基于文化導(dǎo)入法的中專英語教學(xué)實踐研究

1、    基于“文化導(dǎo)入”法的中專英語教學(xué)實踐研究    摘 要：語言作為文化傳播的重要載體，與文化存在密切的關(guān)聯(lián)性，它在傳播文化的過程中也在一定程度上受到文化的制約。因此，在英語教學(xué)中，教師應(yīng)明確意識到語言與文化之間的關(guān)系，采用行之有效的策略與方法，將中英文化融入英語教學(xué)中，以增強(qiáng)學(xué)生跨文化語言交際能力。基于此，本文從實踐意義、原則與策略等方面入手，對“文化導(dǎo)入”法在中專英語教學(xué)中的實踐進(jìn)行了研究，以供參考。關(guān)鍵詞：文化導(dǎo)入；中專英語教學(xué)；實踐策略；實踐原則英語教學(xué)的宗旨在于培養(yǎng)學(xué)生英語素養(yǎng)，提升學(xué)生英語語言應(yīng)用能力，從而實現(xiàn)學(xué)生跨文化交流。而在英語學(xué)習(xí)

2、中，語言與文化存在密切性，將二者進(jìn)行有機(jī)結(jié)合，對提升英語教學(xué)質(zhì)量，促進(jìn)學(xué)生英語知識理解、記憶與應(yīng)用能力具有重要作用。對此，針對當(dāng)今素質(zhì)教育深化改革的要求與英語教學(xué)文化與語言相分離的現(xiàn)狀，應(yīng)用“文化導(dǎo)入”法進(jìn)行中專英語教學(xué)實踐具有重要現(xiàn)實意義。一、文化與語言之間的關(guān)系由美國人類學(xué)家古迪納夫所著的文化人類學(xué)和語言學(xué)可知，在社會文化體系中語言處于重要地位，文化與語言之間存在密切的關(guān)聯(lián)性整體與部分的關(guān)系，即語言是文化的重要組成部分，也是人類認(rèn)知文化、學(xué)習(xí)文化的主要工具，通過語言的學(xué)習(xí)與應(yīng)用，對社會文化進(jìn)行了獲取與傳播。由此可見，學(xué)習(xí)一種語言，不僅在于基本語法的掌握，更是對語言背后民族（社會）的思維特征

3、、價值觀念、生活方式、文化藝術(shù)、風(fēng)俗習(xí)慣、行為規(guī)范的認(rèn)知、理解與掌握。如果在語言學(xué)習(xí)中無法了解其背后存在的文化，則無法從真正意義上理解語言、掌握語言。筆者在對不同時期不同版本的中專院校英語教學(xué)綱要整理分析后發(fā)現(xiàn)，我國的英語教育從最初單一的語言知識傳遞、語言知識記憶轉(zhuǎn)化為現(xiàn)階段的語言知識、語言技能的掌握與實踐應(yīng)用。而就英語語言技能而言，側(cè)重于英語語言交際能力（跨文化交際能力）的培養(yǎng)與提升，即英語學(xué)習(xí)者基于聽、說、讀、寫，在英語知識進(jìn)行交流時能夠依據(jù)溝通的話題、語境等選擇最適宜的內(nèi)容進(jìn)行關(guān)系的建立。這在一定程度上對社會文化知識的掌握提供了更高的要求?？梢?，在英語教學(xué)中，在注重知識教學(xué)的同時，更應(yīng)該

4、注重關(guān)于知識文化的教學(xué)。二、“文化導(dǎo)入”法在中專英語教學(xué)中的實踐意義1.有利于激發(fā)學(xué)生英語學(xué)習(xí)興趣相對于傳統(tǒng)“錄音+板書+筆記”的教學(xué)方法而言，“文化導(dǎo)入”法的有效應(yīng)用，可在一定程度上提升課堂教學(xué)的靈活性與開放性。教師在課堂教學(xué)中引入英語知識的文化背景、故事，學(xué)生通過欣賞與分析故事，對教材中的語篇內(nèi)容、新單詞、重點詞組等進(jìn)行深入理解。同時，具有趣味性的故事，可有效激發(fā)學(xué)生英語學(xué)習(xí)的興趣，增強(qiáng)學(xué)生對英語學(xué)習(xí)的求知欲，從而實現(xiàn)英語學(xué)習(xí)興趣的激發(fā)與培養(yǎng)。2.有利于提升學(xué)生英語學(xué)習(xí)能力就提升學(xué)生聽、說、讀、寫的能力而言，“文化導(dǎo)入”法在英語教學(xué)實踐中發(fā)揮了巨大的作用。實踐證明，在聽力訓(xùn)練中，聽力材料如

5、果是學(xué)生相對熟悉的事件或故事，學(xué)生對聽力內(nèi)容的理解程度較高，即使材料中存在一些生詞，學(xué)生也能大概猜出文章所要表達(dá)的意思。反之，盡管聽力材料內(nèi)容相對簡單，但由于學(xué)生對聽力材料內(nèi)容并不熟悉，對語言所具有的文化知識并不熟悉，也很難解讀聽力材料所要表達(dá)的含義，從而出現(xiàn)練習(xí)或考試誤差。與此同時，在說英語時，不同的語音、語調(diào)所帶來的效果是不同的，在與西方人打招呼時，以中國的交際方式進(jìn)行英語交流，往往無法達(dá)到預(yù)期目標(biāo)，導(dǎo)致交際失敗。這一問題形成的主要原因是中西方社會文化不同，其交際方式、生活習(xí)慣存在一定的差異。在西方，關(guān)于年齡等方面的問題屬于個人隱私，以此方式進(jìn)行問候，則屬于不禮貌的行為。此外，在閱讀與寫作

6、學(xué)習(xí)中，常出現(xiàn)“中國式英語”，即中國式理解英語語篇中的內(nèi)容，采用中式作文結(jié)構(gòu)與漢語語言習(xí)慣進(jìn)行英語作文創(chuàng)作，從而導(dǎo)致文章缺乏西方文化的特色，其結(jié)構(gòu)缺乏邏輯性與層次性。而這是無法通過技巧訓(xùn)練得以提升的，需要在掌握基本語言知識與功能的基礎(chǔ)上，對語言文化知識進(jìn)行充分的認(rèn)知與理解，在明確掌握語言的文化知識，認(rèn)識到中西語言的文化差異，才能從根本上取得良好的效果。三、“文化導(dǎo)入”法在中專英語教學(xué)中的實踐原則要想保證“文化導(dǎo)入”法的科學(xué)性與實用性，教師在進(jìn)行英語教學(xué)實踐時，需遵循以下幾項原則，用以促進(jìn)學(xué)生對英語國家文化的了解與感知。其一，相關(guān)性原則，即導(dǎo)入的文化內(nèi)容與教材教學(xué)內(nèi)容要具有相關(guān)性，保證彼此相統(tǒng)一

7、、相關(guān)聯(lián)的同時，實現(xiàn)教學(xué)內(nèi)容的拓展；其二，實用性原則，即中專院校的教育宗旨在于培養(yǎng)專業(yè)化應(yīng)用性技術(shù)人才，加之英語教學(xué)的目標(biāo)在于提升學(xué)生英語實踐能力，因此，在文化導(dǎo)入時需注重所導(dǎo)入文化的實用性，注重從日常交際出發(fā)，進(jìn)行科學(xué)選擇，真正做到“學(xué)以致用”；其三，實事求是原則，即在文化導(dǎo)入時，依據(jù)學(xué)生生長規(guī)律與認(rèn)知能力進(jìn)行選擇與滲透，保證文化內(nèi)容與學(xué)生發(fā)展需求的契合性，并在層層遞進(jìn)中進(jìn)行強(qiáng)化與拓展。四、“文化導(dǎo)入”法在中專英語教學(xué)中的實踐策略1.以教材為依據(jù)，進(jìn)行文化導(dǎo)入點的挖掘教材是教師進(jìn)行英語教學(xué)設(shè)計的重要指南，也是英語教學(xué)實踐的重要載體，因此對教材內(nèi)容的挖掘，是導(dǎo)入中西方文化內(nèi)容的重要途徑。對此，

8、教師在中專英語教學(xué)實踐中，筆者建議可從以下幾方面進(jìn)行文化導(dǎo)入點的挖掘。（1）文化價值即在組織開展英語教學(xué)時，采用“講解法”對英語文章所涉及的文化知識進(jìn)行講解。通過將英語文章中所涉及或反應(yīng)的價值觀念、生活習(xí)慣、民族風(fēng)俗、思維方式、倫理道德等進(jìn)行講解，使學(xué)生對英語國家進(jìn)一步地了解與認(rèn)識，提升英語語篇理解能力。（2）文化傳播教師在英語教學(xué)實踐中，根據(jù)教材內(nèi)容有目的性地選擇與學(xué)生較為熟悉的文化進(jìn)行導(dǎo)入，用以加深學(xué)生對單詞、詞匯、語篇等的理解。例如，在scenery、monuments的相關(guān)教學(xué)中，可引入中國的長城（the great wall）、敦煌石窟（dunhuang caves）等文化，引入英美

9、的倫敦塔（ tower of london）、愛丁堡城堡（edinburgh castle）、鄧迪城堡（dundee castle）等；如在教有關(guān)節(jié)日的內(nèi)容時，引入中國的中秋節(jié)、春節(jié)以及英美的萬圣節(jié)、圣誕節(jié)等。（3）實踐生活依據(jù)相關(guān)教學(xué)內(nèi)容，通過中西方時間觀念、購物方式、就餐習(xí)慣、寒暄方式等與學(xué)生日常生活息息相關(guān)的文化進(jìn)行對比學(xué)習(xí)，加深學(xué)生對英語國家的了解程度。（4）文化內(nèi)涵在中專英語教學(xué)中，采用“文化導(dǎo)入”法，進(jìn)行語言文化內(nèi)涵的滲透，有利于學(xué)生對不同詞句在不同語篇中作用的理解，從而幫助學(xué)生更好地理解語篇內(nèi)容，實現(xiàn)學(xué)生英語聽、讀、寫能力的提升。（5）文化行為在中國習(xí)以為常的行為或許在歐美國家并

10、不禮貌，教師要讓學(xué)生積累這種文化行為常識。如在日常交際中，關(guān)于“how old are you？”“are you married？”“where are you going？”等在西方文化中是較為私人的問題，而在中國這種交流相對常見。2.創(chuàng)設(shè)文化語境，提升教學(xué)質(zhì)量為改善口語交際過程中，學(xué)生交際用語不規(guī)范、語言不得體等問題。在中專英語教學(xué)中，教師可通過創(chuàng)設(shè)語言對話情境的方式，進(jìn)行不同語境下（包括時間、空間、話題、主體與客體的關(guān)系、社會背景、社會地位等）語言實踐教學(xué)活動的組織與開展。提升學(xué)生口語交際能力的同時，促進(jìn)學(xué)生對英語語篇的深入理解。例如，在holidays英語教學(xué)中，教師借助多媒體設(shè)備導(dǎo)

11、入thanks giving day、christmas day、easter monday、april fools day、mothers day等，使學(xué)生對異國節(jié)日文化具有充分的理解，形成感性認(rèn)知。同時，采用小組合作學(xué)習(xí)法對“the holiday is fromto”“all the foreigners are invitedto”進(jìn)行訓(xùn)練，用以實現(xiàn)知識由感性向理性層面的遞進(jìn)，提升學(xué)生學(xué)習(xí)效果。3.科學(xué)設(shè)計提問問題，激發(fā)學(xué)生思維創(chuàng)新能力在中專英語教學(xué)中，教師可通過巧妙設(shè)計問題進(jìn)行文化導(dǎo)入，使學(xué)生根據(jù)問題進(jìn)行思考，在不斷探索中尋求答案，進(jìn)而提升學(xué)生語言應(yīng)用與文化交際能力。例如，在my first job相關(guān)教學(xué)中，創(chuàng)設(shè)三種不同對話情境，并針對對話情境讓學(xué)生進(jìn)行思考，哪種符合西方應(yīng)聘過程中的實際情況，學(xué)生依據(jù)問題通過相互討論與資料查詢，在了解西方求職文化的同時，對相關(guān)英語知識進(jìn)行掌握與記憶?？偠灾袑＝逃虒W(xué)的目標(biāo)在于培養(yǎng)專業(yè)化應(yīng)用型人才，是以就業(yè)為導(dǎo)向的專業(yè)專項教學(xué)。因此，在經(jīng)濟(jì)、文化一體化發(fā)展的情況下，提升學(xué)生語言交際能力至關(guān)重要。對此，在中專英語教學(xué)中，應(yīng)明確認(rèn)識到語言與文化有機(jī)結(jié)合的重要性，并在此基礎(chǔ)上采用“文化導(dǎo)入”教學(xué)法，進(jìn)行學(xué)生英語教學(xué)實踐，用以培養(yǎng)學(xué)生英語學(xué)習(xí)興趣，提升英語教學(xué)質(zhì)量，促進(jìn)學(xué)生發(fā)展。參考文獻(xiàn)：1吳英