科學(xué)主義的語(yǔ)言觀與翻譯研究

1、  科學(xué)主義的語(yǔ)言觀與翻譯研究   科學(xué)主義的語(yǔ)言觀與翻譯研究現(xiàn)代哲學(xué)包括馬克思主義哲學(xué)、科學(xué)主義思潮和人本主義思潮。人們習(xí)慣于把19世紀(jì)中葉以來(lái)的歐美哲學(xué)稱為現(xiàn)代西方哲學(xué)。科學(xué)主義和人本主義是現(xiàn)代西方非馬克思主義哲學(xué)的兩大主流思潮。作為主流的哲學(xué)思潮和時(shí)代精神的精華，與人本主義一樣，科學(xué)主義對(duì)人類生活產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。本文旨在探索科學(xué)主義這一哲學(xué)思潮對(duì)語(yǔ)言學(xué)和翻譯研究所造成的巨大影響，認(rèn)清科學(xué)主義翻譯研究的實(shí)質(zhì)，以期為具體的翻譯研究提供方法論的參考。一、科學(xué)主義及其基本內(nèi)涵1.科學(xué)主義的形成科學(xué)主義起源于歐洲文藝復(fù)興時(shí)期（1416世紀(jì)）的科學(xué)文化。文藝

2、復(fù)興運(yùn)動(dòng)有兩大歷史功績(jī)：其一是對(duì)人的發(fā)現(xiàn)，其二是對(duì)自然的發(fā)現(xiàn)。人文主義者在科學(xué)和技術(shù)方面的巨大發(fā)現(xiàn)和卓越貢獻(xiàn)以及關(guān)于科學(xué)方法的論述，促進(jìn)了自然科學(xué)的興起和科學(xué)文化的形成。科學(xué)文化反對(duì)中世紀(jì)宗教神學(xué)的愚昧和迷信，力求沖破宗教神學(xué)的樊籠和禁錮，以獲得自由發(fā)展。文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)所形成的科學(xué)文化為科學(xué)主義的形成奠定了思想基礎(chǔ)，意味著科學(xué)主義的萌芽?？茖W(xué)主義的形成是自然科學(xué)飛速發(fā)展的結(jié)果。17世紀(jì)的牛頓經(jīng)典力學(xué)、19世紀(jì)的自然科學(xué)三大發(fā)現(xiàn)（即能量守恒與轉(zhuǎn)化定律、細(xì)胞學(xué)說(shuō)和達(dá)爾文的進(jìn)化論）、20世紀(jì)2030年代相對(duì)論、量子力學(xué)的相繼提出，使得自然科學(xué)得到了飛速發(fā)展。自然科學(xué)的巨大成就奠定了其在社會(huì)生活中的核心

3、地位。人們開(kāi)始了對(duì)自然科學(xué)的崇拜。人們普遍認(rèn)為：科學(xué)知識(shí)是人類知識(shí)的典范，科學(xué)是萬(wàn)能的；應(yīng)該把自然科學(xué)的成果和原理移植到人文社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域，自然科學(xué)的研究方法也應(yīng)該推廣并應(yīng)用于人文社會(huì)科學(xué)的研究當(dāng)中去。這樣，科學(xué)主義的觀念便應(yīng)運(yùn)而生。2.科學(xué)主義的基本內(nèi)涵一般來(lái)說(shuō)，科學(xué)主義有以下三個(gè)方面的含義：一是自然科學(xué)知識(shí)是世界上最精確、最可靠的知識(shí)，是真理，是其他科學(xué)的典范；二是自然科學(xué)方法是人類認(rèn)識(shí)世界、獲取真知的唯一正確和有效的方法，是人類一切認(rèn)知方式的楷模；三是自然科學(xué)知識(shí)可以推而廣之去解決人類的一切問(wèn)題，科學(xué)是萬(wàn)能的、普適的1。從本質(zhì)上講，科學(xué)主義試圖以實(shí)證科學(xué)的理論和方法來(lái)改造哲學(xué)，讓科學(xué)凌駕于

4、哲學(xué)之上，把哲學(xué)變成科學(xué)的附庸2109?？茖W(xué)主義要建立的是一種排除思辨形而上學(xué)、追求實(shí)證（經(jīng)驗(yàn)）知識(shí)的可靠性和確切性的哲學(xué)。簡(jiǎn)單而言，就是對(duì)科學(xué)的推崇極致。用一個(gè)更確切的名稱來(lái)說(shuō)，那就叫做唯科學(xué)主義。3.科學(xué)主義的缺陷科學(xué)主義是自然科學(xué)發(fā)展的結(jié)晶。科學(xué)主義彰顯了科學(xué)的作用和地位，卻忽視了人類及人類社會(huì)所獨(dú)具的主體性、能動(dòng)性、自為性和超越性等因素，從而導(dǎo)致了對(duì)人的本質(zhì)的忽視、遺忘和壓制。如果將科學(xué)主義應(yīng)用于人文社會(huì)科學(xué)，其適用性自然會(huì)受到很大的限制。因此，科學(xué)主義遭到了來(lái)自人本主義的詬病和批判。人本主義的思想家?jiàn)^起抗?fàn)?，批判科學(xué)主義，為人文社會(huì)科學(xué)的地位進(jìn)行了理論上的抗辯。4.科學(xué)精神與科學(xué)主義

5、科學(xué)精神與科學(xué)主義有著不同的理論內(nèi)涵。科學(xué)精神是對(duì)科學(xué)的崇尚和倡導(dǎo)，是對(duì)真理的追求，是一種“求真、求實(shí)、求善、求美”的精神2180；而科學(xué)主義是對(duì)科學(xué)的推崇極致和頂禮膜拜，是一種絕對(duì)化的世界觀。對(duì)此，人們應(yīng)采取的基本態(tài)度是：弘揚(yáng)科學(xué)精神，批判科學(xué)主義。二、科學(xué)主義的語(yǔ)言觀索緒爾（saussure）的普通語(yǔ)言學(xué)標(biāo)志著現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的誕生?，F(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)分為兩大陣營(yíng)：形式主義和功能主義。形式主義語(yǔ)言學(xué)注重研究語(yǔ)言的形式，功能主義語(yǔ)言學(xué)注重研究語(yǔ)言的使用。在語(yǔ)言學(xué)界，現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)又可分為結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)和解構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)。前一種分法是以研究?jī)?nèi)容為依據(jù)，而后一種分法是以歷史發(fā)展為視角。形式主義語(yǔ)言學(xué)和結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)

6、之間只是名稱上的不同，沒(méi)有本質(zhì)上的區(qū)別。本文采用的是后一種分法。如同在其他領(lǐng)域一樣，科學(xué)主義對(duì)語(yǔ)言學(xué)也產(chǎn)生了重大的影響?？茖W(xué)主義應(yīng)用于語(yǔ)言學(xué)研究，就產(chǎn)生了科學(xué)主義的語(yǔ)言觀?？茖W(xué)主義的語(yǔ)言觀就是結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)所代表的語(yǔ)言觀。結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)的創(chuàng)始人和奠基者是弗爾特南·德·索緒爾（ferdinand de saussure， 18571913）。索緒爾認(rèn)為，作為一門(mén)科學(xué)的語(yǔ)言學(xué)，其研究對(duì)象不是外部的、歷時(shí)的言語(yǔ)，而是內(nèi)部的、共時(shí)的語(yǔ)言。他排除了語(yǔ)言的主體因素，得到的是一個(gè)規(guī)范的、同質(zhì)的、確定的科學(xué)研究客體，即內(nèi)部的、共時(shí)的語(yǔ)言。這樣，整個(gè)語(yǔ)言學(xué)的面貌就跟自然科學(xué)更為接近了。索緒爾

7、的語(yǔ)言學(xué)理論把語(yǔ)言學(xué)真正變成了科學(xué)，索緒爾的語(yǔ)言學(xué)正是科學(xué)主義的語(yǔ)言學(xué)。他規(guī)范了科學(xué)主義的語(yǔ)言學(xué)研究。正如王駿3所言：“我們可以將他（索緒爾）的語(yǔ)言學(xué)研究歸為更嚴(yán)謹(jǐn)，因而也是更典型的科學(xué)主義。”索緒爾的語(yǔ)言學(xué)理論為結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)的產(chǎn)生奠定了理論基礎(chǔ)。索緒爾的繼承者們，如布拉格學(xué)派、哥本哈根學(xué)派、描寫(xiě)語(yǔ)言學(xué)派，都強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的研究，從形式出發(fā)研究語(yǔ)言，將內(nèi)部語(yǔ)言學(xué)的研究發(fā)展到了極致。到了20世紀(jì)50年代，從結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)派分化、發(fā)展出一個(gè)新的語(yǔ)言學(xué)派，即美國(guó)的“轉(zhuǎn)換生成語(yǔ)法”學(xué)派。轉(zhuǎn)換生成語(yǔ)法是形式主義語(yǔ)言學(xué)的代表。該學(xué)派的創(chuàng)始人和代表人物是美國(guó)著名的語(yǔ)言學(xué)家諾姆·喬姆斯基（noam

8、chomsky， 1928-）。喬姆斯基認(rèn)為：語(yǔ)言具有表層結(jié)構(gòu)和深層結(jié)構(gòu)；各種語(yǔ)言有不同的語(yǔ)法規(guī)則，即不同的表層結(jié)構(gòu)，但所有的語(yǔ)言都有共同的句法規(guī)則，即共同的深層結(jié)構(gòu)；深層結(jié)構(gòu)通過(guò)轉(zhuǎn)換規(guī)則生成表層結(jié)構(gòu)。他指出，過(guò)去的結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)只研究語(yǔ)言的表層結(jié)構(gòu)，而忽略了它的深層結(jié)構(gòu)。喬姆斯基的語(yǔ)言學(xué)理論就是關(guān)于“深層結(jié)構(gòu)”的理論。實(shí)質(zhì)上，所謂的語(yǔ)言深層結(jié)構(gòu)，就是語(yǔ)言的共性，是一種客觀的東西。同樣，喬姆斯基注重的是語(yǔ)言研究的客觀性和科學(xué)性。他的語(yǔ)言觀同樣屬于科學(xué)主義的語(yǔ)言觀?？茖W(xué)主義語(yǔ)言觀就是語(yǔ)言結(jié)構(gòu)觀。在這種語(yǔ)言觀指導(dǎo)下的語(yǔ)言研究是一種自然科學(xué)模式的語(yǔ)言研究。這種研究模式將語(yǔ)言作為客體來(lái)研究，采用自然科

9、學(xué)的研究方法來(lái)研究語(yǔ)言，注重研究語(yǔ)言的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，強(qiáng)調(diào)共時(shí)的靜態(tài)研究；同時(shí)，它忽視或否定語(yǔ)言外部因素的研究，忽視或排斥語(yǔ)言使用者的主觀能動(dòng)性。它竭力排除語(yǔ)言研究中的主觀因素或主體性，把語(yǔ)言研究盡可能地“科學(xué)化”。三、科學(xué)主義的翻譯研究翻譯是語(yǔ)言活動(dòng)，一種雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換活動(dòng)。毫無(wú)疑問(wèn)，翻譯活動(dòng)以及翻譯研究都會(huì)受到語(yǔ)言觀的重大影響。不同的語(yǔ)言觀會(huì)形成不同的翻譯觀，不同的語(yǔ)言觀和翻譯觀會(huì)形成不同的翻譯研究模式。用科學(xué)主義語(yǔ)言觀指導(dǎo)翻譯研究，就形成一個(gè)獨(dú)特的翻譯研究模式，筆者稱之為科學(xué)主義的翻譯研究。1.科學(xué)主義翻譯研究的基本特征科學(xué)主義語(yǔ)言觀（即結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)觀）所秉承的語(yǔ)言的可分析性、可轉(zhuǎn)換性，

10、以及可檢驗(yàn)性為翻譯研究提供了理論基礎(chǔ)和方法論的指導(dǎo)。當(dāng)結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)應(yīng)用于翻譯研究時(shí)，研究者們也就自然而然地專注于源語(yǔ)文本與目標(biāo)語(yǔ)文本的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)分析，翻譯研究的目的就是探求語(yǔ)際間語(yǔ)符轉(zhuǎn)換的規(guī)律，尋求的是意義上的對(duì)等。這就是“翻譯對(duì)等論”，也就是翻譯的等值觀。比如，結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)翻譯理論的典型代表尤金·奈達(dá)（eugene n. nida， 1914-），就是借鑒喬姆斯基的轉(zhuǎn)換生成語(yǔ)法理論中的核心句、轉(zhuǎn)換等概念，提出了動(dòng)態(tài)對(duì)等（dynamic equivalence）4和功能對(duì)等（functional equivalence）5這些翻譯概念?！胺g對(duì)等論”是建立在語(yǔ)言的客觀性這一基礎(chǔ)之上

11、的。對(duì)結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)翻譯理論家而言，語(yǔ)言的共性和規(guī)律性是他們的邏輯起點(diǎn)，也是他們追求的目標(biāo)。他們注重和強(qiáng)調(diào)的是語(yǔ)言的科學(xué)屬性。對(duì)他們來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言使用者的主體性和差異性已經(jīng)變得無(wú)足輕重了。相應(yīng)的，以結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)為理論基礎(chǔ)的科學(xué)主義翻譯研究是一種自然科學(xué)模式的翻譯研究。在方法論上，它采用的是定量研究和共時(shí)研究的方法。在具體的研究方法上，它是通過(guò)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)分析來(lái)尋求雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換中的等值。2.科學(xué)主義翻譯研究的歷史功績(jī)?cè)诮Y(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)進(jìn)入翻譯研究之前，翻譯研究屬于傳統(tǒng)的翻譯研究。有學(xué)者稱之為語(yǔ)文學(xué)范式的翻譯研究654。語(yǔ)文學(xué)范式的翻譯研究是經(jīng)驗(yàn)主義的翻譯研究。它依靠直覺(jué)、崇尚靈感、輕視理性，憑借的是主觀體驗(yàn)

12、和感悟，帶有濃厚的神秘主義色彩。它所形成的翻譯理論多為翻譯家在翻譯實(shí)踐中的體會(huì)和感悟，而且見(jiàn)仁見(jiàn)智、言人人殊，帶有強(qiáng)烈的主觀性。因此，它始終未能形成系統(tǒng)的翻譯理論。這對(duì)于翻譯學(xué)的建立是十分不利的?？茖W(xué)主義的翻譯研究把結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)作為自己的理論基礎(chǔ)。有學(xué)者稱之為結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)范式的翻譯研究658。它致力于語(yǔ)言轉(zhuǎn)換規(guī)律的認(rèn)識(shí)和把握。它把源語(yǔ)文本和目標(biāo)語(yǔ)文本作為一種客體來(lái)研究，排除了主體因素的影響?！皩⒆匀豢茖W(xué)的某些概念或研究方法運(yùn)用到翻譯研究中可以說(shuō)是一個(gè)突破口， 這樣的研究也必然能有效地減少翻譯研究的任意性與主觀性， 其科學(xué)性與權(quán)威性也必然會(huì)增強(qiáng)?！?同時(shí)，它擺脫了傳統(tǒng)的翻譯研究的主觀神秘性，

13、使得翻譯研究走上了科學(xué)的軌道。許鈞教授指出：“翻譯的語(yǔ)言學(xué)研究把翻譯從經(jīng)驗(yàn)主義中解放出來(lái)，將過(guò)去近兩千年來(lái)一直拘泥于經(jīng)驗(yàn)范疇進(jìn)行討論或爭(zhēng)論不休的問(wèn)題置于科學(xué)的層面加以討論?！?正因?yàn)檫@樣，這一研究模式極大地推動(dòng)了翻譯研究的發(fā)展，也為翻譯學(xué)的建立奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。科學(xué)主義的翻譯研究對(duì)推動(dòng)翻譯學(xué)的建設(shè)是功不可沒(méi)的。3.科學(xué)主義翻譯研究的缺陷科學(xué)主義的翻譯研究是一種自然科學(xué)模式的翻譯研究。它忽視或有意排斥了翻譯的主體性。科學(xué)主義的翻譯研究套用自然科學(xué)的研究模式去研究翻譯這一藝術(shù)活動(dòng)，顯然會(huì)存在嚴(yán)重的缺陷和不足。當(dāng)然，如果說(shuō)“翻譯對(duì)等論”使得翻譯研究走入了“死胡同”9，那么未免過(guò)于悲觀。但是，科學(xué)主義

14、的翻譯研究確實(shí)使得翻譯研究陷入了困境或走上了歧途。在論及翻譯研究的語(yǔ)言學(xué)派的缺陷時(shí)，學(xué)者李惠紅做了如下評(píng)述：對(duì)理性的張揚(yáng)為以結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)為理論依據(jù)的科學(xué)主義的翻譯觀敞開(kāi)了大門(mén)。翻譯研究的語(yǔ)言學(xué)派更是將翻譯的過(guò)程視為一個(gè)純理性的分析過(guò)程，一個(gè)在句法和語(yǔ)義語(yǔ)言層面上分析、傳送、重構(gòu)的過(guò)程10。對(duì)語(yǔ)言的研究變成了一種純理性的研究，強(qiáng)調(diào)客觀性、科學(xué)性。這樣，語(yǔ)言成了一個(gè)自足的封閉系統(tǒng)，翻譯活動(dòng)因此變成了從文本到文本的靜態(tài)、封閉的過(guò)程，翻譯活動(dòng)的社會(huì)性、政治性與人文性被完全忽略了。4.對(duì)科學(xué)主義翻譯研究的反思科學(xué)主義的翻譯研究掙脫了傳統(tǒng)翻譯研究的經(jīng)驗(yàn)主義和主觀主義的樊籠，使得翻譯研究成為了有規(guī)律可循的

15、活動(dòng)。正是由于有了這個(gè)基礎(chǔ)，翻譯研究作為一門(mén)獨(dú)立學(xué)科的地位也就逐漸確立起來(lái)了。因此，科學(xué)主義翻譯研究對(duì)翻譯學(xué)的學(xué)科建設(shè)起到了巨大的促進(jìn)作用，這是毋庸置疑的。然而，如同文學(xué)創(chuàng)作、繪畫(huà)等等一樣，翻譯是一種藝術(shù)活動(dòng)，而不是科學(xué)活動(dòng)11。翻譯學(xué)屬于人文社會(huì)科學(xué)12。在當(dāng)今世界，連自然科學(xué)領(lǐng)域的研究都要考慮人的因素和人的價(jià)值，出現(xiàn)了科學(xué)人文化的趨勢(shì)。屬于人文社會(huì)科學(xué)的翻譯學(xué)，自然就具有濃厚的人文屬性了。翻譯學(xué)屬于人文社會(huì)科學(xué)，有其獨(dú)特的人文屬性。但是，由于理論意識(shí)的缺失，有不少翻譯研究者只專注于翻譯的實(shí)證研究，往往只看到翻譯活動(dòng)的科學(xué)屬性，卻忽略了它的人文屬性?？茖W(xué)主義的翻譯研究簡(jiǎn)單套用自然科學(xué)這一硬科學(xué)的研究方法，其弊端和缺陷是顯而易見(jiàn)的。事實(shí)上，由于譯者主體性的影響，翻譯對(duì)等論充其量也只能是一種理想追求；而這個(gè)“對(duì)等”也只能是“約等于”了。在這一點(diǎn)上，科學(xué)主義翻譯學(xué)者們要么被自己的對(duì)手批駁得體無(wú)完膚，要么被自己的理論缺陷弄得走投無(wú)路而苦悶彷徨。可以說(shuō)，科學(xué)主義的翻譯研究使得翻譯研究的航程偏離了航向，甚至迷失了方向。四、結(jié)論科學(xué)主義的語(yǔ)言觀就是語(yǔ)言結(jié)構(gòu)觀；科學(xué)主義的翻譯觀就是翻譯等值觀。以科學(xué)主義的語(yǔ)言觀和翻譯觀為指導(dǎo)的科學(xué)主義翻譯研究，站在科學(xué)主義的哲學(xué)高度高屋建瓴地對(duì)翻譯研究進(jìn)行審視。科學(xué)主義的翻譯研究是自然科學(xué)模式的翻譯研究，其采用的研究方法