專升本英譯漢答案..

1、翻譯1. Had she found the right buyer, she would have sold the house.如果找到了合適的買方，她就已經(jīng)把房屋售出了。2.So long as we know each other s requirements, I m sure the talks will proceed as planned.只要我們雙方了解對方的要求，我相信洽談會(huì)按計(jì)劃進(jìn)行下去的。3. Everybody here is well taken care of, no matter what his position.這里的每個(gè)人都得到很好的照顧，不管他的地位如何

2、。4. Their income increased by 21 per cent over that of the previous year.他們的收入比上一年增長了百分之二十一。5. You should present your most attractive qualities throughout the interview.面試期間，你應(yīng)該自始至終展現(xiàn)出你最有魅力的素質(zhì)。6. Poor as he was, he cared little about money reward.盡管他生活貧窮，但對金錢報(bào)酬很少計(jì)較7. Unfortunately, medical tests pr

3、oved the fact that the baby was not their own child.令人遺憾的是，醫(yī)學(xué)檢查的結(jié)果證實(shí)了嬰兒不是他們的親骨肉這一事實(shí)。8.Carmen has been a tourist guide for over a year now, and she wouldn t trade her job for any other one.卡門干導(dǎo)游至今有一年多了，她不愿換任何其他的工作做。9. Computer data bases and electronic mail systems have been around since the late 197

4、0s. 20 世紀(jì) 70 年代后期以來，計(jì)算機(jī)數(shù)據(jù)庫和電子郵件系統(tǒng)已廣泛使用。10. Some 1.2million small firms have opened their doors over the past six years of economicgrowth.在過去經(jīng)濟(jì)增長的六年中，有大約120 萬家小公司開張營業(yè)。11. Will you need an experienced desk clerk for your hotel next summer?不知貴旅館明的夏天是否需要一名有經(jīng)驗(yàn)的前臺(tái)服務(wù)員？12. If you are buying a car, you may p

5、ay for it out of savings.如果你要買一輛汽車，你可以用自己的儲(chǔ)蓄存款支付。13. She has put on a lot of weight since she got out of the hospital.自從出院以來她長胖了許多。14.“ Your presence at the meeting will be a great support to our cause,” says the cable.郵件稱：“您出席會(huì)議將是對我們事業(yè)的極大支持”。15.The lecture was supposed to start at eight, but it was

6、 delayed an hour.講座應(yīng)該在八點(diǎn)鐘開始，但被耽擱了一個(gè)小時(shí)。16.The driver of the bus is responsible for the safety of the passengers.公共汽車的司機(jī)對乘客的安全負(fù)有責(zé)任。17.You can insure all your property against loss by theft or fire during your stay in Canada.在加拿大逗留期間，你的全部個(gè)人財(cái)產(chǎn)都可以投保盜竊險(xiǎn)和火險(xiǎn)。18.These reports provide information on your cour

7、ses and activity planning for the year.這些報(bào)告為你提供本年度的課程與活動(dòng)計(jì)劃的信息。19.This book is divided into sixteen units that deal with topics of everyday conversation.本書共分為 16 個(gè)單元，內(nèi)容涉及日常生活會(huì)話。20. The successful completion of the book is the result of the cooperation and confidence of many people.成功地完成本書的寫作是許多人互相合作、

8、堅(jiān)信不疑的結(jié)果。精選文庫21. Unless the problem of talents and funds is solved, talking about the task is useless.不解決人才和資金問題，談?wù)撨@項(xiàng)任務(wù)是無濟(jì)于事的。22. The output value in the first season was ten per cent over the same period of last year.第一季度產(chǎn)值比去年同期高百分之十。23. Having been given such a good chance, how could she let it get

9、 away?人家給了她這樣一個(gè)好機(jī)會(huì)，她怎么能輕易放過？24. The present question is that many people consider impossible what is really possible if effortis made.目前的問題是，很多人把努一把力能做的事看成是做不到的。25. A busy shopping center is usually also a good location for a restaurant.繁忙的商業(yè)中心通常也是開設(shè)餐廳的好地方。26. Customers prefer to purchase our produc

10、ts though they seem higher in price.盡管似乎價(jià)格高一些，顧客還是喜歡購買我們的產(chǎn)品。27.I have to come to discuss with you about the measures we shall take to cope with the situation.我得來和你商量一下應(yīng)采取什么措施應(yīng)付這個(gè)局面。28.If you can provide satisfactory after-sale service, your products will surely have a wide market here.如果你們能提供滿意的售后服務(wù)

11、，你們的產(chǎn)品在這里肯定會(huì)大有市場。29. While office technology is changing certain aspects of the secretary s work, it is not alterinfundamentally.盡管辦公室技術(shù)正在改變秘書工作的某些方面，它卻未能在根本上使其改變。30.H. G. Wells was a writer who was largely self-taught and had had a hard struggle to get an education at all.H. G. Wells 是一位主要靠自學(xué)成才的作家，

12、他完全是歷盡艱辛才受到教育的。31.Owing to the family planning policy, the -billion- people“1.1 day ” in China was delayed four years.由于計(jì)劃生育政策，中國的十一億人口日推遲了四年。32.If a young person enters the classical music field only for money, he is in the wrong profession.如果一個(gè)年輕人進(jìn)入古典音樂界只是為了錢，他的職業(yè)選錯(cuò)了。33.Since the beginning of reco

13、rded history human have been known to seek good health and the means to cure themselves of illness.自從有人類歷史記載以來，人類一直在追求健康的身體，尋找方法來治療疾病。34. His idea that we should take up the matter with a special board is fairly reasonable.他建議我們以一個(gè)專門委員會(huì)處理這件事，這的確很有道理。35. Our suggestion is that we should put on a play

14、 at the English evening.我們建議在英語晚會(huì)上演一個(gè)劇。36. He put his coat over his son in case he should catch cold.他把大衣蓋在兒子身上以免他著涼。37. When nations cannot settle a quarrel in an amicable way, they usually go to war.當(dāng)國家之間不能用和平方式解決糾紛時(shí)，通常引發(fā)戰(zhàn)爭。38. we gave the distinguished guests a ceremonious welcome yesterday.昨天我們?yōu)?/p>

15、那些貴賓舉行了隆重的歡迎儀式。2精選文庫39. 代理商的傭金是根據(jù)出售貨物的數(shù)量來支付的。40. 在運(yùn)輸貨物和如期交貨方面應(yīng)該沒有任何問題。41. 如果交某人一項(xiàng)工作，要其只干活不歇息，那么最終這個(gè)人會(huì)垮掉，無法繼續(xù)下去。42. 如果糖的價(jià)格上漲，那么上漲部分會(huì)轉(zhuǎn)嫁給消費(fèi)者。43. 公司采取了新的措施在海外推銷產(chǎn)品。44. 我們推測損壞發(fā)生在裝船運(yùn)輸之前。45. 我們想告訴你方，我們是幾家生產(chǎn)商的獨(dú)家代理。46. 不過我們愿意與你公司進(jìn)行嘗試性合作，看看結(jié)果如何。47. 生產(chǎn)商想在盡一切可能使他們的產(chǎn)品符合顧客需要。48. 他們的服務(wù)范圍包括向出口商提供市場開發(fā)和營銷咨詢。49. 談判是來回交

16、涉的過程，目的是最終達(dá)成一致協(xié)議。50. 孩子們看電視太多會(huì)大大損壞視力。51. 這張支票包括你到目前為止該得的全部傭金。52. 我們相信貨物會(huì)如期運(yùn)到。53. 經(jīng)過充分考慮，我們決定給您5%的特別優(yōu)惠。54. 顧客分兩類：一類是為了實(shí)用而花錢，另一類是為了享受而花錢。55. 我們深信此政策的正確性，所以會(huì)堅(jiān)定地貫徹之。56. 你方想與我方開展業(yè)務(wù)的意向與我們不謀而合。57. 我們必須對世界范圍內(nèi)的經(jīng)濟(jì)變化和預(yù)算政策有敏銳的意識58. 她認(rèn)為她第一份工作的面試是她一生中至關(guān)重要的時(shí)刻。59. 一旦發(fā)電廠開始運(yùn)行，它將為所在國提供就業(yè)崗位和稅收。60. 如果我們過于關(guān)注問題的一個(gè)方面，就會(huì)忽視其

17、他方面。61. 剛解決老問題，又出現(xiàn)新問題。62. 經(jīng)理需要一位助手，指望在他外出期間由助理來處理各種問題。63. 她取得律師資格后，決定專攻合同法。64. 如果管理得當(dāng)，這個(gè)項(xiàng)目可以提前完成。65. 只有你不把這本書借給別人，我才把它借給你。66. 當(dāng)讓他選擇要額外報(bào)酬還是休假時(shí)，他選擇了前者。67. 盡管家人都很信任她，但她還是讓家人失望了。68. 盡管都快 75 歲了，但他打網(wǎng)球仍然能贏我。69. 總的來說，我同意你的觀點(diǎn)，但務(wù)實(shí)地講，我認(rèn)為你的想法行不通。70. 你應(yīng)該經(jīng)常保存文件，以防電腦故障。71. 對所發(fā)生的事情他們各執(zhí)一詞，但是她的說法要可信的多。72. 我們決不能忽視顧客的投

18、訴。73. 我想知道如何獲得購車貸款。74. 我贊同她的目標(biāo)，但我不喜歡她實(shí)現(xiàn)目標(biāo)的方式。75. 我們很遺憾的通知您您訂購的材料沒貨了。75. 政府已經(jīng)宣布同意新建三座發(fā)電站的計(jì)劃。77. 盡管年輕，但他卻是這個(gè)大項(xiàng)目的負(fù)責(zé)人。78. 這個(gè)項(xiàng)目獲得了批準(zhǔn)，現(xiàn)在由我們的中國分公司負(fù)責(zé)。79. 她終于出了家門到了機(jī)場，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)飛機(jī)已經(jīng)起飛了。80. 新員工必須參加一系列的會(huì)議以便熟悉工作。81. 我們已盡了最大努力，將過程盡可能簡單化了。82. 為了節(jié)省時(shí)間，我們分組來完成這項(xiàng)任務(wù)。3精選文庫83. 我們需要比以往提前發(fā)貨，以免意外延誤。84. 他們決定向總經(jīng)理提出額外加薪要求。85. 因此，出口商和進(jìn)口商都必須就各種風(fēng)險(xiǎn)投保。86. 如果在本月底您的匯票不能如期寄到，我們將不得不取消合同。87. 賣方在其自己的場地提供商品供買房購買。88. 新貨一到，我們就會(huì)聯(lián)系你