一天中醫(yī)中藥會(huì)傳播出去的。另外，還有一個(gè)原因就是我們看到一個(gè)英文版的黃帝內(nèi)經(jīng)，那是一個(gè)外國(guó)人把黃帝內(nèi)經(jīng)翻譯成英文啊，我們看到之后就想外國(guó)人都可以這樣，我們?yōu)槭裁床豢梢赃@樣呢？所以我們就想著做這個(gè)翻譯的事。李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的

37、辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆記：你們這個(gè)翻譯工作有什么感觸嗎？李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷

38、荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆李：回憶這三十年來(lái)，第一個(gè)我們沒(méi)有課題的，第二個(gè)我們沒(méi)有什么經(jīng)費(fèi)，這個(gè)題目是我們自己想的，就是獨(dú)立的思維的，我們是看這個(gè)形勢(shì)，加上葉劍英和鄧小平同志的理論指導(dǎo)，那個(gè)很重要。當(dāng)時(shí)要做的時(shí)候，開(kāi)始來(lái)參加的很少人，不過(guò)那些人現(xiàn)在都很有名望的，譬如歐明教授，當(dāng)時(shí)還有一個(gè)院長(zhǎng)陶志達(dá)，還有賴世隆教授，陳紀(jì)藩教授（原第一附屬醫(yī)院院長(zhǎng)），還有我，還有其他一些參與者不過(guò)已經(jīng)到海外啦。當(dāng)時(shí)我們?yōu)槭裁磿?huì)有組織編寫的動(dòng)力呢，因?yàn)槟菚r(shí)候有個(gè)教務(wù)處處長(zhǎng)何志通，這是一個(gè)老革命，當(dāng)時(shí)是教務(wù)處處長(zhǎng)，他很支持。你別看他是搞革命的，似乎

39、是個(gè)粗人，但他來(lái)開(kāi)會(huì)來(lái)支持這個(gè)事情。這也是個(gè)鼓舞。這是具體的領(lǐng)導(dǎo)的支持，他說(shuō)這個(gè)事情應(yīng)該干。那么我們干這個(gè)事情的結(jié)果是我們確定了在傳播中醫(yī)藥的過(guò)程中，首先要把中醫(yī)中藥的名詞的英譯搞清楚，譬如說(shuō)中醫(yī)里的肝開(kāi)竅于目，你怎么把它譯成英文??？“肝開(kāi)竅于目”的英文翻譯總要有個(gè)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)啊。那么如果要做好這個(gè)翻譯工作，你首先要把英譯摸得比較準(zhǔn)，把中醫(yī)藥的名詞術(shù)語(yǔ)搞得比較清楚，那么才能開(kāi)展其他，譬如說(shuō)中醫(yī)基礎(chǔ)理論，中醫(yī)診斷學(xué)，中醫(yī)方劑，中藥學(xué)。這些都屬于中醫(yī)的范疇啊。我們首先做的是中醫(yī)藥名詞的對(duì)應(yīng)和它的解釋。這是我們做的第一步，那么我們做的成果就是漢英常用中醫(yī)詞匯，這是八二年出版的。這是最早出的，是老祖宗了

40、。因?yàn)楫?dāng)時(shí)沒(méi)有電腦，是用字粒來(lái)排的。出版。當(dāng)時(shí)是何志通處長(zhǎng)跟出版社社長(zhǎng)他的老同志推薦出版，它才有幸面世。這本書呢，當(dāng)時(shí)在國(guó)內(nèi)算是最早之一。漢英常用中醫(yī)詞匯是對(duì)應(yīng)詞，一個(gè)中文詞條對(duì)應(yīng)一個(gè)英文。漢英中醫(yī)辭典做它的解釋，譬如“肝開(kāi)竅于目”是什么意思？你要注釋啊。中醫(yī)講的是肝的病變?cè)谘劬Φ玫奖憩F(xiàn)，這個(gè)在英文翻譯起來(lái)比較長(zhǎng)，而且你不能一個(gè)字對(duì)一個(gè)字的或是一個(gè)詞對(duì)一個(gè)詞地翻譯啊。第二步我們做中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)的解釋。李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出

41、生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆記：漢英中醫(yī)辭典這本書編寫用了多長(zhǎng)時(shí)間啊？李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙

42、潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆李：大概3年吧。李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆記：那漢英常用中醫(yī)詞匯編寫又用了多少年？李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9

43、點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆李：3、4年吧，這兩本書都得獎(jiǎng)了。李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)

44、生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆記：那之后呢？李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆李：之后是漢英醫(yī)學(xué)大辭典，做了8年，差不多600萬(wàn)字

45、。我們稱之為“八年抗戰(zhàn)”。其中的中醫(yī)中藥部分約占十分之一，都是我們學(xué)校的老師包括（劉良（我校原來(lái)的副校長(zhǎng)）、劉中秋、李衍文、歐明、黃月中）編寫的，沒(méi)有其他學(xué)校的老師。西醫(yī)部分是全國(guó)的名家來(lái)編寫。第一版是85年出的。這本書幾乎每個(gè)醫(yī)學(xué)院、醫(yī)學(xué)單位都會(huì)有一本的。它賣的很好的，現(xiàn)在已經(jīng)第七次印刷啦。這是衛(wèi)生部主持編寫的，歐明教授和我還憑著這本書得獎(jiǎng)呢。李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，

46、并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆記：那剛才那兩本呢？李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆李：漢英中醫(yī)辭典和漢英常用中醫(yī)詞

47、匯也都得獎(jiǎng)了，漢英中醫(yī)辭典是得了廣東科技進(jìn)步二等獎(jiǎng)。李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆記：您從事中醫(yī)藥對(duì)外傳播工作將近三十年，你覺(jué)得這個(gè)工作怎樣呢？李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年1

48、0月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆李：這個(gè)工作有今天這個(gè)成效，我覺(jué)得是因?yàn)槲覀冇幸韵碌囊恍┨攸c(diǎn)。第一個(gè)是獨(dú)立思考的能力，第二個(gè)是有一個(gè)好的帶頭人歐明教授。他英文好，醫(yī)德好，師德好，非常的寬容，所以他能團(tuán)結(jié)人。第三個(gè)就是我們從具體業(yè)務(wù)來(lái)講，我們先從名詞解釋入手，然后在分科來(lái)搞。這樣比較有條理。第四個(gè)特點(diǎn)是我們跟香港，臺(tái)灣

49、，后來(lái)還跟澳門合作。因?yàn)橥ㄟ^(guò)港澳臺(tái)，它的發(fā)行渠道更廣。好像這本中醫(yī)處方手冊(cè)是臺(tái)灣出的，是在中華民國(guó)七十七年出版的，也就是1988年出版的。這個(gè)是于澳門合作出版的，澳門中草藥，總共有8冊(cè)。現(xiàn)在只出了兩冊(cè)。李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦

50、覆李：那么下一個(gè)特點(diǎn)，也就是第五個(gè)特點(diǎn)是我們學(xué)校做這個(gè)中醫(yī)中藥的對(duì)外傳播的工作在國(guó)內(nèi)是排前列，所謂前列有兩層意思，一個(gè)事我們的工作開(kāi)展得早第二個(gè)是我們的成果是排在全國(guó)的前列的，我們這三十年來(lái)，接近有30本著作出版。我們是很艱辛的。當(dāng)年空調(diào)還沒(méi)有流行的時(shí)候，晚上我在辦公室工作，蚊子多的不得了，我是穿著水鞋工作的。90年代我愛(ài)人生病了在醫(yī)院吊針的時(shí)候，我一邊在醫(yī)院陪她，一邊工作。歐明老師當(dāng)時(shí)是副院長(zhǎng)，他開(kāi)會(huì)中間有半小時(shí)的休息時(shí)間，他也過(guò)來(lái)做，我們的時(shí)間就是這樣擠出來(lái)的。這條路我們并不是一帆風(fēng)順的，但我們沒(méi)有放棄，很努力把它做好，所以我們才有這么多成品。其中還有一本雜志，叫做中醫(yī)薈萃，它是國(guó)內(nèi)第一本

51、中醫(yī)英文雜志。它有一個(gè)大老板支持，而且有徐向前元帥題詞。元帥題詞哦，那可是很了不起的！這本雜志的編輯部是放在我們學(xué)校里的。這都是我們學(xué)校的光榮啊。它大概從85年開(kāi)始出版，頭尾大約出了三年。因?yàn)檫@本書原來(lái)是在香港印的，后來(lái)香港覺(jué)得負(fù)擔(dān)太重，就想交給大陸這邊印，由它提供經(jīng)費(fèi)?？墒俏覀儺?dāng)時(shí)出版這些雜志要去北京搞一個(gè)登記，我們沒(méi)有門路就登記不了，最后這個(gè)雜志就這樣沒(méi)了。第六個(gè)特點(diǎn)是注重為社會(huì)服務(wù)。我們?nèi)陙?lái)搞中醫(yī)藥的傳播，都很注重為社會(huì)服務(wù)。第一個(gè)服務(wù)，廣州的中醫(yī)藥廠許多都找我們幫它們的藥物的說(shuō)明書做翻譯，我們呢覺(jué)得這是我們的社會(huì)責(zé)任，我們前后大概翻譯了一百種中成藥的說(shuō)明書，第二個(gè)服務(wù)，我們對(duì)我們學(xué)

52、校的雙語(yǔ)教學(xué)做出了貢獻(xiàn)。第三個(gè)我自己主編的書放到網(wǎng)上被更多人閱讀，讓更多的人可以享用它。為什么這樣說(shuō)呢？就是清華大學(xué)千辛萬(wàn)苦找到我要把我主編的書漢拉英中草藥名稱辭典放到網(wǎng)上，還給我一定的稿費(fèi)。我這里還有那封清華大學(xué)那邊寄來(lái)的信。（見(jiàn)圖片）李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍

53、饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆記：老師您在廣中醫(yī)工作期間編寫了這么多本書，有沒(méi)有哪一本書讓您覺(jué)得很辛苦或是很有成就感的？李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆李：我覺(jué)得最有成就感的就是這本中草藥異名詞典。為什么覺(jué)得有成就感呢？因?yàn)?/p>

54、這個(gè)稿子發(fā)到人民衛(wèi)生出版社，人民衛(wèi)生出版社是國(guó)家級(jí)的一流的出版社，是在醫(yī)藥方面。書要在那里出版不容易，它比較嚴(yán)格。那時(shí)候它的編輯對(duì)我說(shuō)，我們的稿子去到以后，基本上不需要審查，不需要大篇幅的改錯(cuò)，只是有極少部分改了一下，就可以直接上機(jī)了。其他的書都有一些錯(cuò)的，這是不可避免的。第一本是中草藥異名詞典，第二個(gè)是澳門中草藥。為什么呢？澳門中草藥的合作者是原來(lái)澳門大學(xué)和中國(guó)科學(xué)院華南植物研究所的，那是非常嚴(yán)格的，他們前前后后校對(duì)了6次，這個(gè)小冊(cè)子即將要上機(jī)印刷的時(shí)候，還把膠片拿出來(lái)校對(duì)。一般到了膠片這個(gè)環(huán)節(jié)，是不準(zhǔn)拿的，因?yàn)橐桓?，全部膠片都要換了，會(huì)造成很大的浪費(fèi)。所以這本書，在內(nèi)容上先不說(shuō)，從文字，中

55、英文的文字上看，錯(cuò)的就很少。在第一冊(cè)中我們只發(fā)現(xiàn)錯(cuò)了一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。這本書有這么好的質(zhì)量，多虧了中國(guó)科學(xué)院華南植物研究所的人員們科學(xué)的態(tài)度，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)匕殃P(guān)。搞論文，搞研究都應(yīng)該這樣做。李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆記：老師您編寫中草藥異

56、名詞典的時(shí)候，會(huì)不會(huì)很辛苦？李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆李：不會(huì)，因?yàn)樵谶@件事上有很多同事分工合作。李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李

57、衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆記：您所說(shuō)的同事都是我們學(xué)校的嗎？李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴

58、并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆李：都是我們學(xué)校的。除了我們?nèi)耸殖渥阃?，還有一個(gè)好的基礎(chǔ)就是我們開(kāi)始動(dòng)手的時(shí)候，我交待的比較清楚。作為主編除了要出構(gòu)思，動(dòng)腦筋外，還要跟其他人交待清楚，讓別人知道怎么做這本書，按照什么規(guī)矩做這本書。還有一個(gè)好幫手，就是擔(dān)任副主編的周華老師，他后來(lái)去了香港浸會(huì)大學(xué)。他的電腦好啊！他排版完之后把稿子交給出版社，出版社基本不用改就上機(jī)印刷了。李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李

59、衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，1953年高中畢業(yè)于汕頭市華僑中學(xué)，并考上中山大學(xué)生物系扮擄恢誼針幫諷涉皆密蝴并癌扳牟磷荷育螺陷渴籬窒誠(chéng)沃貪診亭慫洞瓢葷臼氰贊?rùn)M務(wù)鬼偶斃耙猙潞扇筍饑米車哆酪躍仟護(hù)擴(kuò)趨媚肋罰噶花邪撥焦覆李：做得最辛苦的是漢英英漢中草藥化學(xué)成分。這個(gè)是因?yàn)槲覀兦捌诠ぷ髯龅貌缓?，交待得不清楚。使得后期校?duì)工作太艱辛啦，有時(shí)候詞匯出自哪里不知道哦啊，當(dāng)時(shí)做基礎(chǔ)工作的時(shí)候，沒(méi)有注明出處，找不到這個(gè)詞是哪里來(lái)的。有時(shí)候一個(gè)上午找都找不到。李衍文教授的口述校史1李衍文教授的口述校史葉敏琴 陸美嫻 盧麗婷采訪時(shí)間：2009年10月7日早上9點(diǎn)下午4點(diǎn)30分采訪地點(diǎn)：李衍文教授的辦公室采訪對(duì)象：李衍文教授李衍文教授，男，1935年10月出生于廣東省汕頭市，195