日語句子的翻譯技巧順義

1、日漢互譯句子的翻譯技巧第一章 順譯 順譯的定義 順譯就是按照原文的語序進行翻譯，譯文與原文語序基本相同。 注意點 只有在保證原文信息內(nèi)容能夠準確無誤地再現(xiàn)出來的前提下，順譯才是人們可以選擇的翻譯技巧之一。從句子結(jié)構(gòu)上說，兩種文字的結(jié)構(gòu)對應(yīng)，或相似相近，是順譯賴以生存的基本條件。從意義轉(zhuǎn)達上說，對應(yīng)或相似相近的句型、句式轉(zhuǎn)換不影響原文信息內(nèi)容的再現(xiàn)是順譯得以運行的根本條件。 翻譯練習：¶語序完全對應(yīng)例（1）一般物質(zhì)融解點凝固點等。譯文：一般說來，物質(zhì)的融點與凝固點相同。例（2）理論的取扱一端大剛體支持。譯文：理論上作處理時，彈簧的一端用大的剛體來支撐。例（3）分子相互間衝突、速度方向大

2、変化。 譯文：由于分子相互間的碰撞，它們的速度在方向和大小上都在不斷變化。例（4）初止物體力加物體止。譯文：若在原來靜止的物體上不加力，則該物體永遠靜止。¶語序不完全對應(yīng) 以上的例句中，原文語序與譯文語序是完全對應(yīng)的。但是，由于日語謂語殿后，很多時候難以保證絕對的結(jié)構(gòu)對應(yīng)。例（1）溫度氷水 譯文：隨著溫度升高，冰逐漸融化成水。例（2）経験熱高溫度物體低溫度物體移動。譯文：根據(jù)我們的經(jīng)驗，熱從高溫物體傳向低溫物體。 ¶長句、句群的順譯 一般來說只要原文句子總體結(jié)構(gòu)與譯文相似，翻譯時大體上不需要作大的調(diào)整就能夠順流而下進行雙語同步的語際轉(zhuǎn)換，譯文本身也符合譯語的語法規(guī)則和習慣，

3、通暢明了，就可以采用順譯的翻譯方式。如果連著幾個句子中日文的句法結(jié)構(gòu)都相同或相近，便有可能形成句群或段落的順譯。（在進行順譯時，大的層次、或分句可按照原文順序進行，但由于日漢兩種語言還存在著各種差異，故在翻譯分句或某些句節(jié)時還會用到加譯、減譯、倒譯、拆譯等等。各種方法和技巧都不是孤立的。）例（1）、生涯、高目標見出、情熱傾。、精神火燃上、若生命発動。譯文：總之，一生尋求更高的目標，并為之傾注熱情。這時，青春之火才能燃起，迸發(fā)出朝氣蓬勃的生命力。例（2）19世紀、水電解水素酸素分解見出際、水素酸素定量的測定行。譯文：19世紀初葉，當發(fā)現(xiàn)水通過電解可以分解成氫和氧之后，對氫和氧進行了定量測定。例（

4、3）水例、大気多少水蒸気含、気溫下露點達飽和狀態(tài)、溫度下水蒸気一部液化小水滴、上空浮遊雲(yún)、地表近浮遊霧呼。 譯文：以水為例，大氣中常常含有一些水蒸氣，所以氣溫下降到露點時，就呈飽和狀態(tài)，若溫度進一步下降，一部分水蒸氣則液化變成小水滴，這種小水滴在上空浮游稱為云，在地表面附近浮游稱為霧。例（4）私、當時、陸軍一兵前線戦。軍隊生活想像以上苛酷。兵隊上官命令無條件従。理由。、侮辱。指図従何処分待。 譯文：當時，我作為一名陸軍士兵在前線作戰(zhàn)，軍隊生活比想象要殘酷得多。士兵必須無條件地服從長官的命令，經(jīng)常毫無道理地遭到欺凌。因一點小事也要受到責備、侮辱。要是不服從命令等待著的就是處分。 順譯中容易出現(xiàn)的

5、問題：1、在字面上追求絕對同序，忽視原文信息內(nèi)容轉(zhuǎn)達的完整性和準確性 中日文中有無相應(yīng)或相似相近的句子結(jié)構(gòu)是能否進行順譯的基本條件，但是如果僅僅在字面上做文章，追求絕對的同序，忽視原文信息內(nèi)容轉(zhuǎn)達的完整性和準確性，是算不上順譯的。因為順譯并不是不顧原文信息內(nèi)容的轉(zhuǎn)達而簡單地照葫蘆畫瓢的死譯、硬譯。不少初學者的一個通病就是，盲目地順竿爬，結(jié)果卻栽跟頭，或有損原文信息內(nèi)容的轉(zhuǎn)達，或有礙譯文的通順流暢。順譯只是一種翻譯方法、一種翻譯技巧，它的前提是對原文的充分理解。否則，就很難保證順譯不出問題。例（1）平底及三角加熱、圧力弱加熱用使用。參考訳文：平底及三角燒瓶不耐加熱、重壓，因此，不可用于加熱。正確

6、譯文：平底燒瓶和三角燒瓶不耐加熱、加壓，因此，不可用于加熱。例（2）父大酒家部類思、酒上勘弁、許。酒上勘弁。酒中失策酒、第一、酒可哀相、理屈。參考訳文：我想我父親是酒鬼的一種，但是因為是酒上的事，請原諒的事又不允許。因為是酒上的事，不原諒。如果把酒中的失策強加給酒，第一，酒太可憐了。就是這么一個理由。正確譯文：我父親算得上海量，不過，他并不同意“酒后生事，情有可原”的說法。正因為酒后生事，才不能原諒。他認為把酒后的失著歸罪于酒，別的不說，酒真是太倒霉了。例（3）彼、自然対照、今世間下等思出。下等世間住人間不幸、下等煩、自分下等言動余儀。參考訳文：與自然風光相對照，他又一次想到人世間竟有多么下等

7、。生活在下等的人世間的人們的不幸在于，在這種下等的影響下，自己的言行也不得不變得下等了。正確譯文：對照自然地景色，他更感到世間的卑俗，和生活于這俗世的人們的不幸一天到晚被包圍在卑俗的氣氛中，連自己也不能不做出許多卑俗的行徑。 分析：參考譯文在意思上并沒有錯，譯文也沒有大的語法毛病，但是，譯文卻不順，很別扭，翻譯腔較儂。究其原因有二：一是過分套用原文結(jié)構(gòu)，沒有作適當調(diào)整；二是挪用同形漢字詞“下等”，既沒有表達準確原詞含義，又有取巧之嫌。2、孤立去看某一句話，某一段話是否順譯一個句子，一個句群，一個句段如果在原文和譯語之間不存在妨礙順譯的語法因素，是否一定要順譯，除了要考慮語法因素，還要看場合、內(nèi)

8、容而定，同時還要考慮許多其他因素，諸如修辭色彩、文體等。切不可不顧原文信息內(nèi)容的準確表達，為順譯而順譯，追求片面的形式主義。有時某一句話，某一段話，如果孤立去看，順譯在理解與表達上都沒有問題，但是，一旦結(jié)合整體，則有可能出現(xiàn)問題，或有礙于愿意的準確表達，或?qū)е抡`解。這是就必須放棄順譯，采用其它譯法。例（21）、個人何言、主婦、OO奧、言方変。確大変、同時、素敵。家庭守事、変化考方、私。私三浦奧、言方誇感。參考訳文：結(jié)婚之前，個人被別人議論點什么都沒關(guān)系，但一旦成了主婦，就要被人家說某某先生的夫人怎樣怎樣了，這確實是一件大事，同時，不也是一件很好的事嗎？我沒有那種認為守著家庭是一件沒有變化的、無聊的事兒的想法。我甚至從三浦先生的夫人這個稱呼中感到了榮耀。 分析：這段文字出自三口百惠的自傳，國內(nèi)現(xiàn)有的幾個譯本雖有上下之分，但第一句的疑問大同小異，沒有實質(zhì)性出入。如果但看這一句，疑問也沒有問題。但是結(jié)合這段文章來重新審視第一句譯文時，還是能發(fā)現(xiàn)它的不妥之處。這里的“何”并不直接等同于中文的“什么”，而是“什么稱呼”之意。因為，整段文章談的就是稱謂問題。談稱謂的改變對人心理的影響。所以，第一句的不妥顯而易見。問題還是出在順譯上。可改譯為“