蘇軾《定風波》翻譯賞析

1、-作者xxxx-日期xxxx蘇軾定風波翻譯賞析【精品文檔】蘇軾定風波翻譯賞析回首向來蕭瑟處，也無風雨也無晴。      譯文   回頭遙看來時遇雨的地方，不管它風雨或晴天。      出自   北宋 蘇軾   定風波定風波蘇軾三月七日沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狽，余獨不覺。已而遂晴，故作此。莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行，竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。料峭春風吹酒醒，微冷。山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無

2、晴?！咀⑨尅?三月七日：指元豐五年（1082）三月七日。 沙湖：湖北黃岡縣東南三十里處，又名螺師店。 狼狽：形容處境困窘、難堪。 已而：不久。 吟嘯：吟詩、長嘯。芒鞋：草鞋。煙雨：煙波風雨。料峭：開容風力寒冷、尖利。 蕭瑟：風雨穿林打葉聲。【譯文】 不必去理會那穿林字打葉的雨聲，不妨一邊吟詠著長嘯著，一邊悠然地走。竹杖和芒鞋輕捷的更勝過馬，有什么可怕！我披著一身蓑衣，只管在風雨中過上它一生。料峭的春風將我的酒意吹醒，我感到有些微冷。山頭初晴的斜陽卻殷殷相迎。回頭望一眼走過來的風雨蕭瑟的地方，我信步歸去，既無所謂風雨，也無所謂天晴?！咀g文二】莫要聽那穿林打葉的雨聲，何妨低吟長嘯緩步徐行。竹杖草鞋

3、輕松勝過騎馬，風狂雨驟有何可怕，一件蓑衣迎煙雨度過此生。料峭春風把醉意吹醒，略略感到有些冷，山頭的斜陽卻應時相迎?；仡^看那剛下過雨的地方，回去吧，風雨雖已停止天還未放晴?！驹u點】本篇為醉歸遇雨抒懷之作。詞人借雨中瀟灑徐行之舉動，表現(xiàn)雖處逆境屢遭挫折而不畏懼不頹喪的倔強性格和曠達樂觀情懷。詞的上片以“莫聽穿林打葉聲”開篇，一方面寫出了風大雨疾的情景，一方面又以“莫聽”二字寫出外物不足縈懷之意，即使雨再大，風再烈，都不會受影響；“何妨吟嘯且徐行”承接上句，何不低吟長嘯緩步徐行，突顯出詞人的情趣和興致?！昂畏痢倍謱懗鲆唤z俏皮之意，增添了和雨挑戰(zhàn)的意味。前兩句是全詞的樞紐，以下詞句皆是由此發(fā)出。“竹

4、杖芒鞋輕勝馬”寫詞人腳穿芒鞋手持竹杖雨中前行的情景，“輕勝馬”三字傳達出從容之意，“誰怕”二字詼諧可愛，值得玩味；“一蓑煙雨任平生”由眼前風雨進一步寫到整個人生，表達了搏擊風雨、笑傲人生的喜悅和豪邁。下片寫雨停后的情景，“料峭春風吹酒醒”寫醉酒被春風吹醒，暗示雨停。“微冷”，風吹雨停，詞人突然感覺有點冷，抬頭一看“山頭斜照卻相迎”，已雨過天晴；“回首向來蕭瑟處”，回頭看看那剛下過雨的地方，發(fā)出感慨：“歸去，也無風雨也無晴?！贝四吮酒狞c睛之筆，道出詞人對天氣微妙變化的頓悟，表達了詞人寵辱不驚的超然情懷。“風雨”二字一語雙關，既是大自然的風雨，又暗喻了政治風雨和人生的榮辱得失。全詞即景生情，語言

5、幽默詼諧，值得一讀再讀。賞析這是一首即興感懷之作?！按┝执蛉~”指雨急風驟；“何妨”，是我行我素；吟嘯，徐行，指態(tài)度從容?！爸裾让⑿笔瞧矫裆模或T“馬”是官宦氣派?！耙凰驘熡耆纹缴?，在風雨中行走，乃平生常風，任其自然，有何可怕？表露“我心坦然”的態(tài)度?！耙矡o風雨也無晴”，將全詞意境和情緒作一總收束。通過冒風雨前行的活動經(jīng)歷，悟出人生哲理，表明處世態(tài)度。這首詞作于無豐五年（1082年），此時蘇軾因烏臺詩案被貶在黃州（今湖北黃岡）已整整兩年了。蘇軾在黃州處境十分險惡，生活在也很困，但他仍舊很坦然樂觀。這首詞作時蘇軾因烏臺詩案被貶在黃州（今湖北黃岡）已整整兩年了。蘇軾在黃州處境十分險惡，生活在也很

6、困，但他仍舊很坦然樂觀。它通過野外途中偶遇風雨這一生活中的小事，于簡樸中見深意，于尋常處生奇警，表現(xiàn)出曠達超脫的胸襟，寄寓著超凡超俗的人生理想。首句“莫聽穿林打葉聲”，一方面渲染出雨驟風狂，另一方面又以“莫聽”二字點明外物不足縈懷之意?！昂畏烈鲊[且徐行”，是前一句的延伸。在雨中照常舒徐行步，呼應小序“同行皆狼狽，余獨不覺”，又引出下文“誰怕”即不怕來。徐行而又吟嘯，是加倍寫；“何妨”二字透出一點俏皮，更增加挑戰(zhàn)色彩。首兩句是全篇樞紐，以下詞情都是由此生發(fā)?！爸裾让⑿p勝馬”，寫詞人竹杖芒鞋，頂風沖雨，從容前行，以“輕勝馬”的自我感受，傳達出一種搏擊風雨、笑傲人生的輕松、喜悅和豪邁之情?！耙凰驘熡耆纹缴?，此句更進一步，由眼前風雨推及整個人生，有力地強化了作者面對人生的風風雨雨而我行我素、不畏坎坷的超然情懷。以上數(shù)句，表現(xiàn)出曠達超逸的胸襟，充滿清曠豪放之氣，寄寓著獨到的人生感悟，讀來使人耳目為之一新，心胸為之舒闊。過片到“山頭斜照卻相迎”三句，是寫雨過天晴的景象。這幾句既與上片所寫風雨對應，又為下文所發(fā)人生感慨作鋪墊。結拍“回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴?！边@飽含人生哲理意味的點睛之筆，道出了詞人在大自然微妙的一瞬所獲得的頓悟和啟示：自然界的雨晴既屬尋常，毫無差別，社會人生中的政治風云、榮辱得失又何足掛齒？句中“蕭瑟”