英語四六級(jí)考試翻譯：減譯

1、英語四六級(jí)考試翻譯：減譯上節(jié)課我們講了在英語四六級(jí)考試中，當(dāng)中文豐富多彩、表達(dá)含義眾多的句式特點(diǎn)翻譯成英文的時(shí)候，要特別注意包括主語、介詞等在內(nèi)容的增譯問題。這節(jié)課我們再來看一下在什么情況下，中文翻譯成英文的時(shí)候需要省略一些不必要的成分，也就是我們所講的減譯的問題。減譯非常簡單，我們可以給它起個(gè)名字，就叫合并同類項(xiàng)。因?yàn)橹形谋磉_(dá)習(xí)慣中會(huì)出現(xiàn)排比、對(duì)仗等句式特點(diǎn)，而在英文表達(dá)里我們可以把這些共同的或者重復(fù)的部分，例如動(dòng)詞、形容詞等進(jìn)行合并， 從而做到了句子結(jié)構(gòu)的簡單名了，也就做到減譯。例句 1：中國人一直熱愛自由、熱愛和平。分析：在這個(gè)句子里，我們先要提取句子的主干，對(duì)句子進(jìn)行重復(fù)項(xiàng)的合并。其實(shí)

2、這個(gè)句子的核心意思就是要表達(dá)：中國人一直熱愛自由和和平。如果用數(shù)學(xué)公式來表達(dá)，是不是就是ax+ay=a(x+y)的問題。因此，我們合并完同類項(xiàng)之后，這個(gè)句子就可以直接翻譯成：chinese people have long loved freedom and peace. 在這個(gè)句子里強(qiáng)調(diào)中國人“一直”，因此在時(shí)態(tài)上一定要注意用完成時(shí)， 可以翻譯成： have long loved。我們在翻譯的時(shí)候要特別注意這些時(shí)態(tài)性非常明確的詞語。而“熱愛自由、熱愛和平”，因?yàn)橛邢嗤牟糠?，所以我們可以進(jìn)行同類項(xiàng)的合并，也就可以翻譯成：loved freedom and peace 。例句 2：中國人認(rèn)為，

3、人應(yīng)該同情別人，關(guān)心別人，并且?guī)椭鷦e人首先我們看到這個(gè)句子，有“認(rèn)為”一詞，那么后面肯定要用“賓語從句” 來表示認(rèn)為的內(nèi)容。 可以翻譯成： that is 。其次在這個(gè)句子里的同類項(xiàng)是“別人”。我們也用數(shù)學(xué)公式來表示： a=人， x=同情， y=關(guān)心， z=幫助。那么公式就是xa+ya+za=(x+y+z)a 。因此，這個(gè)句子我們可以翻譯成：chinese people believe that people should sympathize with, care for and help others. 我們可以看到在這個(gè)翻譯中，“同情別人，關(guān)心別人，并且?guī)椭鷦e人”我們翻譯成了：sympathize with, care for and help others 。這里的 sympathize with 就是 x，代表中文里的“同情”； care for 就是 y，代表中文里的“關(guān)心”；而help 就是 z，代表中文里的“幫助”?！叭恕蔽覀兎旁谧詈蠓g，用 others 表示。這樣的話，自然就可以用前面的那個(gè)數(shù)學(xué)公式 xa+ya+za=(x+y+z)a來表示了。這就是我們數(shù)學(xué)里所說的合并同類項(xiàng)。增譯和減譯的終極目標(biāo)首先就是保障譯文語法結(jié)構(gòu)的完整性，其次