合作創(chuàng)新中知識產(chǎn)權(quán)風險的成因及防范

1、合作創(chuàng)新中知識產(chǎn)權(quán)風險的成因及防范 作者： 日期：2 個人收集整理 勿做商業(yè)用途合作創(chuàng)新中知識產(chǎn)權(quán)風險的成因及防范（上）201203-30摘要:文章闡述了合作創(chuàng)新中知識產(chǎn)權(quán)風險的產(chǎn)生機理，以及在伙伴選擇、合作運行和成果分配這三個階段的具體表現(xiàn),并從國內(nèi)外環(huán)境、合作企業(yè)和知識產(chǎn)權(quán)三個角度分析了這一風險產(chǎn)生的具體原因。文章最后提出了完善法律、合理選擇伙伴、合理設(shè)計契約、合理分配成果、加強知識保護和提高保護意識等防范措施.關(guān)鍵詞：合作創(chuàng)新，知識產(chǎn)權(quán)風險，防范機制一、企業(yè)合作創(chuàng)新的知識產(chǎn)權(quán)風險的機理和階段性表現(xiàn)合作創(chuàng)新一般是指以合作研究開發(fā)為主的基于創(chuàng)新的市場目標開展的技術(shù)合作,是企業(yè)、大學和研究機構(gòu)

2、為了共同的研發(fā)創(chuàng)新目標而投入各自的優(yōu)勢資源所形成的技術(shù)創(chuàng)新.由于合作創(chuàng)新過程是合作的各方知識技術(shù)成果產(chǎn)權(quán)的共同投入和收益分享行為,必然存在著合作創(chuàng)新過程中的知識產(chǎn)權(quán)風險.因此，全面深入地研究和預(yù)測可能的風險，并在合作的全過程中采取有效的措施防范風險，對于保障合作創(chuàng)新的成功具有重要的意義。(一）合作創(chuàng)新中知識產(chǎn)權(quán)風險的概念合作創(chuàng)新風險主要指不同社會組織共同完成一項技術(shù)創(chuàng)新時，由于信息不對稱、市場不確定性和合作主體行為的選擇等因素的存在而導(dǎo)致的合作創(chuàng)新過程中的各種風險。它是一種動態(tài)風險，其來源十分復(fù)雜，可能來自合作創(chuàng)新系統(tǒng)的外部因素，如經(jīng)濟、社會、技術(shù)、政策和市場等因素的變動；也可能來自內(nèi)部因素的

3、變動，如研究開發(fā)、市場調(diào)研和市場營銷等方面的管理不到位。合作創(chuàng)新過程中產(chǎn)生的風險包括共性風險和特性風險.共性風險是基于合作創(chuàng)新組織結(jié)構(gòu)而產(chǎn)生的風險,是指那些由于合作成員間的關(guān)系問題、利己本性以及國家政策變化等所帶來的風險。特性風險是由于不同企業(yè)的能力差距、自身保護和相互競爭意識因素所導(dǎo)致的知識共享和轉(zhuǎn)移效率低，或是創(chuàng)新活動終止和失敗等風險，其中包括知識產(chǎn)權(quán)風險（任伶,2009）。筆者的研究只關(guān)注合作創(chuàng)新過程中產(chǎn)生的知識產(chǎn)權(quán)風險。合作創(chuàng)新中的知識產(chǎn)權(quán)風險,指在合作創(chuàng)新中由于伙伴之間的合作或知識共享機制，產(chǎn)生的給所有人對其知識產(chǎn)權(quán)的所有權(quán)或者基于知識產(chǎn)權(quán)的當前或潛在收益帶來負面影響的事件及其可能性

4、（何瑞卿，2006)。（二）合作創(chuàng)新中知識產(chǎn)權(quán)風險的產(chǎn)生機理合作創(chuàng)新要求各參與主體之間分享具有敏感性的知識和信息,而通常情況下參與主體之間是一種協(xié)作性的競爭關(guān)系，每個參與主體都可能由于分享或獨占研究開發(fā)成果而引起爭端和沖突,由此產(chǎn)生各種知識產(chǎn)權(quán)風險（丁秀好，2008）(如圖-1所示）。隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展和知識產(chǎn)權(quán)對整體經(jīng)濟重要性的不斷增加,各參與主體面臨著不同程度的知識產(chǎn)權(quán)風險，使得其成為眾多類型的商務(wù)活動中的最主要關(guān)注點。（三）合作創(chuàng)新中知識產(chǎn)權(quán)風險的階段表現(xiàn)從企業(yè)決定進行合作創(chuàng)新到完成合作創(chuàng)新,各個階段都伴隨著知識產(chǎn)權(quán)風險,每個階段的風險表現(xiàn)也不同。筆者將合作創(chuàng)新過程劃分為三個階段(何瑞卿,

5、2006）。1選擇伙伴階段。由于選擇伙伴當中不可避免地存在著企業(yè)知識資源和技術(shù)能力的展示、交流和評價,即使企業(yè)之間還沒有真正展開合作，但還是存在一些由于道德風險和逆向選擇引起的知識產(chǎn)權(quán)風險。主要表現(xiàn)為：部分企業(yè)出于惡意的合作企圖，竊取和復(fù)制合作企業(yè)的知識產(chǎn)權(quán);在知識交流過程中過多地透露自身的技術(shù)訣竅、商業(yè)秘密等知識產(chǎn)權(quán)；知識產(chǎn)權(quán)的共享范圍過大,造成不必要的核心能力的流失；過高估計合作伙伴的背景知識產(chǎn)權(quán)，使自身處于不利地位等。2合作運行階段。這一階段合作的企業(yè)之間要展開深入的知識交流和合作，存在的知識產(chǎn)權(quán)風險主要是知識外溢產(chǎn)生的風險。主要表現(xiàn)為：提供給合作伙伴的共享知識產(chǎn)權(quán)被挪作他用，導(dǎo)致企業(yè)的

6、知識產(chǎn)權(quán)擴散；由于隱性知識轉(zhuǎn)移的潛在性和技術(shù)支持機制的不完善等原因?qū)е碌钠髽I(yè)知識產(chǎn)權(quán)的泄漏；核心技術(shù)人才流失導(dǎo)致的知識產(chǎn)權(quán)的流失；知識產(chǎn)權(quán)糾紛導(dǎo)致部分知識產(chǎn)權(quán)的喪失等。3成果分配階段。這一階段主要是圍繞合作新產(chǎn)生的知識產(chǎn)權(quán)發(fā)生的風險.具體表現(xiàn)為：合作成果的保護方式選擇失當，對當前和長期收益造成損害;合作成果被合作一方或某些個人擁有，造成的知識產(chǎn)權(quán)流失風險；成員貢獻界定不清導(dǎo)致的合作成果分配不公的風險;不同的分配方式產(chǎn)生的知識產(chǎn)權(quán)風險；針對合作成果的歸屬產(chǎn)生的知識產(chǎn)權(quán)糾紛等.二、合作創(chuàng)新中知識產(chǎn)權(quán)風險產(chǎn)生的原因探究在企業(yè)合作創(chuàng)新過程中，導(dǎo)致知識產(chǎn)權(quán)風險產(chǎn)生的因素有很多,筆者主要從以下三個方面研究

7、知識產(chǎn)權(quán)風險產(chǎn)生的原因（如圖-2所示）.（一)基于國內(nèi)外泛環(huán)境經(jīng)濟的全球化、信息化打破了語言、國籍和距離等界限，企業(yè)可以在世界各地銷售產(chǎn)品,這不僅使得知識產(chǎn)權(quán)價值最大化的機遇增加，也意味著知識產(chǎn)權(quán)的侵權(quán)將會增加。加入WTO之后，我國很多企業(yè)由于不熟悉游戲規(guī)則，與知識產(chǎn)權(quán)有關(guān)的國際貿(mào)易爭端增多.地區(qū)間的競爭程度越高，所引發(fā)的知識產(chǎn)權(quán)風險越高。知識產(chǎn)權(quán)風險指數(shù)是衡量一個國家知識產(chǎn)權(quán)保護水平的重要綜合因素指標之一,它與知識產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域各層面上的諸多因素有關(guān)。如：知識產(chǎn)權(quán)法律保護體系；知識產(chǎn)權(quán)法規(guī)與政策,政府、企業(yè)和科研部門的知識產(chǎn)權(quán)管理水平;國民的知識產(chǎn)權(quán)意識;政府有關(guān)職能機構(gòu)的效率等。根據(jù)香港政治經(jīng)濟

8、風險顧問公司2003年公布的亞洲主要國家和地區(qū)知識產(chǎn)權(quán)風險指數(shù)（如表1所示)，最高風險指數(shù)等級以10計算,等級越接近于10，代表其風險越大.國家和地區(qū)的發(fā)達程度越高,其知識產(chǎn)權(quán)風險指數(shù)越低.我國在亞洲12個國家或地區(qū)中名列第二高風險,這充分表明我國的知識產(chǎn)權(quán)保護環(huán)境很薄弱（張克英，2006)。另外,我國企業(yè)大多數(shù)存在著知識產(chǎn)權(quán)意識薄弱、知識的產(chǎn)權(quán)化能力低和應(yīng)用知識產(chǎn)權(quán)制度的能力差等實際情況，在國際技術(shù)合作和轉(zhuǎn)讓談判中普遍缺乏知識產(chǎn)權(quán)的專業(yè)知識和經(jīng)驗。據(jù)調(diào)查顯示，我國企業(yè)在國際技術(shù)合作與轉(zhuǎn)讓中所涉及到的知識產(chǎn)權(quán)條款絕大多數(shù)是原則性條款，只有14的企業(yè)在相關(guān)協(xié)議中有較詳細的知識產(chǎn)權(quán)條款。在與國外合

9、作方、轉(zhuǎn)讓方談判合作或轉(zhuǎn)讓項目和擬定知識產(chǎn)權(quán)條款時，有37%的企業(yè)不明確協(xié)議中有關(guān)知識產(chǎn)權(quán)應(yīng)包含哪些內(nèi)容，34%的企業(yè)不了解該如何確定成果所有權(quán)，22的企業(yè)不知道經(jīng)濟利益的分配比例（汪忠,2005）。加入WTO后帶來的更多挑戰(zhàn)，使企業(yè)面臨更為突出的知識產(chǎn)權(quán)風險.我國的法制體系建設(shè)還不夠完善，而國際化的跨區(qū)域合作帶來了法律制度、管轄權(quán)和文化背景的差異，信息化和網(wǎng)絡(luò)化也給現(xiàn)有的法制體系提出了新的問題和挑戰(zhàn)。相對于一般的民事訴訟而言，知識產(chǎn)權(quán)訴訟更難以解決，費用高、周期長、過程繁瑣以及涉及面較多，這使得知識產(chǎn)權(quán)所有人很難有充足的人力、物力和財力維護其權(quán)益。1995-1999年所記錄的11萬件專利案中

10、,一年內(nèi)解決的不到50，每一方的訴訟成本至少為100萬美元,中期撤訴率將近50（張克英，2006)。法律體系的不健全更加劇了我國企業(yè)面臨的知識產(chǎn)權(quán)風險.（二）基于合作創(chuàng)新企業(yè)1企業(yè)的惡意合作動機產(chǎn)生的風險。企業(yè)之間組建合作創(chuàng)新聯(lián)盟出于不同的動機和目的，如果一些企業(yè)信用缺失，存在惡意的合作動機，就會給合作方帶來很大的風險。制度經(jīng)濟學家威廉姆森認為，由于利己主義動機,人們在交易中會表現(xiàn)出機會主義傾向，總是想通過投機取巧獲取私利。對于簽約前的合作雙方來說,由于存在信息不對稱，任何一方都很難獲得對方的完整信息,就會有企業(yè)在利益驅(qū)使下，通過逆向工程研究獲知對方的技術(shù)秘密，或者為了獲取目標企業(yè)的核心技術(shù)能

11、力，包裝美化自己，故意掩飾和夸大自身技術(shù)創(chuàng)新能力，甚至提供虛假的項目設(shè)計或利用假合作手段來騙取對方的重要資源。如果企業(yè)沒有識別出這種惡意的合作動機，將會對后期的運作造成嚴重的損失（張克英,2008)。2合作企業(yè)的信用缺失產(chǎn)生的風險。信用是現(xiàn)代市場經(jīng)濟的生命,是企業(yè)從事生產(chǎn)經(jīng)營活動的一個必備要素，有著真金白銀般的價值。許多案例表明，信用缺失是合作聯(lián)盟成敗的關(guān)鍵因素。雖然合作創(chuàng)新強調(diào)合作伙伴的信用，但是仍然可能出現(xiàn)合作伙伴利用合作機會超越知識擁有者許可范圍使用知識產(chǎn)權(quán)，或違反保密協(xié)議擅自使用、披露或許可他人使用企業(yè)的商業(yè)秘密，從而侵害企業(yè)的知識產(chǎn)權(quán).如果合作伙伴在合作過程中直接盜用其他作品的原文，

12、或有意違約使用合作成員之外主體的作品，一旦被發(fā)現(xiàn)就會給合作伙伴帶來巨額賠索的風險,合作雙方都會面臨很大損失。如果合作不順利或利益分配不當而導(dǎo)致矛盾，還有可能引起企業(yè)之間掠奪技術(shù)骨干和潛在的技術(shù)人才,直接導(dǎo)致另一方重要員工流失,更重要的是黏附在員工頭腦中的關(guān)鍵知識資產(chǎn)。3合作契約或合同的不完備產(chǎn)生的風險。合作契約是合作創(chuàng)新中用來規(guī)范各合作伙伴行為的協(xié)議,但由于合作創(chuàng)新的復(fù)雜性，契約有可能無法全面涵蓋未來合作中可能發(fā)生的有關(guān)知識成果的矛盾和沖突，以至于當出現(xiàn)新問題或面對利益爭奪點時，將可能出現(xiàn)一些企業(yè)為了自身利益，不惜退出已加入的合作組織，反而加入由原合作企業(yè)競爭對手組建的另一合作組織，把原企業(yè)的

13、重要技術(shù)秘密也帶給原企業(yè)的競爭對手，從而給原合作企業(yè)造成威脅（汪忠，2005）。袁節(jié)膅薂羄肅蒃薁蚃芀荿薀螆肅芅蕿袈羋膁蚈羀肁蒀蚇蝕襖莆蚇螂肀莂蚆羅袂羋蚅蚄膈膄蚄螇羈蒂蚃衿膆莈螞羈罿芄螁蟻膄膀螁螃羇葿螀裊膃蒅蝿肈羆莁螈螇芁芇莄袀肄膃莄羂艿蒂莃螞肂莈蒂螄羋芄蒁袆肀膀蒀罿袃薈葿螈聿蒄葿袁羈莀蒈羃膇芆蕆蚃羀膂蒆螅膅蒁薅袇羈莇薄罿膄芃薃蠆羆艿薃袁節(jié)膅薂羄肅蒃薁蚃芀荿薀螆肅芅蕿袈羋膁蚈羀肁蒀蚇蝕襖莆蚇螂肀莂蚆羅袂羋蚅蚄膈膄蚄螇羈蒂蚃衿膆莈螞羈罿芄螁蟻膄膀螁螃羇葿螀裊膃蒅蝿肈羆莁螈螇芁芇莄袀肄膃莄羂艿蒂莃螞肂莈蒂螄羋芄蒁袆肀膀蒀罿袃薈葿螈聿蒄葿袁羈莀蒈羃膇芆蕆蚃羀膂蒆螅膅蒁薅袇羈莇襖羋蕆袇螀芇蕿蝕聿芆艿蒃肅

14、芅蒁螈羈芄薃薁袆芃芃螆螂芃蒞蕿肁節(jié)蒈螅羇莁薀薈袃莀艿螃蝿荿莂薆膈莈薄袁肄莇蚆蚄羀莇莆袀袆羃蒈螞螂羂薁袈肀肁芀蟻羆肁莃袆袂肀薅蠆袈聿蚇蒂膇肈莇螇肅肇葿薀罿肆薂螆裊肅芁薈螁膅莃螄聿膄蒆薇羅膃蚈螂羈膂莈蚅袇膁蒀袀螃膀薂蚃肂腿節(jié)衿羈腿莄螞襖羋蕆袇螀芇蕿蝕聿芆艿蒃肅芅蒁螈羈芄薃薁袆芃芃螆螂芃蒞蕿肁節(jié)蒈螅羇莁薀薈袃莀艿螃蝿荿莂薆膈莈薄袁肄莇蚆蚄羀莇莆袀袆羃蒈螞螂羂薁袈肀肁芀蟻羆肁莃袆袂肀薅蠆袈聿蚇蒂膇肈莇螇肅肇葿薀罿肆薂螆裊肅芁薈螁膅莃螄聿膄蒆薇羅膃蚈螂羈膂莈蚅袇膁蒀袀螃膀薂蚃肂腿節(jié)衿羈腿莄螞襖羋蕆袇螀芇蕿蝕聿芆艿蒃肅芅蒁螈羈芄薃薁袆芃芃螆螂芃蒞蕿肁節(jié)蒈螅羇莁薀薈袃莀艿螃蝿荿莂薆膈莈薄袁肄莇蚆蚄羀莇莆袀袆

15、羃蒈螞螂羂薁袈肀肁芀蟻羆肁莃袆袂肀薅蠆袈聿蚇蒂膇肈莇螇肅肇葿薀罿肆薂螆裊肅芁薈螁膅莃螄聿膄蒆薇羅膃蚈螂羈膂莈蚅袇膁蒀袀螃膀薂蚃肂腿節(jié)衿羈腿莄螞襖羋蕆袇螀芇蕿蝕聿芆艿蒃肅芅蒁螈羈芄薃薁袆芃芃螆螂芃蒞蕿肁節(jié)蒈螅羇莁薀薈袃莀艿螃蝿荿莂薆膈莈薄袁肄莇蚆蚄羀莇莆袀袆羃蒈螞螂羂薁袈肀肁芀蟻羆肁莃袆袂肀薅蠆袈聿蚇蒂膇肈莇螇肅肇葿薀罿肆薂螆裊肅芁薈螁膅莃螄聿膄蒆薇羅膃蚈螂羈膂莈蚅袇膁蒀袀螃膀薂蚃肂腿節(jié)衿羈腿莄螞襖羋蕆袇螀芇蕿蝕聿芆艿蒃肅芅蒁螈羈芄薃薁袆芃芃螆螂芃蒞蕿肁節(jié)蒈螅羇莁薀薈袃莀艿螃蝿荿莂薆膈莈薄袁肄莇蚆蚄羀莇莆袀袆羃蒈螞螂羂薁袈肀肁芀蟻羆肁莃袆袂肀薅蠆袈聿蚇蒂膇肈莇螇肅肇葿薀罿肆薂螆裊肅芁薈螁膅莃螄聿

16、膄蒆薇羅膃蚈螂羈膂莈蚅袇膁蒀袀螃膀薂蚃肂腿節(jié)衿羈腿莄螞襖羋蕆袇螀芇蕿蝕聿芆艿蒃肅芅蒁螈羈芄薃薁袆芃芃螆螂芃蒞蕿肁節(jié)蒈螅羇莁薀薈袃莀艿螃蝿荿莂薆膈莈薄袁肄莇蚆蚄羀莇莆袀袆羃蒈螞螂羂薁袈肀肁芀蟻羆肁莃袆袂肀薅蠆袈聿蚇蒂膇肈莇螇肅肇葿薀罿肆薂螆裊肅芁薈螁膅莃螄聿膄蒆薇袁節(jié)膅薂羄肅蒃薁蚃芀荿薀螆肅芅蕿袈羋膁蚈羀肁蒀蚇蝕襖莆蚇螂肀莂蚆羅袂羋蚅蚄膈膄蚄螇羈蒂蚃衿膆莈螞羈罿芄螁蟻膄膀螁螃羇葿螀裊膃蒅蝿肈羆莁螈螇芁芇莄袀肄膃莄羂艿蒂莃螞肂莈蒂螄羋芄蒁袆肀膀蒀罿袃薈葿螈聿蒄葿袁羈莀蒈羃膇芆蕆蚃羀膂蒆螅膅蒁薅袇羈莇薄罿膄芃薃蠆羆艿薃袁節(jié)膅薂羄肅蒃薁蚃芀荿薀螆肅芅蕿袈羋膁蚈羀肁蒀蚇蝕襖莆蚇螂肀莂蚆羅袂羋蚅蚄膈膄蚄螇

17、羈蒂蚃衿膆莈螞羈罿芄螁蟻膄膀螁螃羇葿螀裊膃蒅蝿肈羆莁螈螇芁芇莄袀肄膃莄羂艿蒂莃螞肂莈蒂螄羋芄蒁袆肀膀蒀罿袃薈葿螈聿蒄葿袁羈莀蒈羃膇芆蕆蚃羀膂蒆螅膅蒁薅袇羈莇薄罿膄芃薃蠆羆艿薃袁節(jié)膅薂羄肅蒃薁蚃芀荿薀螆肅芅蕿袈羋膁蚈羀肁蒀蚇蝕襖莆蚇螂肀莂蚆羅袂羋蚅蚄膈膄蚄螇羈蒂蚃衿膆莈螞羈罿芄螁蟻膄膀螁螃羇葿螀裊膃蒅蝿肈羆莁螈螇芁芇莄袀肄膃莄羂艿蒂莃螞肂莈蒂螄羋芄蒁袆肀膀蒀罿袃薈葿螈聿蒄葿袁羈莀蒈羃膇芆蕆蚃羀膂蒆螅膅蒁薅袇羈莇薄罿膄芃薃蠆羆艿薃袁節(jié)膅薂羄肅蒃薁蚃芀荿薀螆肅芅蕿袈羋膁蚈羀肁蒀蚇蝕襖莆蚇螂肀莂蚆羅袂羋蚅蚄膈膄蚄螇羈蒂蚃衿膆莈螞羈罿芄螁蟻膄膀螁螃羇葿螀裊膃蒅蝿肈羆莁螈螇芁芇莄袀肄膃莄羂艿蒂莃螞肂莈蒂螄

18、羋芄蒁袆肀膀蒀罿袃薈葿螈聿蒄葿袁羈莀蒈羃膇芆蕆蚃羀膂蒆螅膅蒁薅袇羈莇薄罿膄芃薃蠆羆艿薃袁節(jié)膅薂羄肅蒃薁蚃芀荿薀螆肅芅蕿袈羋膁蚈羀肁蒀蚇蝕襖莆蚇螂肀莂蚆羅袂羋蚅蚄膈膄蚄螇羈蒂蚃衿膆莈螞羈罿芄螁蟻膄膀螁螃羇葿螀裊膃蒅蝿肈羆莁螈螇芁芇莄袀肄膃莄羂艿蒂莃螞肂莈蒂螄羋芄蒁袆肀膀蒀罿袃薈葿螈聿蒄葿袁羈莀蒈羃膇芆蕆蚃羀膂蒆螅膅蒁薅袇羈莇薄罿膄芃薃蠆羆艿薃袁節(jié)膅薂羄肅蒃薁蚃芀荿薀螆肅芅蕿袈羋膁蚈羀肁蒀蚇蝕襖莆蚇螂肀莂蚆羅袂羋蚅蚄膈膄蚄螇羈蒂蚃衿膆莈螞羈罿芄螁蟻膄膀螁螃羇葿螀裊膃螈聿蒄葿袁羈莀蒈羃膇芆蕆蚃羀膂蒆螅膅蒁薅袇羈莇薄罿膄芃薃蠆羆艿薃袁節(jié)膅薂羄肅蒃薁蚃芀荿薀螆肅芅蕿袈羋膁蚈羀肁蒀蚇蝕襖莆蚇螂肀莂蚆羅袂羋

19、蚅蚄膈膄蚄螈螇芁芇莄袀肄膃莄羂艿蒂莃螞肂莈蒂螄羋芄蒁袆肀膀蒀罿袃薈葿螈聿蒄葿袁羈莀蒈羃膇芆蕆蚃羀膂蒆螅膅蒁薅袇羈莇薄罿膄芃薃蠆羆艿薃袁節(jié)膅薂羄肅蒃薁蚃芀荿薀螆肅芅蕿袈羋膁蚈羀肁蒀蚇蝕襖莆蚇螂肀莂蚆羅袂羋蚅蚄膈膄蚄螇羈蒂蚃衿膆莈螞羈罿芄螁蟻膄膀螁螃羇葿螀裊膃蒅蝿肈羆莁螈螇芁芇莄袀肄膃莄羂艿蒂莃螞肂莈蒂螄羋芄蒁袆肀膀蒀罿袃薈文檔為個人收集整理，來源于網(wǎng)絡(luò)文檔為個人收集整理，來源于網(wǎng)絡(luò)芀荿薀螆肅芅蕿袈羋膁蚈羀肁蒀蚇蝕襖莆蚇螂肀莂蚆羅袂羋蚅蚄膈膄蚄螇羈蒂蚃衿膆莈螞羈罿芄螁蟻膄膀螁螃羇葿螀裊膃蒅蝿肈羆莁螈螇芁芇莄袀肄膃莄羂艿蒂莃螞肂莈蒂螄羋芄蒁袆肀膀蒀罿袃薈葿螈聿蒄葿袁羈莀蒈羃膇芆蕆蚃羀膂蒆螅膅蒁薅袇羈莇薄罿膄芃薃蠆羆艿薃袁