國家標準《鉬粉》英文版(送審稿)編制說明

1、國家標準鉬粉（外文版）編制說明一、工作簡況1. 立項目的鉬粉是最主要的鉬深加工原料,主要是用氫氣還原氧化鉬或鉬酸銨制取而得, 廣泛的應用于鋼鐵工業(yè)、冶金行業(yè)、航天航空領域、電子工業(yè)、原子能工業(yè)、輕化工業(yè)等領域, 還是冶煉大型鉬坯 , 硅化鉬電熱元件 , 可控硅、鉬頂頭、鉬坩堝、鉬頂頭、圓鉬棒等的原料.另外在橡膠、塑料、造紙、油漆、制藥、玻璃、陶瓷、衛(wèi)生用品、密封劑、膠粘劑、農業(yè)藥物載 體等環(huán)保方面也起到非常重要的作用. 輕質鉬粉用途與鉬粉有重疊也有不同,主要用于食品、醫(yī)藥、黏結劑和衛(wèi)生用品、塑料聚合物等領域 .目前，國內外鉬粉生產主要企業(yè)有德國molymet 、奧地利 Plansee 、德國

2、HC Starck Corp、金堆城鉬業(yè)股份有限公司 （JDC） 、洛陽高科鎢鉬科技有限公司、自貢硬質合金集團公司、成 都虹波實業(yè)股份有限公司等。 金堆城鉬業(yè)股份有限公司率先引進國外先進生產線， 產品質量 也得到國外用戶的廣泛認證，年產鉬粉 4200 噸以上，占國內市場份額的60%以上，國際市場份額 30%以上，產銷量穩(wěn)居全球第一。近幾年， 隨著國際經濟形勢的好轉， 國外對鉬粉的需求量持續(xù)增加， 以金堆城鉬業(yè)股份 有限公司為首的國內鉬生產企業(yè)出口量也不斷攀升。 因而， 及時翻譯鉬行業(yè)國家標準是提升 我國鉬制品產品核心競爭能力之所需, 也是擴大出口及提高國內鉬生產企業(yè)在國外市場占有率之所需。 這

3、對充分發(fā)揮標準化服務 “一帶一路” 建設的基礎和支撐， 推動我國有色金屬標 準“走出去”起到極大地促進作用。2. 任務來源為加快我國石油化工、煤化工、及國防、航空、航天、交通運輸及工程機械等所需鉬的 新材料工業(yè)領域“中國制造”和“中國創(chuàng)造”的進程，適應新科技、新材料對鉬絲的更高要 求，擴大出口及提高國內鉬生產企業(yè)在國外市場占有率，充分發(fā)揮標準化服務“一帶一路” 建設的基礎和支撐，全國有色金屬標準化技術委員會以國標委發(fā)2019 35 號文件下達了國家標準鉬酸銨（外文版）的制定任務，其計劃項目代號為：W20191194, 項目計劃完成期限2019年11月2020年11月。3 項目編制組單位簡況3.

4、1 編制組成員單位本項目由金堆城鉬業(yè)股份有限公司、西北有色金屬研究院、寶鈦集團有限公司組成。3.2 主編單位簡介本標準的主編單位是金堆城鉬業(yè)股份有限公司。金堆城鉬業(yè)股份有限公司 （簡稱金鉬股份）是亞洲最大、 世界領先的鉬業(yè)公司，為國際 鉬協(xié)會執(zhí)行理事單位、中國有色金屬工業(yè)協(xié)會鉬業(yè)分會會長單位。金鉬股份是由金堆城鉬業(yè)集團有限公司聯(lián)合太原鋼鐵集團、寶鋼集團、中色（寧夏） 東方集團共同發(fā)起，于 2007 年在西安高新技術開發(fā)區(qū)成立的股份有限公司。并于 2008 年 4 月在上海證交所上市（股票代碼：601958）,是國內首家 A股上市的鉬專業(yè)生產商。公司注冊資本 32.27 億元，資產總額 150億

5、元，在冊員工 5000余人。公司總部位于西安市高新區(qū)，下屬 4 個分公司， 10 個二級單位和 3 個控股子公司，主 要生產基地分布在陜西（西安、渭南、華縣）、河南汝陽、山東淄博等地，擁有鉬采礦、選 礦、冶煉、化工和金屬深加工一體化的完整產業(yè)鏈條，主要生產鉬冶金爐料、鉬化學化工、 鉬金屬加工三大系列二十多種品質優(yōu)良的各類產品， 廣泛應用于鋼鐵冶煉、 石油化工、 機械 制造、航空航天、電子照明、生物醫(yī)藥等領域。百舸爭流，不進則退。面向未來，我們將秉承 “誠信、創(chuàng)新、領先”的企業(yè)精神和“人本、效率、忠誠、團隊”的核心價值理念，積極推進“鉬產業(yè)縱向一體化，非鉬產業(yè)相關多 元化”發(fā)展戰(zhàn)略，進一步提升公

6、司治理水平和經營能力，依托于鉬爐料、鉬化工和鉬金屬加工三大板塊發(fā)展格局， 致力于礦產資源拓展、 精細加工技術創(chuàng)新及產業(yè)延伸，努力打造世界一流的以鉬為主的大型綜合性礦業(yè)集團。我們也將一如既往地與業(yè)界同仁、新老投資者精誠合作，攜手并進，努力推進企業(yè)可持續(xù)發(fā)展。4主要工作過程4.1翻譯階段（1） 2020年4月在接到標準翻譯任務后，初步制定了工作計劃和進度安排，填寫了 “推薦性標準項目任務書”。收集、整理相關文獻資料，形成了國家標準鉬粉外文版翻譯的整體思路等工作。（2）2020年4月通過網絡視頻會召開了任務落實會，確定項目參與起草單位為西北有色金屬研究院、寶鈦集團有限公司等，成立編制組，確定了編制組

7、各成員的工作任務與安排。（3）根據任務落實會安排，由金堆城鉬業(yè)股份有限公司進行全文翻譯，形成中英文對照版和按通則翻譯版，5月24日交由西北有色金屬研究院進行第一次校對，6月15日交由寶鈦集團有限公司進行第二次校對，6月底形成審定稿。（4）2020年5月，由本標準的翻譯單位金堆城鉬業(yè)股份有限公司進行翻譯，形成了國 家標準鉬粉外文版（征求意見稿）并撰寫了編制說明。二、標準編制原則和確定標準主要內容1. 編制原則1）根據中文版 GB/T 3461-2016鉬粉全文翻譯。2）根據GBzT 20000.10-2016標準化工作指南 第10部分 國家標準的英文譯本翻譯 通則、GBZT 20000.11-2

8、016標準化工作指南 第11部分 國家標準的英文譯本通用表述 的要求進行校對。2. 主要內容按照中文版 GBZT 3461-2016鉬粉進行全文翻譯。三、標準水平評定和分析目前查到的標準主要有美國某企業(yè)標準、 歐盟某企業(yè)的采購要求標準， 國內主要的鉬粉 生產廠家有金堆城鉬業(yè)股份有限公司和新華龍鉬業(yè)股份有限公司企業(yè)標準。通過標準修訂時各項技術指標的對比可以看出美國某企業(yè)標準、 歐盟某企業(yè)的采購要求標準， 要求是比較先 進的,可以代表國際先進水平，因此本次修訂標準指標值參考美國某企業(yè)標準、 歐盟某企業(yè)的 采購要求標準的國際貿易指標規(guī)格修訂。綜合分析，本標準所規(guī)定指標項目、參數及試驗方法，均達到國內

9、先進水平。四、產業(yè)化情況、推廣應用論證和預期達到的經濟效果本標準廣泛適用于鋼鐵工業(yè)、冶金行業(yè)、航天航空領域、電子工業(yè)、原子能工業(yè)、輕化 工業(yè)等，市場前景非常廣闊。鉬粉經過近一個世紀的發(fā)展，"粉末多樣化、制品精確化"逐漸成為現代鉬粉末冶金技術 的發(fā)展方向，并開發(fā)出一系列鉬粉末冶金新技術、新工藝及其過程理論，這些理論的重點是粉末和制品的結構、形貌、成分控制技術。尤其是隨著汽車、電子、航空、航天等行業(yè)的日 益發(fā)展，對鉬粉末冶金制品的質量要求越來越高，因而要求鉬粉原料在化學成分、物理形貌、平均粒度、粒度分布、松裝密度、流動性等諸多方面具有更加優(yōu)異的性能指標，鉬粉朝著高 純、超細、成分可調的方向發(fā)展，鉬制品的壓制燒結向以完全致密化、（近）凈成型為主要目標的新型固結技術發(fā)展。國內鉬行業(yè)順應市場需求相繼制定了高純鉬粉、超細鉬粉、球形鉬粉 等國家標準和行業(yè)標準， 產品出口貿易量也急劇增長，滿足了國內外鉬制品尖端制造對優(yōu)質鉬粉原料需求，整個行業(yè)爆發(fā)出新的活力。這對提升鉬粉產品在國際市場上的 競爭能力和推動中國產品走出去，打造中國品牌，滿用戶的需要，具有極大的政治意義、社會效益和經濟效益。當前，隨