[精品]英漢人體隱喻化認(rèn)知對(duì)比研究

1、英漢人體隱喻化認(rèn)知對(duì)比研究英漢人體隱喻化認(rèn)知對(duì)比研究盧衛(wèi)中2003人體隱喻化的認(rèn)知特點(diǎn)，外語學(xué)刊第6期2轉(zhuǎn)引自盧衛(wèi)中2003人體隱喻化的認(rèn)知特點(diǎn)，外語學(xué)刊第 6期摘要：人類遵循“近取諸身，遠(yuǎn)取諸物”的原則，用他們最熟悉 的概念表達(dá)抽象的概念。文章先界定人體詞的概念，然后闡述英漢人 體隱喻化認(rèn)知對(duì)比的理論基礎(chǔ)，最后解釋英漢人體隱喻化認(rèn)知的過程 及英漢人體隱喻化認(rèn)知的投射模式。關(guān)鍵詞：人體詞；隱喻化；認(rèn)知；對(duì)比；研究【中圖分類號(hào)】g6401人體詞“所謂人體詞，就是與人的身體器官和肢體有關(guān)的詞語，它屬于 詞匯中的一部分。”人們最熟悉的是自己的身體，因此與身體器官 和肢體相關(guān)的詞也是人們?nèi)粘Ｉ钭畛Ｓ?/p>

2、的詞匯。人體詞的特點(diǎn)如“詞形簡(jiǎn)單、詞形較少的不可分析的本族語詞、中性詞，組成上有更 大的任意性，使用頻率高；二是事物最早獲得的名稱，有較大的任意 性；而且數(shù)量有限，形式固定，具有很強(qiáng)的構(gòu)詞能力；三是易于發(fā)展、 形成隱喻和轉(zhuǎn)喻意義”漢語中的人體詞如眼，嘴，口，面，手， 頭，鼻等表示五官的人體詞，還有如膽，心，這樣表器官的人體詞。 英語中也有相對(duì)應(yīng)的人體詞如"eye, mouth, face, hand, nose, ”這樣 表五官的人體詞匯，還有"liver, heart"這樣表器官的人體詞匯。2. 英漢人體隱喻化認(rèn)知對(duì)比的理論基礎(chǔ)2. 1隱喻認(rèn)知的普遍性隱喻不僅是

3、一種語言現(xiàn)象，更重要的是，隱喻還是一種認(rèn)知方式。 人類為了認(rèn)知抽象的事物，運(yùn)用自己熟悉的概念，理解相對(duì)抽象的概 念。原始時(shí)期，正是人類思維發(fā)展的初期，根據(jù)“思維貧困假說”， 這一時(shí)期的人類用隱喻表達(dá)抽象束定芳2000論隱喻產(chǎn)生的認(rèn)知、心理和語言原因，外語學(xué)刊 第2期概念，“當(dāng)時(shí)的語言中也很少有表達(dá)抽象概念的詞匯。他對(duì)世 界的描述不可避免的要借用描寫人本身或人類活動(dòng)的有關(guān)詞語，因此, 原始人一種典型的思維特征是'身體化活動(dòng)'或'體認(rèn)'”即人 類用自己的身體活動(dòng)觀察周圍的世界，用口己熟悉的事物定義抽象的 事物?！邦^” “腰”和“腳”是人身體的部分，是三個(gè)不同的位置，

4、 人類便用山頭，山腰，山腳來表示山的不同位置。英語中也有“the head of mountain, the waist of mountain, the foot of mountain 的表達(dá)，因此“在語陳家旭2007英漢隱喻認(rèn)知對(duì)比研究，上海:學(xué)林出版社第 73頁5陳家旭2007英漢隱喻認(rèn)知對(duì)比研究，上海：學(xué)林出版社第 92頁言中，人一方面把口已變成世界，以人的軀體器官感覺情欲為 萬物命名。同樣也可以說天地萬物變成了人的軀體器官感覺與情欲的 隱喻符號(hào)”因?yàn)殡[喻是我們認(rèn)知世界的工具，隱喻在人類生活中 是普遍存在的。2. 2隱喻概念的系統(tǒng)性概念隱喻的本質(zhì)是用一種事情或經(jīng)驗(yàn)理解和經(jīng)歷另一種事情

5、或 經(jīng)驗(yàn)。其主要特點(diǎn)是概括性和牛成性。概括性即概念隱喻包含了多個(gè) 隱喻表達(dá)，這些隱喻表達(dá)處于一個(gè)系統(tǒng)中?！皭凼锹眯小?(love is journey)這一概念隱喻中，j0ury的屬性有：同伴，共同的目的地， 交通工具。love的屬性有：戀人，共同的人生目標(biāo)，戀愛關(guān)系。攜 手共進(jìn)表示兩個(gè)人相愛有共同的目標(biāo)，這個(gè)目標(biāo)就像旅行的目標(biāo)一樣。 如果兩個(gè)人分手，我們可以用分道揚(yáng)熊。分道揚(yáng)熊指兩個(gè)人沒有了共 同的冃的地。2. 3隱喻概念系統(tǒng)的共性每個(gè)民族因?yàn)榈乩憝h(huán)境，生活習(xí)慣等的不同會(huì)有不同的文化背景, 但是人類的大腦結(jié)構(gòu)是一樣的，因此不同文化背景的民族會(huì)有一些共 識(shí)文化，這些共識(shí)文化中的語言自然也就有和

6、同z處。argument is war是一個(gè)概念隱喻，在漢語中同樣也有“辯論是戰(zhàn)爭(zhēng)”的隱喻。3. 英漢人體隱喻化認(rèn)知過程“近取諸身，遠(yuǎn)取諸物”反映了人類從簡(jiǎn)單到復(fù)雜的認(rèn)知規(guī)律, 也反映了人類以自身為標(biāo)尺認(rèn)識(shí)世界的思維特點(diǎn)。人類最先認(rèn)識(shí)的是 自己的身體，因此人體及其器官是人類認(rèn)知的基礎(chǔ)。漢語中有箭頭, 山頭，瓶頸，洞口,手心，掌心，泉眼，針眼,桌面，鞋面等等的詞 匯。英語中有"eye of needle, the neck of bottle, the leg of desk, the mouth of cup”等等?！叭祟愲[喻化的認(rèn)知過程是人類把 對(duì)自己的身體各部位(頭、眼、耳、鼻、

7、口、肩、臂、手、腰、腿和 腳等)的認(rèn)知形成的概念域作為始源域(source domain),投射到不 熟悉的、抽象的目標(biāo)域(target domain),以此來認(rèn)知其他世界的過 程?！?盧衛(wèi)屮2003人體隱喻化的認(rèn)知特點(diǎn)，外語學(xué)刊第6期4. 英漢人體隱喻化認(rèn)知的投射模式4. 1英漢人體概念域到非人體概念域的投射4. 1. 1人體域映射于具體的非人體域人們最熟悉的是自己的身體，因此，人們也常常將身體域作為始 源域，將抽象的非人體域作為目標(biāo)域。人類看到兩個(gè)域之間的相似性 后，在意象圖示的作用下，產(chǎn)生了從人體域向非人體域的投射。非人 體域分為具體的人體域和抽象的人體域，因?yàn)槿祟愖钕日J(rèn)識(shí)到簡(jiǎn)單的 事物

8、。從位置上看，“頭”是人體器官中居頂端的，因此，人們根據(jù) 位置的相似性，將“頭”表示頂端的這一特征映射到具體的非人體域, 如：山頭，箭頭，船頭，車頭，火柴頭，床頭等，英語中也有相似的 表達(dá)如i： “head of an arrow, head of an mountain, head of bed, head of page, o用人體概念域的名稱指稱具體事物的和似部位的情況如: 樹冠，樹身，樹皮，果皮，果肉，頁眉，頁腳，書皮，書背等。英語 中有 “mouth of river, mouth of volcano, lip of plate, foot of staires, foot of

9、page”4. 1. 2人體域映射到抽象的非人體域人體域主要投射于稱呼、語言、等抽象概念域。人體域向抽象域 映射屬于轉(zhuǎn)喻。“轉(zhuǎn)喻是相接近或相關(guān)聯(lián)的不同認(rèn)知域中一個(gè)突顯 (salient)事物對(duì)另一事物的替代，如部分與整體，容器與其功能 或內(nèi)容z間的替代關(guān)系”稱呼語包括一般稱呼語如“首腦”“首 領(lǐng)” “元首” “首犯” “禍?zhǔn)住薄邦^頭”“耳冃” “國(guó)腳”“心 腹”，綽號(hào)有“大頭”“鐵嘴”“軟骨頭”“長(zhǎng)舌婦” “黃臉 婆”“獨(dú)眼龍”等。英語中由人體詞轉(zhuǎn)義得到的一般稱呼語有“head of state government department a delegation a committee, h

10、ead boy, head girl,big head, stiff neck, big mouth" 等。人體詞和稱呼語之間是部分與整體的關(guān)系，如“首腦”和“耳目” 中，“首腦”是身體中非常重要的一部分，用“首腦”這兩個(gè)身體器 官指代非常重要的人。用“耳目”這兩個(gè)身體器官具有的功能指代具 有這部分特征的-類人。人體詞也被投射到與語言相關(guān)的概念域中， 如"口吃” "口舌”"海口” ,英語中有“mother tongue, english tonguen ,4. 2英漢人體概念域系統(tǒng)內(nèi)部?jī)蓚€(gè)概念域z間的投射英漢人體概念域系統(tǒng)內(nèi)部?jī)蓚€(gè)概念域之間的投射主要是兩個(gè)詞 都是人體詞，其中一個(gè)人體詞是始源域，另一個(gè)詞是目標(biāo)域，如“腿 肚子”,在“腿肚子”中“腿”是目標(biāo)域，“肚子”是始源域，“肚 了”在身體中所處的位置是中央位置，因此取“肚了這一位置特點(diǎn) 投射于“腿” o還有類似的詞語如“心頭” “腳心”“手心” “掌 心”“眉心” “心口”“手背”等。英語中的類似投射如："ridge of nose, hair in armpits, eyetooth"參考文獻(xiàn)1 盧衛(wèi)中，2003,人體隱喻化的認(rèn)知特點(diǎn)，外語學(xué)刊第6