淺談「らしい」用法及含義

1、淺談os用法及含義摘要：一般認(rèn)為推量助動(dòng)詞dos具有表示推斷、傳 聞、委婉斷定等含義，譯成漢語(yǔ)時(shí)相當(dāng)于''好像”"似乎” 的意思，但對(duì)這幾種含義的關(guān)聯(lián)性卻少有提及。本文從學(xué)習(xí) 和運(yùn)用的角度，通過(guò)大量實(shí)例，對(duì)j s的含義和用法 進(jìn)行了較為全面的考察，認(rèn)為其根本含義為依據(jù)一定的客觀 依據(jù)進(jìn)行推斷。關(guān)鍵詞：6 l 推斷、傳聞 委婉斷定中圖分類號(hào)：h36文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：b文章編號(hào)：1672-1578(2012) 12-0011-02本文僅對(duì)bus作為助動(dòng)詞表示推量的用法進(jìn)行考 察，對(duì)于其作為結(jié)尾詞放在體言之后突出和加重所修飾名詞 固有的本質(zhì)特征的用法不做探討。推量助動(dòng)詞5主要接在

2、名詞、形容動(dòng)詞詞干以及動(dòng)詞、形容詞的終止形后面，主要有表示傳聞、根據(jù)客觀 依據(jù)進(jìn)行推斷和委婉斷定三種用法。1根據(jù)客觀依據(jù)進(jìn)行推斷指說(shuō)話人按照一定的客觀依據(jù)做出的推斷，推測(cè)中具有 相當(dāng)確定的語(yǔ)氣。一般來(lái)說(shuō)，成為判斷依據(jù)的事實(shí)、理由等 內(nèi)容常常會(huì)出現(xiàn)在上下文中。如例句(1)中，說(shuō)話人之所 以做出"隣部屋忙誰(shuí)力、心”的推斷，是因?yàn)椤痹抝聲力,l t" o另外，在例句(2)中，說(shuō)話人做出“料理怎即 席疋用意l的推測(cè)的依據(jù)是"y z夕、丿卜食品力'乞(dt去卞：人 m丁 o這里不做一一分析，例句(3) (4)(5) 中都出現(xiàn)了說(shuō)話人做出主觀判斷的客觀依據(jù)和事實(shí)。(1

3、) 隣(d 部屋 q誰(shuí)l 話 0 聲o(2) 料理總即席左用意l6 l < . v x夕a卜食品力'乞 cd 求a/ t' i o(3) 彼女表情力，一瞬oti.何力、嫌卞乙 七總思c)出l 6 l(4) 乙雲(yún)行96明日瓜雨6 l co(5) j： e疲死人吃/沁乙眠二tc) o2. 依據(jù)傳聞進(jìn)行推斷乙os表示傳聞時(shí)，常與lrqj： r話lt'j等呼應(yīng)使用。也就是說(shuō)，句子里通常 會(huì)出現(xiàn)傳聞的出處。例如：(6) 笳o人(d話ir j： .仕事肚卞力、卞力、辛(7) 指醫(yī)者話、手術(shù)l t t治：卞os。(8) 噂j； n o 子 d:h(d庭忙入二 t $)總挑発 0

4、、逃捕去。疋（9）甲子園人戦總?cè)〔膌 t a:同僚話ji 肚、阪神7 7 >o狂熱9 （i l 勝召右（di笳召 0o例句（6）可翻譯成“據(jù)那個(gè)人所說(shuō)，工作好像相當(dāng)辛 苦”，表達(dá)了說(shuō)話者根據(jù)笳人話而得出了仕事肚 肚力、肚力、辛s的推斷的含義。同樣，例句（7）表達(dá)了說(shuō) 話者聽了指醫(yī)者總?cè)嗽挾贸隽耸中g(shù)ltt治5 肚x的結(jié)論的含義。由此可見，5 1門 并非原樣轉(zhuǎn)達(dá) 傳聞的內(nèi)容，而是說(shuō)話人依據(jù)傳聞的內(nèi)容做出自己的推斷。 這里不一一分析，例句（8） （9）中也都出現(xiàn)了傳聞的出處, 即說(shuō)話人做出推斷的依據(jù)。在說(shuō)到傳聞表達(dá)的時(shí)候，初學(xué)者 常與j: -6 <ho ti混淆。例如，天気予報(bào)q農(nóng)召七

5、、明日雨力'降>-9 t't jo這句話僅僅是原封不動(dòng) 地轉(zhuǎn)述天氣預(yù)報(bào)的內(nèi)容，不帶有說(shuō)話者的主觀判斷。因此， 可翻譯成“天氣預(yù)報(bào)說(shuō)明天要下雨”。所以，準(zhǔn)確地說(shuō)， e> lc所表達(dá)的含義是依據(jù)傳聞進(jìn)行推斷， 即說(shuō)話者依據(jù)傳聞的內(nèi)容做出自己的推斷；而j：乞兀j僅僅是表示傳聞。3. 表示委婉斷定有時(shí)在明知結(jié)果的情況下，為了照顧對(duì)方的面子，不至 于使對(duì)方感到難堪，而使用e> ox使語(yǔ)氣顯得委婉；或 是使自己的發(fā)言、意見等不顯得過(guò)于肯定，以便回避責(zé)任。例如，在例句(10)中，說(shuō)話者認(rèn)為野良貓疋笳召力x j: 肥;it毛並沁 n的原因是貓好婆總?cè)吮?l、 力'餌總

6、與但說(shuō)話人為了不使自己的發(fā)言顯得過(guò) 于斷定而加上了5例句(11)也同樣如此，說(shuō)話人對(duì)于社長(zhǎng)辭職的原因表達(dá)了自己的看法，但為了不使自己 的意見顯得過(guò)于肯定或是有意回避責(zé)任而使用了其實(shí)，這也可以說(shuō)是5 1)表示推斷含義的一種特殊情 況，只不過(guò)說(shuō)話人沒有交代做出推斷的客觀依據(jù)罷了。例句(12)中，婆媳之間對(duì)于養(yǎng)育小孩的意見完全相反，媳婦認(rèn) 為小孩不應(yīng)該穿太多的衣服。在向婆婆表達(dá)相反意見時(shí)，使 用了 r6 lcj,這有助于減輕自我主張的程度，使語(yǔ)氣顯 得委婉，避免矛盾的產(chǎn)生。(10) 七乙m近年、町cr貓力、増野良貓?zhí)?力,、j： 肥;i疋毛並大抵/才貓好ofe淒1 m 乂力滌耳總與6 l 10(1

7、1) 男：刁人、昨日社長(zhǎng)力'突然退陣二疋言 出 0 al /u 疋。女：卞/l去尢、急(ro o男：t fe.業(yè)績(jī)悪化七力、it女：9 a .9 o o(12) 姑：乞人卞q薄著 m 寒9s 力、。t o 七著嫁： u厚著總1乜召七、汗m 動(dòng)吉 <o t ct <llttcto另外，說(shuō)話人在言及自然科學(xué)知識(shí)、一般常識(shí)等內(nèi)容時(shí), 也常用dos來(lái)表示推測(cè)的語(yǔ)氣，相當(dāng)于漢語(yǔ)的“好 像”、“似乎”等。這種情況，上下文中一般不出現(xiàn)表示推 測(cè)、判斷的依據(jù)的內(nèi)容。例如：(13) 人間(d身體處六十億個(gè)細(xì)胞e> t tl o(14) 溫室栽培野菜ci才丄夕a >c含去mt 6

8、l 10(15) 月面疋引力(才地球引力六分o- <l o(16) 男:秋q肚召七、指宅柿<d葉9 )0庭仆 上< 落玷吉t j：o女：9落弐葉土(d 肥料 tr olltt j：o大概對(duì)于說(shuō)話人來(lái)說(shuō)，這類知識(shí)無(wú)法判斷其真?zhèn)危识?不得不采用表示推斷語(yǔ)氣的5吧。上下文中雖然不 出現(xiàn)說(shuō)話人做出推斷的客觀事實(shí)或依據(jù)，但作為常識(shí)，很多 書籍、報(bào)刊甚至電視上都會(huì)經(jīng)常提到。所以，這也可以理解 為依據(jù)傳聞進(jìn)行推斷，只是傳聞的出處不甚具體或不是一 處。當(dāng)然，在某些場(chǎng)合，也可以將其理解為委婉斷定，例如 例句（16）。4. 結(jié)語(yǔ)通過(guò)以上的分析發(fā)現(xiàn)，5主要有根據(jù)客觀依據(jù)進(jìn)行推斷、依據(jù)傳聞進(jìn)行推斷和表示委婉斷定三種用法。但 這三種用法并非孤立的，可試著將其歸結(jié)為推斷，這大概就 是51門之所以被稱之為推量助動(dòng)詞的原因吧。通常所 說(shuō)的表示傳聞的用法，只是依據(jù)客觀依據(jù)進(jìn)行推斷