文言譯讀41永某氏之鼠

1、永某氏之鼠唐柳宗元閱讀引導(dǎo)柳宗元（773 819），唐代文學(xué)家，字子厚，河?xùn)| （現(xiàn)在山西永濟縣）人，世稱柳河?xùn)|。 唐德宗貞元九年（793）中進士，十四年（798）又考取博學(xué)宏詞科，先后任集賢殿正字、藍(lán)田 縣尉和監(jiān)察御史里行（即見習(xí)御史）。唐順宗永貞元年（805），參加王叔文革新集團，任禮 部員外郎。但這場改革僅歷時7個月就失敗了，王叔文被殺；柳宗元被貶為邵州刺史，走到半路，又被加貶為永州司馬。司馬是刺史的助手，有職無權(quán)。柳宗元在這里住了將近10年，到元和十年（815）改任柳州刺史。最后病死于柳州，年僅47歲。他的詩文稿由劉禹錫編為柳河?xùn)|集。永某氏之鼠和黔之驢、臨江之麋合稱三戒，是三個寓言故事。

2、作者有 感于當(dāng)時社會一些人，他們不知道自己的根本，而憑借外部條件來顯示自己而招來殺身之 禍，于是寫下了這三個故事。他告誡人們，凡事須知虛實深淺，切不可得意忘形，輕舉妄 動，以勢妄為是非常危險的。對譯注釋/永： 有某氏者，畏 日日 ，拘忌 異甚。 以為永州 永州。有個姓某的人，最怕觸犯忌日忌日。，拘束畏忌地特別厲害。他認(rèn)為己 生歲直直：同"值”，子， 鼠，子 神也，因自己的生年正好是趕上，遇著。子年，而老鼠這東西，則是子年的年神，因此，他特愛 鼠。不畜貓犬， 禁 僮 勿 擊鼠。 倉廩庖廚，悉以別愛護老鼠。他家里不喂養(yǎng)吃老鼠的貓狗，又禁令仆人，不準(zhǔn)打老鼠。糧倉廚房全都任恣鼠 不 問。 由

3、是鼠 相 告， 皆來 某氏，飽食而無憑老鼠糟蹋不準(zhǔn)干涉。因此老鼠相互傳告，都來到了姓某的這家，成天吃得飽飽的卻沒禍。某氏室無完器，椸椸： 無有任何災(zāi)禍。這樣弄得姓某的這家屋里沒有一件完好的器具，衣架上衣架。沒有一件完 衣，飲食 大率鼠之余 也。晝累累累累：一完好的衣服，他家吃的喝的大都是老鼠吃喝剩下的。大白天老鼠竟成群結(jié)隊個接一個。與人兼 行，夜 則竊嚙 斗暴，其聲 萬狀，不可以跟人一塊兒走來走去，夜里則偷咬東西兇猛激烈地戰(zhàn)斗，那聲音千奇百怪，鬧得人沒法寢。終 不厭。數(shù)歲， 某氏 徙居他州， 后 人來入睡，可某姓的人始終都不敢討厭。幾年后，姓某的人遷居到別的州去了，后來的人住居， 鼠 為態(tài)如故

4、。其人曰：“是 陰類惡物也在這里，老鼠的所作所為還是和先前一樣。那新來的人說：“這些是暗中活動的壞東西陰類：在暗處，盜暴 尤甚， 且何以至是乎哉？”假活動的家伙。，偷嘴打鬧是特別厲害，但又為什么會鬧騰到如此地步呢？”他借來五、六貓，闔門，撤 瓦瓦： , 灌 穴，購 僮 羅捕之，五六只貓，關(guān)緊房門，移動盆盆罐罐陶器。，把水灌進鼠洞里，又雇來仆人進行圍捕。殺 鼠如丘，棄之 隱 處， 臭 數(shù)月乃已。這樣一來，殺死的老鼠像小土堆一樣，把它扔到偏僻的地方，臭味兒幾個月才消失完。嗚呼！彼 以其飽食無禍 為可恒也哉！?。∷鼈冞€以為自己吃得飽飽的也沒有什么禍患，是可以長久的呢！柳宗元的寓言散文重視生動傳神的形

5、象描寫和諷刺內(nèi)涵的深刻寄托。他對老鼠進行擬人化創(chuàng)造，既賦予它們特定的人物類型特征，又不失其固有的生動特性，栩栩如生而又意 味深永。人們既可以從這些形象和故事領(lǐng)會作者對社會政治的諷喻批判意旨，又可以結(jié)合 自己的思想和生活經(jīng)驗，從不同的角度認(rèn)識它們豐厚的客觀意蘊。作者極力敘述老鼠在某 氏的縱容庇護下十分猖狂，后來者采取了與某氏截然相反的態(tài)度，最后老鼠遭受了滅頂之 災(zāi)，作者借這個故事告誡惡人不要利用時機，胡作非為，時間、條件、地點都在不停地變 化，惡人最終沒有好下場。練習(xí)檢測1. 對下列句子中加點詞語在文中的意思，不正確 的一項是（） A 畏日，拘忌異.甚異：特別，非常。B .某氏徙居他州徙：遷移。

6、C.闔門，撤瓦，灌穴闔：關(guān)上。D 終不厭厭：滿足。2. 對下列句子中加點詞的意義和用法解說正確的一項是（） 鼠，子神也.飲食大率鼠之余也.且何以至是乎哉.彼以其飽食無禍為可恒也哉A 與相同，與相同B 與不同，與相同C.與不同，與不同D 與相同，與不同3. 下列句子分別編為四組，全都表現(xiàn)老鼠猖獗的一組是（） 不畜貓犬，禁僮勿擊鼠。 倉廩庖廚，悉以恣鼠不問。 某氏室無完器，椸無完衣。 飲食大率鼠之余也。 晝累累與人兼行。 殺鼠如丘。A .B .C.D .4. 下列對原文的敘述與分析，不正確 的一項是（）A. 某氏認(rèn)為自己的生年正好是子年，而老鼠則是子年的年神，因此，他特別愛護老鼠。B. 某氏家里不喂養(yǎng)貓狗，又禁止仆人打老鼠，糧倉廚房全都任憑老鼠糟蹋不準(zhǔn)干涉。C. 幾年后，姓某的人遷居到別的州去了，后來的人住在這里，老鼠仍然十分猖狂。D. 后來的人買來五六只貓，關(guān)緊房門，移動盆罐，把水灌進鼠洞里，又雇來仆人 圍捕。1. D /厭，厭惡之意