賀新郎辛棄疾

1、第十八課賀 新 郎（老大那堪說） 辛棄疾辛棄疾導(dǎo)入新課導(dǎo)入新課 被稱為被稱為“詞中之龍詞中之龍”的南宋詞人辛棄疾，平的南宋詞人辛棄疾，平生以氣節(jié)自負，以功業(yè)自許，一生力主抗戰(zhàn)，生以氣節(jié)自負，以功業(yè)自許，一生力主抗戰(zhàn)，抗金復(fù)國是其作品之主旋律，具有鮮明的時抗金復(fù)國是其作品之主旋律，具有鮮明的時代特色。他的詞題材廣闊，又善化用前人典代特色。他的詞題材廣闊，又善化用前人典故入詞。風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。故入詞。風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。在蘇軾的基礎(chǔ)上，大大開拓了詞的思想意境，在蘇軾的基礎(chǔ)上，大大開拓了詞的思想意境，提高了詞的文學(xué)地位。后人遂以提高了詞的文學(xué)地位。后人遂以“蘇、辛蘇、辛”

2、并稱。辛棄疾是一位熱血詩人，他的詞中體并稱。辛棄疾是一位熱血詩人，他的詞中體現(xiàn)了強烈的愛國主義情感。他是中國詩詞史現(xiàn)了強烈的愛國主義情感。他是中國詩詞史上最杰出的作家。上最杰出的作家。 辛棄疾（辛棄疾（1140114012071207）字幼安，號稼軒，歷城（今字幼安，號稼軒，歷城（今山東濟南）人。南宋愛國詞山東濟南）人。南宋愛國詞人。人。2121歲參加抗金義軍，不歲參加抗金義軍，不久即歸南宋。他力主抗金，久即歸南宋。他力主抗金，屢受打擊，隱居上饒達屢受打擊，隱居上饒達2020年。年。曾短期被起用，但不受重視，曾短期被起用，但不受重視，抱很而終。其詞抒寫力圖恢抱很而終。其詞抒寫力圖恢復(fù)國家統(tǒng)一的

3、愛國熱情，傾復(fù)國家統(tǒng)一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，也有不訴壯志難酬的悲憤，也有不少吟詠祖國河山的作品。藝少吟詠祖國河山的作品。藝術(shù)風(fēng)格多樣，而以豪放為主，術(shù)風(fēng)格多樣，而以豪放為主，與蘇軾并稱為與蘇軾并稱為“蘇辛蘇辛”。有。有稼軒長短句稼軒長短句。 辛棄疾是一位偉大的愛國辛棄疾是一位偉大的愛國詞人，是南宋愛國詞派的詞人，是南宋愛國詞派的領(lǐng)袖，在宋詞乃至整個詞領(lǐng)袖，在宋詞乃至整個詞史上都占據(jù)著最崇高的地史上都占據(jù)著最崇高的地位。位。一、生平和思想一、生平和思想 辛棄疾（辛棄疾（1140114012071207），字幼安，），字幼安，號稼軒，濟南歷城人。祖父辛贊，號稼軒，濟南歷城人。祖父辛贊，在

4、金為亳州譙縣令，父文郁早亡，在金為亳州譙縣令，父文郁早亡，辛棄疾幼年隨祖父生活。其生平大辛棄疾幼年隨祖父生活。其生平大體可分四個時期。體可分四個時期。第一時期：南渡之前。第一時期：南渡之前。 辛棄疾從小讀書，受業(yè)于著名學(xué)者辛棄疾從小讀書，受業(yè)于著名學(xué)者劉瞻。辛贊雖仕金，但未忘故國，劉瞻。辛贊雖仕金，但未忘故國，在辛棄疾心中播下了愛國思想的種在辛棄疾心中播下了愛國思想的種子；淪陷區(qū)人民的痛苦生活更加深子；淪陷區(qū)人民的痛苦生活更加深了他對金人統(tǒng)治的憎恨。后辛棄疾了他對金人統(tǒng)治的憎恨。后辛棄疾組織義軍參加耿京起義，進行抗金組織義軍參加耿京起義，進行抗金斗爭。斗爭。 辛棄疾得知叛徒張安國謀殺耿京、辛棄

5、疾得知叛徒張安國謀殺耿京、投降金人后義憤填膺，組織五十名投降金人后義憤填膺，組織五十名壯士，突襲金兵大營，活捉張安國，壯士，突襲金兵大營，活捉張安國，并押回建康，斬首示眾。這一傳奇并押回建康，斬首示眾。這一傳奇式英勇事跡盛傳一時，轟動南宋朝式英勇事跡盛傳一時，轟動南宋朝野，從此他就留在了南方。野，從此他就留在了南方。第二時期：南渡初期。第二時期：南渡初期。 辛棄疾南歸后只擔(dān)任過一些閑散官辛棄疾南歸后只擔(dān)任過一些閑散官職。但他的愛國熱情不減，積極建職。但他的愛國熱情不減，積極建言獻策：乾道元年給孝宗上言獻策：乾道元年給孝宗上美芹美芹十論十論，乾道六年又給宰相虞允文，乾道六年又給宰相虞允文上上九議

6、九議，全面、精辟地分析了，全面、精辟地分析了形勢，提出了進取方略，顯示了他形勢，提出了進取方略，顯示了他卓越的政治和軍事才干。卓越的政治和軍事才干。 乾道八年，辛棄疾出任滁州知州，有乾道八年，辛棄疾出任滁州知州，有政績；淳熙二年，辛棄疾出任江西提政績；淳熙二年，辛棄疾出任江西提點刑獄，鎮(zhèn)壓了茶商軍，因功加官。點刑獄，鎮(zhèn)壓了茶商軍，因功加官。此后又歷任京西轉(zhuǎn)運判官，湖北、江此后又歷任京西轉(zhuǎn)運判官，湖北、江西、湖南安撫使、轉(zhuǎn)運使等職。在整西、湖南安撫使、轉(zhuǎn)運使等職。在整治地方、懲辦貪官、平定暴亂、發(fā)展治地方、懲辦貪官、平定暴亂、發(fā)展生產(chǎn)方面頗有成績。淳熙八年冬，他生產(chǎn)方面頗有成績。淳熙八年冬，他被

7、誣以貪污等罪名革職。被誣以貪污等罪名革職。第三時期：賦閑生活。第三時期：賦閑生活。 辛棄疾退居上饒的帶湖和瓢泉，過辛棄疾退居上饒的帶湖和瓢泉，過了近二十年的賦閑生活。他給居室了近二十年的賦閑生活。他給居室起名起名“稼軒稼軒”，并以此為號，寫下，并以此為號，寫下了一系列激越奮發(fā)、寓意高遠的作了一系列激越奮發(fā)、寓意高遠的作品，形成了他的文學(xué)創(chuàng)作高潮，也品，形成了他的文學(xué)創(chuàng)作高潮，也奠定了他在文學(xué)史上的不朽地位。奠定了他在文學(xué)史上的不朽地位。第四時期：晚年再起。第四時期：晚年再起。 寧宗嘉泰三年辛棄疾被起用。次年，寧宗嘉泰三年辛棄疾被起用。次年，受寧宗召見，問以北伐大計，但并受寧宗召見，問以北伐大計

8、，但并未重用，將其改任鎮(zhèn)江知府。辛棄未重用，將其改任鎮(zhèn)江知府。辛棄疾一方面積極備戰(zhàn)，一邊又勸韓侂疾一方面積極備戰(zhàn)，一邊又勸韓侂胄不可草率冒進。寧宗開禧元年，胄不可草率冒進。寧宗開禧元年，因與韓意見不合而遭彈劾罷官，回因與韓意見不合而遭彈劾罷官，回到瓢泉，其理想壯志徹底破滅。到瓢泉，其理想壯志徹底破滅。 開禧二年，韓侂胄北伐，大敗而歸。開禧二年，韓侂胄北伐，大敗而歸。開禧三年，朝廷為了借重辛棄疾的開禧三年，朝廷為了借重辛棄疾的威望挽救危機，詔命辛棄疾為試兵威望挽救危機，詔命辛棄疾為試兵部侍郎，辛棄疾上章辭免；后朝廷部侍郎，辛棄疾上章辭免；后朝廷又決定起用他為樞密都承旨，此時又決定起用他為樞密都承

9、旨，此時辛棄疾已重病臥床，不久便抱恨溘辛棄疾已重病臥床，不久便抱恨溘然長逝。然長逝。 辛棄疾的主導(dǎo)思想是儒家。他是一辛棄疾的主導(dǎo)思想是儒家。他是一位軍事家、戰(zhàn)略家、政治家，是一位軍事家、戰(zhàn)略家、政治家，是一位頗富英雄氣質(zhì)的戰(zhàn)士，他一生最位頗富英雄氣質(zhì)的戰(zhàn)士，他一生最突出的思想是至死不渝的愛國精神。突出的思想是至死不渝的愛國精神。他也接受了儒家的民本思想，同情他也接受了儒家的民本思想，同情百姓疾苦，力主薄賦輕徭。同時，百姓疾苦，力主薄賦輕徭。同時，辛棄疾也對儒家的某些陳腐迂闊觀辛棄疾也對儒家的某些陳腐迂闊觀念表示不滿。念表示不滿。 辛棄疾對理學(xué)思想有一定興趣，他辛棄疾對理學(xué)思想有一定興趣，他不但

10、與朱熹交往，朱熹病逝，他冒不但與朱熹交往，朱熹病逝，他冒風(fēng)險為文哭吊，甚至還作詩講論義風(fēng)險為文哭吊，甚至還作詩講論義理，但他并未成為一名理學(xué)家。辛理，但他并未成為一名理學(xué)家。辛棄疾和永嘉學(xué)派的代表人物陳亮交棄疾和永嘉學(xué)派的代表人物陳亮交往甚密，對佛道也有所涉獵。但并往甚密，對佛道也有所涉獵。但并未真的成為佛道徒。未真的成為佛道徒。二、辛詞的思想內(nèi)容二、辛詞的思想內(nèi)容 詞是辛棄疾最主要的文學(xué)創(chuàng)作形式，詞是辛棄疾最主要的文學(xué)創(chuàng)作形式，也是他取得成就最高的領(lǐng)域。鄧廣銘也是他取得成就最高的領(lǐng)域。鄧廣銘所編所編稼軒詞編年箋注稼軒詞編年箋注是最完善的是最完善的本子，共收詞六百二十六首。辛詞內(nèi)本子，共收詞六

11、百二十六首。辛詞內(nèi)容十分豐富，容十分豐富，“無意不可入，無事不無意不可入，無事不可言?？裳浴！钡谝?、愛國詞第一、愛國詞 愛國抗金貫穿了辛棄疾的一生，這也就愛國抗金貫穿了辛棄疾的一生，這也就成為他詞中最核心的內(nèi)容和最突出的主成為他詞中最核心的內(nèi)容和最突出的主題。題。 辛詞中沒有留下直接表現(xiàn)他南歸前參加辛詞中沒有留下直接表現(xiàn)他南歸前參加起義軍的金戈鐵馬生活的詞，但有幾首起義軍的金戈鐵馬生活的詞，但有幾首追憶這段生活的詞，塑造了這一時期詞追憶這段生活的詞，塑造了這一時期詞人的自我形象，如人的自我形象，如鷓鴣天鷓鴣天。破陣子破陣子（醉里挑燈看劍）（醉里挑燈看劍） 回憶往日金戈鐵馬的戰(zhàn)斗生涯，表達回憶往

12、日金戈鐵馬的戰(zhàn)斗生涯，表達慷慨豪邁的報國壯志和意氣奮發(fā)的英慷慨豪邁的報國壯志和意氣奮發(fā)的英風(fēng)豪氣，洋溢著強烈的愛國精神和高風(fēng)豪氣，洋溢著強烈的愛國精神和高度的責(zé)任感。度的責(zé)任感。 辛棄疾一直壯志未酬，故其愛國詞辛棄疾一直壯志未酬，故其愛國詞更多表達報國無門的悲憤，如更多表達報國無門的悲憤，如水水龍吟龍吟登建康賞心亭登建康賞心亭：上片寫清：上片寫清秋之中自己的苦悶；下片連用三個秋之中自己的苦悶；下片連用三個典故，抒發(fā)自己的抗金壯志，表達典故，抒發(fā)自己的抗金壯志，表達了自己憂國傷時的情懷和壯志未酬了自己憂國傷時的情懷和壯志未酬的悲憤。再如的悲憤。再如賀新郎賀新郎下闋（事下闋（事無兩樣人心別）。無兩

13、樣人心別）。 辛棄疾還有不少借登臨、懷古來評辛棄疾還有不少借登臨、懷古來評議時政，陳述恢復(fù)大業(yè)的詞作，如議時政，陳述恢復(fù)大業(yè)的詞作，如菩薩蠻書江西造口壁菩薩蠻書江西造口壁：上片寫：上片寫痛苦的回憶和令人悲傷的現(xiàn)實以及痛苦的回憶和令人悲傷的現(xiàn)實以及對故國的思念；下片著重抒情，寫對故國的思念；下片著重抒情，寫自己抗金愛國的情懷和堅定的意志。自己抗金愛國的情懷和堅定的意志。第二、農(nóng)村詞第二、農(nóng)村詞 辛棄疾有長期的賦閑生活，寫下了辛棄疾有長期的賦閑生活，寫下了為數(shù)不少的農(nóng)村詞，如傳誦的名作為數(shù)不少的農(nóng)村詞，如傳誦的名作清平樂清平樂、西江月西江月。這些優(yōu)。這些優(yōu)美的田園詞描繪了江南農(nóng)村清新秀美的田園詞描

14、繪了江南農(nóng)村清新秀麗的自然景物和一派安定和樂的生麗的自然景物和一派安定和樂的生活景象，有著濃郁的鄉(xiāng)土氣息?；罹跋?，有著濃郁的鄉(xiāng)土氣息。 辛棄疾還寫了一些以詩酒自娛、以辛棄疾還寫了一些以詩酒自娛、以山水自賞的作品，如山水自賞的作品，如沁園春沁園春（爭先見面重重）、（爭先見面重重）、賀新郎賀新郎（問何物能令公喜）、（問何物能令公喜）、水調(diào)歌水調(diào)歌頭頭盟鷗盟鷗（帶湖吾甚愛），以及（帶湖吾甚愛），以及鷓鴣天鷓鴣天鵝湖歸病起作鵝湖歸病起作等。這些等。這些詞貌似閑適，實則蘊含著牢騷與怨詞貌似閑適，實則蘊含著牢騷與怨憤。憤。第三、愛情詞第三、愛情詞 辛棄疾的愛情詞不多，但也不乏兒女柔辛棄疾的愛情詞不多，但也

15、不乏兒女柔情。其情詞不論有無寄托，都寫得形象、情。其情詞不論有無寄托，都寫得形象、生動。如其生動。如其祝英臺近祝英臺近晚春晚春代一女子代一女子自述傷春惜別之情；自述傷春惜別之情；清平樂清平樂（春宵（春宵睡重）寫一女子對久別丈夫的思念；睡重）寫一女子對久別丈夫的思念；戀繡衾戀繡衾看似寫一棄婦，實則自述；看似寫一棄婦，實則自述；尤其是名作尤其是名作青玉案青玉案元夕元夕，完全擺脫，完全擺脫了偎紅倚翠的老調(diào)，立意高遠，感情健了偎紅倚翠的老調(diào)，立意高遠，感情健康?？?。辛詞的藝術(shù)成就辛詞的藝術(shù)成就 意象的選擇意象的選擇 自然景物，多有一種奔騰聳峙、不可一自然景物，多有一種奔騰聳峙、不可一世的氣派世的氣派

16、如：峽束蒼江對起，過危樓、欲飛還如：峽束蒼江對起，過危樓、欲飛還斂（斂（水龍吟水龍吟 ）綺麗的幻想、個性化的夸張和擬人化綺麗的幻想、個性化的夸張和擬人化表現(xiàn)，構(gòu)成豐富多彩的藝術(shù)世界。表現(xiàn)，構(gòu)成豐富多彩的藝術(shù)世界。辛詞的藝術(shù)成就辛詞的藝術(shù)成就 擴大內(nèi)容，拓寬題材擴大內(nèi)容，拓寬題材 公所作，大聲鞺鞳，小聲鏗鍧，橫公所作，大聲鞺鞳，小聲鏗鍧，橫絕六合，掃空萬古，自有蒼生以來所無。絕六合，掃空萬古，自有蒼生以來所無。其秾纖綿密者，亦不在小晏、秦郎之下。其秾纖綿密者，亦不在小晏、秦郎之下。劉克莊劉克莊辛稼軒集序辛稼軒集序 辛詞的藝術(shù)成就辛詞的藝術(shù)成就 蘇軾是以詩為詞，辛棄疾是以文為詞蘇軾是以詩為詞，辛棄

17、疾是以文為詞 1.1.語言更加自由解放，變化無端，不復(fù)有語言更加自由解放，變化無端，不復(fù)有規(guī)矩存在。規(guī)矩存在。 2.2.形式松散，語義流動連貫，句子往往寫形式松散，語義流動連貫，句子往往寫得比較長。得比較長。 3.3.廣泛地引用經(jīng)、史、子各種典籍和前人廣泛地引用經(jīng)、史、子各種典籍和前人詩詞中的語匯、成句和歷史典故。詩詞中的語匯、成句和歷史典故。寫作背景寫作背景 宋孝宗淳熙十五年（宋孝宗淳熙十五年（11881188）歲末，陳亮）歲末，陳亮頂風(fēng)冒雪，跋涉數(shù)百里，從浙江永康去頂風(fēng)冒雪，跋涉數(shù)百里，從浙江永康去到江西上饒?zhí)皆L多年不見的好友辛棄疾。到江西上饒?zhí)皆L多年不見的好友辛棄疾。二人同游鵝湖，共飲瓢

18、泉，二人同游鵝湖，共飲瓢泉，“長歌互答，長歌互答，極論世事極論世事”（辛棄疾（辛棄疾祭陳同父文祭陳同父文），），兩人暢所欲言，共同居住了十天才分別。兩人暢所欲言，共同居住了十天才分別。別后二人曾作別后二人曾作賀新郎賀新郎同韻詞多首反同韻詞多首反復(fù)贈答，這首詞即是其中之一。復(fù)贈答，這首詞即是其中之一。寫作背景寫作背景 此次會合本有著明確的主旨，即討論新形勢下此次會合本有著明確的主旨，即討論新形勢下抗金恢復(fù)的可行性與具體規(guī)劃，而收復(fù)中原正抗金恢復(fù)的可行性與具體規(guī)劃，而收復(fù)中原正是辛棄疾夢魂縈繞的目標(biāo)，因此其興奮自不待是辛棄疾夢魂縈繞的目標(biāo)，因此其興奮自不待言。辛棄疾已被朝廷廢棄多年，且當(dāng)時的身體言

19、。辛棄疾已被朝廷廢棄多年，且當(dāng)時的身體狀況并不太好，激動之余，對前途也不無擔(dān)憂。狀況并不太好，激動之余，對前途也不無擔(dān)憂。只要當(dāng)政者不改變其一貫的投降路線，則雖有只要當(dāng)政者不改變其一貫的投降路線，則雖有大好時機仍將蹉跎而過，兩位詞人的多年經(jīng)歷大好時機仍將蹉跎而過，兩位詞人的多年經(jīng)歷已經(jīng)給予他們深刻的教訓(xùn)。在這樣的情勢下，已經(jīng)給予他們深刻的教訓(xùn)。在這樣的情勢下，詞人表達的感情是慷慨悲涼、奔放而郁勃的，詞人表達的感情是慷慨悲涼、奔放而郁勃的，格調(diào)悲壯沉雄，發(fā)揚奮厲。格調(diào)悲壯沉雄，發(fā)揚奮厲。賞析課文賞析課文 上片：寫友情上片：寫友情 前四句，拿陳登、陳遵作比，說明作者與前四句，拿陳登、陳遵作比，說明

20、作者與陳亮思想一致、情投意合的深厚友誼。陳亮思想一致、情投意合的深厚友誼。 中三句，寫他們曠達的胸懷與不慕富貴榮中三句，寫他們曠達的胸懷與不慕富貴榮華的高尚情操。華的高尚情操。 后四句，寫他們?yōu)閲聯(lián)鷳n而發(fā)的恢宏議后四句，寫他們?yōu)閲聯(lián)鷳n而發(fā)的恢宏議論以及因無人響應(yīng)而產(chǎn)生的牢騷。論以及因無人響應(yīng)而產(chǎn)生的牢騷。賞析課文賞析課文 下片：論國事下片：論國事 前四句，從抗戰(zhàn)派與投降派的尖銳矛盾前四句，從抗戰(zhàn)派與投降派的尖銳矛盾出發(fā)，對投降主義批判。出發(fā)，對投降主義批判。 中四句，通過千里馬的遭遇，揭露了投中四句，通過千里馬的遭遇，揭露了投降派堅持屈辱求和打擊抗戰(zhàn)派的反動政降派堅持屈辱求和打擊抗戰(zhàn)派的反

21、動政策。策。 后四句，男兒到死心如鐵、補天裂后四句，男兒到死心如鐵、補天裂-表達了他們爭取祖國統(tǒng)一的決心。表達了他們爭取祖國統(tǒng)一的決心。 感情特征感情特征 文學(xué)作品的藝術(shù)力量在于以情感人，古文學(xué)作品的藝術(shù)力量在于以情感人，古今中外的優(yōu)秀詩作，無不充溢著激情。今中外的優(yōu)秀詩作，無不充溢著激情。辛棄疾的這首詞也是如此。辛棄疾與陳辛棄疾的這首詞也是如此。辛棄疾與陳亮，都是南宋時期著名的愛國詞人，懷亮，都是南宋時期著名的愛國詞人，懷有恢復(fù)中原的大志。但南宋統(tǒng)治者不思有恢復(fù)中原的大志。但南宋統(tǒng)治者不思北圖，因而他們的宏愿久久不得實現(xiàn)。北圖，因而他們的宏愿久久不得實現(xiàn)。當(dāng)時，辛棄疾正落職閑居上饒，陳亮特當(dāng)

22、時，辛棄疾正落職閑居上饒，陳亮特地趕來與他共商抗戰(zhàn)恢復(fù)大計。二人同地趕來與他共商抗戰(zhàn)恢復(fù)大計。二人同游鵝湖，狂歌豪飲，賦詞見志，成為文游鵝湖，狂歌豪飲，賦詞見志，成為文學(xué)史上的一則佳話。學(xué)史上的一則佳話。 感情特征感情特征 辛棄疾的這首詞，就是當(dāng)時相互唱和中辛棄疾的這首詞，就是當(dāng)時相互唱和中的一篇佳品。詞中，作者堅持抗戰(zhàn)恢復(fù)的一篇佳品。詞中，作者堅持抗戰(zhàn)恢復(fù)大業(yè)的熱情和對民族壓迫者、茍安投降大業(yè)的熱情和對民族壓迫者、茍安投降者的深切憎恨飽含筆端，浸透紙背，正者的深切憎恨飽含筆端，浸透紙背，正如周濟所云：如周濟所云：“稼軒不平之鳴，隨處輒稼軒不平之鳴，隨處輒發(fā)，有英雄語，無學(xué)問語。發(fā)，有英雄語，

23、無學(xué)問語?！痹~人的這詞人的這種慷慨悲涼的感情，又是運用健筆硬語種慷慨悲涼的感情，又是運用健筆硬語傾瀉出來的，因而英氣勃郁，雋壯可喜。傾瀉出來的，因而英氣勃郁，雋壯可喜。寫作特點寫作特點 即事敘景與以情為中心的就景敘情不同，是即事敘景與以情為中心的就景敘情不同，是以敘事為主干，以抒情為血脈，以寫景作為敘以敘事為主干，以抒情為血脈，以寫景作為敘事的烘染或鋪墊。這首事的烘染或鋪墊。這首賀新郎賀新郎詞的上片頗詞的上片頗采用了即事敘景的藝術(shù)手法，在追憶采用了即事敘景的藝術(shù)手法，在追憶“鵝湖之鵝湖之會會”高歌豪飲時，以清冷孤寂的自然景物烘染高歌豪飲時，以清冷孤寂的自然景物烘染環(huán)境氛圍，從而深刻地抒發(fā)了詞人奔放郁怒的環(huán)境氛圍，從而深刻地抒發(fā)了詞人奔放郁怒的感情。辛棄疾以忠憤填膺的抗戰(zhàn)志士秉筆作詞，感情。辛棄疾以忠憤填膺的抗戰(zhàn)志士秉筆作詞，其胸中沸騰的激情難以遏抑，不免直瀉筆端。其胸中沸騰的激情難以遏抑，不免直瀉筆端?！拔也【齺砀吒栾嬑也【齺砀吒?/p>