



下載本文檔
版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
1、 我若為王兩個(gè)英文譯本的文體特征分析 【摘要】我若為王是一部極具諷刺意味的雜文,在翻譯時(shí)需要很強(qiáng)的文字功底。本文會(huì)以文學(xué)文體學(xué)作為理論依據(jù),從而對(duì)張培基及劉士聰?shù)淖g本進(jìn)行文體特征方面的對(duì)比分析?!娟P(guān)鍵詞】文學(xué)文體學(xué) 文本特征一、引言我若為王的作者是聶紺弩。該文寫(xiě)于解放前夕,主旨是批判王權(quán)意識(shí)和奴才思想,呼喚當(dāng)時(shí)的中國(guó)人要為建設(shè)一個(gè)平等民主的新社會(huì)而奮斗。作者通過(guò)不斷假設(shè)的手法,層層遞進(jìn),達(dá)到反諷的表達(dá)效果。該文短小精湛,內(nèi)涵豐富。因此在分析該文的英譯本時(shí),要使用適合的翻譯理論。文體學(xué)作為發(fā)展已久的學(xué)科,能夠有效指導(dǎo)翻譯實(shí)踐活動(dòng)。本文會(huì)從文體學(xué)
2、的角度對(duì)張培基、劉士聰兩人英譯本的文體特征做一比較分析。二、文體學(xué)的定義根據(jù)widdowson和leech對(duì)其的定義,文體學(xué)屬于文學(xué)批評(píng)和語(yǔ)言學(xué)的交叉學(xué)科,它以文學(xué)語(yǔ)篇作為研究目標(biāo)并采用語(yǔ)言學(xué)的方法進(jìn)行分析。這種定義可以打破兩種學(xué)科的界限:該學(xué)科在某種程度上以語(yǔ)言學(xué)為中心但不與文學(xué)闡述直接相關(guān),并且在分析風(fēng)格時(shí)不使用語(yǔ)言學(xué)的實(shí)例及原理。文學(xué)文體學(xué)指以闡釋文學(xué)文本的主題意義和美學(xué)價(jià)值為目的的文體學(xué)派。它的任務(wù)是通過(guò)描寫(xiě)和分析作者選擇的語(yǔ)言成分(語(yǔ)言、句法、詞匯與篇章)及其產(chǎn)生的特定文體效果來(lái)幫助讀者更好地理解和欣賞文本的意義和藝術(shù)價(jià)值。三、對(duì)比分析我若為王的兩個(gè)譯本文學(xué)文體學(xué)強(qiáng)調(diào)分析文本的詞、句
3、以及篇章等問(wèn)題。該部分以舉例分析的形式分析張培基、劉士聰兩人在翻譯我若為王時(shí)對(duì)于詞、句及篇章的處理方式。1.在詞和短語(yǔ)的處理上上,兩人都較為靈活。但張的譯本更貼近原文,劉的版本則跳脫于原文。(1)一個(gè)王后是如何地尊貴呀zhangs version:imagine how noble and dignified a queen (2007:200)lius version:how honorable and respectable a queen (2002:237)在翻譯“尊貴”時(shí),兩位譯者都采用了兩個(gè)形容詞詞組,這樣一來(lái),可以在語(yǔ)氣上加深反諷的意思,符合原文的語(yǔ)境。而在詞語(yǔ)選擇上,張的版本選
4、用了意思相近于原文的詞;劉的版本里兩個(gè)詞的意思更偏向于“受尊重的”。2.句式的處理上,兩者的相似之處是忠實(shí)于原文的表達(dá)結(jié)構(gòu)。但是,張培基比較注重原文整體性;而劉士聰?shù)木渥觿t比較簡(jiǎn)潔。(2)除非把我從王位上趕下來(lái)。但是趕下來(lái),就是我不為王了。zhangs version:unless i was removed from the throne,which meant that i was no long the king (2007:201).lius version:unless they pulled me of the throne (in which case i would be no
5、 king at all) (2002:239).張的譯本中使用非限制性定語(yǔ)從句處理這段話,這樣的處理方式將兩句合并,改變了源語(yǔ)的句型結(jié)構(gòu)。劉的譯本也改變了句型結(jié)構(gòu),他也是將兩句整合,之后以加括號(hào)解釋說(shuō)明的手法將第二句話變?yōu)閷?duì)第一句話的闡釋,使文章充滿邏輯性,這在寫(xiě)作中是常見(jiàn)的手法。3.篇章結(jié)構(gòu)的處理上,兩者都選擇保留原文框架形式,忠實(shí)于原文。(3)我若為王,自然我的妻就是王后了。zhangs version:if i were king,my wife would of course be queen (2007:200).lius version:if i were king,natura
6、lly my wife would be queen (2002:237).原文第2-5段均采用例(3)的形式開(kāi)頭,譯者在翻譯這幾段時(shí)也保留了這樣的形式,這樣的處理方式可以幫助讀到譯作的讀者了解原文的整體框架。譯者對(duì)于原文整體脈絡(luò)保持忠實(shí),使得譯文文化色彩得以保留。四、結(jié)論通過(guò)對(duì)其文體風(fēng)格的分析,可以發(fā)現(xiàn)兩位譯者在翻譯時(shí)整體都選擇了忠實(shí)于原作的翻譯方法。但是在詞和句處理上,張的譯本比較符合西方人思維,會(huì)更容易被英語(yǔ)國(guó)家的讀者接受;而劉的譯本可能會(huì)更受文學(xué)研究者的歡迎。不論怎樣,兩位譯者都成功地翻譯了這篇雜文,兩個(gè)翻譯沒(méi)有優(yōu)劣之分,只是譯本的受眾群可能會(huì)不同。本文旨在為分析文本提供一種有效手段,希望能對(duì)學(xué)習(xí)翻譯鑒賞的人有所幫助。參考文獻(xiàn):1wang,shouyuan,ed.a course in stylistics.shandong:shandong education press,1990.2陳兵.文體學(xué)的發(fā)展j.廣西教育學(xué)院學(xué)報(bào),2003.7:97-101
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 公司月末會(huì)活動(dòng)策劃方案
- 公司茶會(huì)活動(dòng)方案
- 公司春游游戲活動(dòng)方案
- 公司播放電影策劃方案
- 公司組織境外團(tuán)建活動(dòng)方案
- 公司組織午間運(yùn)動(dòng)活動(dòng)方案
- 公司競(jìng)走活動(dòng)方案
- 公司聯(lián)歡晚會(huì)策劃方案
- 2025年游戲設(shè)計(jì)師職業(yè)資格考試試卷及答案
- 2025年智能制造工程師考試試卷及答案
- 2025年陜西省中考數(shù)學(xué)真題含答案
- 能源站運(yùn)營(yíng)管理制度
- 2025年高考真題-化學(xué)(廣東卷) 含答案
- 2025至2030中國(guó)成人用品行業(yè)產(chǎn)業(yè)運(yùn)行態(tài)勢(shì)及投資規(guī)劃深度研究報(bào)告
- 竹制品企業(yè)可行性報(bào)告
- 公安院校公安學(xué)科專業(yè)招生政治考察表
- 廣東省深圳市光明區(qū)2023-2024學(xué)年三年級(jí)下冊(cè)期末考試數(shù)學(xué)試卷(含答案)
- 交通設(shè)計(jì)(Traffic Design)知到智慧樹(shù)章節(jié)測(cè)試課后答案2024年秋同濟(jì)大學(xué)
- 2025年日歷表(A4版含農(nóng)歷可編輯)
- 2024年陜西省西安市中考地理試題卷(含答案逐題解析)
- 自動(dòng)控制原理課程設(shè)計(jì)三階系統(tǒng)分析與校正
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論