日語實(shí)習(xí)報(bào)告

1、日語實(shí)習(xí)報(bào)告王素玥20126315學(xué)習(xí)日語已經(jīng)三年的時間了，利用今年暑假日語實(shí)習(xí)的機(jī)會，鍛煉和提高自己日語能力。青島市對大學(xué)生實(shí)習(xí)有補(bǔ)助項(xiàng)目，通過網(wǎng)絡(luò)我找到了青島市惠德翻譯公司，專門為外語實(shí)習(xí)的大學(xué)生提供崗位。首先翻譯公司讓我將一個化妝品公司的文件翻譯成日語。主要是介紹自己公司的假睫毛的品種，假睫毛的銷售是面向日本的，在翻譯中我還是需要借助電子詞典一點(diǎn)點(diǎn)仔細(xì)推敲。畢竟是自己第一次進(jìn)行翻譯，13 頁的中文內(nèi)容我翻譯了將近 3 天，對每一個字都仔細(xì)琢磨，但是最后還是有很多我不知道的專有名詞沒有翻譯出來， 但是翻譯公司還是說我翻譯的很好很流暢，對我進(jìn)行了表揚(yáng)，然后介紹我去匯達(dá)輪胎總經(jīng)理辦公室進(jìn)行實(shí)習(xí)

2、，同時去得加上我一共有 4 個人。對于我們四個實(shí)習(xí)生來說，剛進(jìn)匯達(dá)時，抱著能耐心學(xué)習(xí)的態(tài)度，能鍛煉自己的心理，能擴(kuò)大自己的人際圈的思想，才進(jìn)去的，能不能被留用，我們大家都不知道，因?yàn)榇蠹叶疾恢浪峙涞降牟块T的工作自己是不是喜歡，是不是擅長，是不是感興趣。25 號的面試， 我們都有些措手不及， 一輪輪的面試， 日語和中文雙面夾擊，這對于我來說，雖經(jīng)歷不少，但也有些緊張，那時的我們連自己幾個伙伴都不怎么了解，就算名字，也記不住，大學(xué)四年，雖不在同一個班，但卻是同一個專業(yè)的我們，竟然是如此的陌生，只因?yàn)榻佑|不多，只因?yàn)槲覀兌济χ勺约旱氖?。總?jīng)辦，總務(wù)課，會計(jì)課，后面加了一個資材庫。四個部門，除了

3、專業(yè)知識要求比較高的會計(jì)課之外，我都愿意，只是面試當(dāng)天，當(dāng)問及：你知道總務(wù)課是干什么的嗎？我才知道， 原來自己挺無知的， 只是覺得有總字的總比沒沒總字的要好，要高級的多，知道總經(jīng)辦是總經(jīng)理辦公室的簡稱，因當(dāng)時總經(jīng)辦主管給我們面試的時候，給我的印象是那種特有禮貌，有修養(yǎng)，反正就是一好上司，所以就努力進(jìn)總經(jīng)辦，第二次面試之后去公司得知自己進(jìn)總經(jīng)辦的時候，真的很開心，當(dāng)一個優(yōu)秀上司的下屬，我想我學(xué)到的東西會很多。換上工作服的我，開始我新的實(shí)習(xí)計(jì)劃，和去年年末實(shí)習(xí)的國企工作環(huán)境大不一樣， 這里的大家都穿上一致的工作服， 不管上司， 下屬， 不管是辦公室的，還是車間的，大家都一樣，沒有高級寫字樓的職業(yè)裝

4、，沒有攀比，沒有炫耀，沒有槅門，大家待在同一個辦公室里，四五十個人，隨時竄竄部門，說說新聞，談?wù)勑υ?，很溫馨，很和諧的畫面，上司沒上司的架子，下屬沒下屬的拘束，一樣的工作服，不一樣的工作。我喜歡這樣的工作環(huán)境，這樣，同事之間的距離感就不會很大，關(guān)系也會很和諧，不是嗎？當(dāng)然，不止這樣，當(dāng)大家結(jié)束一早上的勞累，沖進(jìn)公司食堂，排著長隊(duì)，期待著午餐的飯菜是否有自己喜歡的，這是一種怎樣的待遇呢，像學(xué)校一樣，坐在一起，有種回家的感覺，只是這個家庭的成員很多，頓時覺得他們都好可愛的，就算盛菜的阿姨，也一樣的有禮貌，一樣的笑臉相迎，一樣的和藹可親！確實(shí)，似乎我的人生沒什么追求，公司的飯菜真的很美味，哈哈，比學(xué)

5、校食堂的實(shí)惠，美味。這是我對匯達(dá)輪胎的最深刻的體會！接下來談?wù)勎业膶?shí)習(xí)內(nèi)容吧，進(jìn)來的第二天才發(fā)現(xiàn)，總經(jīng)辦其實(shí)事情并不多，工作內(nèi)容也不多，田姐把我介紹給辦公室的每個人認(rèn)識，因?yàn)榇蠹医酉聛矶紩刻煲娒?，所以提前的認(rèn)識與介紹是必要的。自從進(jìn)去到實(shí)習(xí)結(jié)束出來，我做的最多的是翻譯，當(dāng)然是書面翻譯（中翻日），其中包括：1、商務(wù)部財(cái)政部稅務(wù)總局工商總局統(tǒng)計(jì)局外匯局關(guān)于開展 2015 年外商投資企業(yè)聯(lián)合年檢工作的通知2、關(guān)于 2015 年外商投資企業(yè)網(wǎng)上聯(lián)合年檢工作的有關(guān)事項(xiàng)通知3、關(guān)于舉辦 2015 年外資企業(yè)網(wǎng)上聯(lián)合年檢培訓(xùn)的通知4、2015 年青島市外商投資企業(yè)聯(lián)合年檢公告5、青島市 2015 年度進(jìn)口

6、貼息資金申報(bào)工作要求（預(yù)通知）6、進(jìn)口貼息資金管理暫行辦法7、關(guān)于青島市 2015 年度進(jìn)口貼息資金的申報(bào)通知8、社名変更伴必要手続及時間通知類文件的翻譯主要是上述幾類，上述通知均為官方性文件，由于平時接觸不多，所以陌生在所難免，主要的解決方法是查電子詞典，問邊上總經(jīng)理翻譯羅姐姐，或上日本雅虎搜索，我工作內(nèi)容的原則變是把自己不會的變成會的同時，希望自己能學(xué)到點(diǎn)什么，經(jīng)驗(yàn)是最寶貴的財(cái)富，踏實(shí)地做好自己的事情，才是最正確的學(xué)習(xí)態(tài)度，當(dāng)然除了翻譯的工作之外，對 excel 等基本辦公軟件也有了一定的利用， 原來以前在學(xué)校學(xué)的東西， 只有真正利用， 才會有它應(yīng)有的價值，一切的紙上談兵皆是浮云。另外便是

7、一些打印機(jī)，復(fù)印機(jī)，傳真機(jī)的使用，這些在以后的工作生涯中是必修課，沒想到這必修課是匯達(dá)給我上的！在這里，日子過的很快，大家一起打的去公司，下午一起坐班車，一起回寢室，工作內(nèi)容雖沒有自己想象的有趣，但認(rèn)識了很多同事，很多朋友，ta 們各個都很善良，很樸素，因?yàn)槟銈?，我們很開心！或許因?yàn)槲覀冞€不夠優(yōu)秀，或許因?yàn)闆]有適合我們的職位，或許因?yàn)槟銈內(nèi)瞬棚柡?，我們最終沒有人被留用，不過我們并沒有遺憾與怨恨，因?yàn)樵谶@里，我們學(xué)到了很多，帶著這些學(xué)到的，我想我們的前景一樣燦爛與美好！同事，櫻花，班車，午餐，總經(jīng)辦，田姐。留給我們的不止是經(jīng)驗(yàn)財(cái)富，還有你們臉上常掛的笑容，很溫馨，很貼心。為期兩周的實(shí)習(xí)結(jié)束了，我

8、收獲了很多很多。第二節(jié)第二節(jié)二重積分的計(jì)算法二重積分的計(jì)算法教學(xué)目的：熟練掌握二重積分的計(jì)算方法教學(xué)重點(diǎn)：利用直角坐標(biāo)和極坐標(biāo)計(jì)算二重積分教學(xué)難點(diǎn)：化二重積分為二次積分的定限問題教學(xué)內(nèi)容：利用二重積分的定義來計(jì)算二重積分顯然是不實(shí)際的,二重積分的計(jì)算是通過兩個定積分的計(jì)算(即二次積分二次積分)來實(shí)現(xiàn)的.一、利用直角坐標(biāo)計(jì)算二重積分一、利用直角坐標(biāo)計(jì)算二重積分我們用幾何觀點(diǎn)來討論二重積分的計(jì)算問題.討論中,我們假定；假定積分區(qū)域可用不等式表示,其中,在上連續(xù).據(jù)二重積分的幾何意義可知,的值等于以為底,以曲面為頂?shù)那斨w曲頂柱體的體積.在區(qū)間上任意取定一個點(diǎn),作平行于面的平面,這平面 截 曲 頂

9、 柱 體 所 得 截 面 是 一 個 以 區(qū) 間為 底 , 曲 線為曲邊的曲邊梯形,其面積為一般地,過區(qū)間上任一點(diǎn)且平行于面的平面截曲頂柱體所得截面的面積為利用計(jì)算平行截面面積為已知的立體之體積的方法計(jì)算平行截面面積為已知的立體之體積的方法,該曲頂柱體的體積為從而有(1)上述積分叫做先先對對Y,Y,后后對對X X的二次積分的二次積分,即先把看作常數(shù),只看作的函數(shù),對計(jì)算從到的定積分,然后把所得的結(jié)果( 它是的函數(shù) )再對從到計(jì)算定積分.這個先對, 后對的二次積分也常記作在上述討論中,假定了，利用二重積分的幾何意義,導(dǎo)出了二重積分的計(jì)算公式(1).但實(shí)際上,公式(1)并不受此條件限制,對一般的(

10、在上連續(xù)),公式(1)總是成立的.例如:計(jì)算解:類似地,如果積分區(qū)域可以用下述不等式表示,且函數(shù),在上連續(xù),在上連續(xù),則(2)顯然,(2)式是先對,后對的二次積分.二重積分化二次積分時應(yīng)注意的問題二重積分化二次積分時應(yīng)注意的問題1 1、積分區(qū)域的形狀、積分區(qū)域的形狀前面所畫的兩類積分區(qū)域的形狀具有一個共同點(diǎn):對于 I I 型(或 IIII 型)區(qū)域, 用平行于軸(軸 )的直線穿過區(qū)域內(nèi)部,直線與區(qū)域的邊界相交不多于兩點(diǎn).如果積分區(qū)域不滿足這一條件時,可對區(qū)域進(jìn)行剖分,化歸為 I I 型(或 IIII 型)區(qū)域的并集.2 2、積分限的確定、積分限的確定二重積分化二次積分, 確定兩個定積分的限是關(guān)

11、鍵.這里,我們介紹配置二次積分限的方法- 幾何法.畫出積分區(qū)域的圖形(假設(shè)的圖形如下 )在上任取一點(diǎn),過作平行于軸的直線,該直線穿過區(qū)域,與區(qū)域的邊界有兩個交點(diǎn)與,這里的、就是將,看作常數(shù)而對積分時的下限和上限；又因是在區(qū)間上任意取的,所以再將看作變量而對積分時,積分的下限為、上限為.例 1 計(jì)算,其中是由軸,軸和拋物線在第一象限內(nèi)所圍成的區(qū)域.類似地,例 2 計(jì)算, 其中是由拋物線及直線所圍成的區(qū)域.例 3 求由曲面及所圍成的立體的體積.解: 1、作出該立體的簡圖, 并確定它在面上的投影區(qū)域消去變量得一垂直于面的柱面,立體鑲嵌在其中,立體在面的投影區(qū)域就是該柱面在面上所圍成的區(qū)域2、列出體積

12、計(jì)算的表達(dá)式3、配置積分限, 化二重積分為二次積分并作定積分計(jì)算而由,的對稱性有所求立體的體積為二、利用極坐標(biāo)計(jì)算二重積分二、利用極坐標(biāo)計(jì)算二重積分1 1、變換公式、變換公式按照二重積分的定義有現(xiàn)研究這一和式極限在極坐標(biāo)中的形式.用以極點(diǎn)為中心的一族同心圓以及從極點(diǎn)出發(fā)的一族射線,將剖分成個小閉區(qū)域.除了包含邊界點(diǎn)的一些小閉區(qū)域外,小閉區(qū)域的面積可如下計(jì)算其中,表示相鄰兩圓弧半徑的平均值.(數(shù)學(xué)上可以證明數(shù)學(xué)上可以證明: : 包含邊界點(diǎn)的那些小閉區(qū)域所對應(yīng)項(xiàng)之和的極限為零,因此, 這樣的一些小區(qū)域可以略去不計(jì))在小區(qū)域上取點(diǎn),設(shè)該點(diǎn)直角坐標(biāo)為,據(jù)直角坐標(biāo)與極坐標(biāo)的關(guān)系有于是即由于也常記作, 因

13、此,上述變換公式也可以寫成更富有啟發(fā)性的形式(1)(1)式稱之為二重積分由直角坐標(biāo)變量變換成極坐標(biāo)變量的變換公式二重積分由直角坐標(biāo)變量變換成極坐標(biāo)變量的變換公式,其中,就是極坐標(biāo)中的面積元素面積元素. .(1)(1)式的記憶方法式的記憶方法: :2 2、極坐標(biāo)下的二重積分計(jì)算法、極坐標(biāo)下的二重積分計(jì)算法極坐標(biāo)系中的二重積分, 同樣可以化歸為二次積分來計(jì)算.【情形一情形一】積分區(qū)域可表示成下述形式其中函數(shù),在上連續(xù).則【情形二情形二】積分區(qū)域?yàn)橄率鲂问斤@然,這只是情形一的特殊形式( 即極點(diǎn)在積分區(qū)域的邊界上 ).故【情形三】積分區(qū)域?yàn)橄率鲂问斤@然,這類區(qū)域又是情形二的一種變形( 極點(diǎn)包圍在積分區(qū)

14、域的內(nèi)部 ),可剖分成與,而故則由上面的討論不難發(fā)現(xiàn), 將二重積分化為極坐標(biāo)形式進(jìn)行計(jì)算, 其關(guān)鍵之處在于: 將積分區(qū)域用極坐標(biāo)變量表示成如下形式下面通過例子來介紹如何將區(qū)域用極坐標(biāo)變量來表示.例 4 將下列區(qū)域用極坐標(biāo)變量表示1、2、先畫出區(qū)域的簡圖先畫出區(qū)域的簡圖, , 據(jù)圖確定極角的最大變化范圍據(jù)圖確定極角的最大變化范圍；再過再過內(nèi)任一點(diǎn)內(nèi)任一點(diǎn)作射線穿過區(qū)域作射線穿過區(qū)域, ,與區(qū)域的邊界有兩交點(diǎn)與區(qū)域的邊界有兩交點(diǎn), ,將它們將它們用極坐標(biāo)表示用極坐標(biāo)表示, ,這樣就得到了極徑的變化范圍這樣就得到了極徑的變化范圍. .注: 本題不能利用直角坐標(biāo)下二重積分計(jì)算法來求其精確值.利用此題結(jié)果可求出著名概率積分著名概率積分.而被積函數(shù)滿足,從而以下不等式成立，再利用例二的結(jié)果有,于是不等式可改寫成下述形