德語(yǔ)詞匯中的英語(yǔ)外來詞現(xiàn)象分析

1、    德語(yǔ)詞匯中的英語(yǔ)外來詞現(xiàn)象分析    方奕揚(yáng)摘 要：全球化進(jìn)程的不斷推動(dòng)，使德語(yǔ)詞匯中的英語(yǔ)外來詞數(shù)量得到大幅度增加。認(rèn)知與掌握德語(yǔ)詞匯中的英語(yǔ)外來詞現(xiàn)象，對(duì)德語(yǔ)學(xué)習(xí)與應(yīng)用具有重要影響作用。本文從德語(yǔ)中英語(yǔ)外來詞發(fā)展歷史入手，就現(xiàn)階段德語(yǔ)詞匯中英語(yǔ)外來詞構(gòu)成類型及其表現(xiàn)特征進(jìn)行了分析，以供參考。關(guān)鍵詞：德語(yǔ)；英語(yǔ)外來詞；發(fā)展歷史引言：語(yǔ)言作為民族文化交流的重要載體，在歷史發(fā)展過程中不可避免的存在相互影響作用。就德語(yǔ)發(fā)展歷程來看，受外來語(yǔ)的影響較大，包括拉丁語(yǔ)、法語(yǔ)、英語(yǔ)、日語(yǔ)等。由于英語(yǔ)是國(guó)際通用語(yǔ)言，其所帶來的影響力相對(duì)較大。據(jù)有關(guān)統(tǒng)計(jì)顯示，目

2、前德語(yǔ)詞匯中英語(yǔ)外來詞數(shù)量已經(jīng)超過7000個(gè)，占德語(yǔ)詞匯量的6%左右。因此，分析德語(yǔ)詞匯中的英語(yǔ)外來詞現(xiàn)象對(duì)提升德語(yǔ)學(xué)習(xí)效率，保證德育應(yīng)用準(zhǔn)確性具有重要現(xiàn)實(shí)意義。一、 德語(yǔ)中英語(yǔ)外來詞發(fā)展歷史德語(yǔ)在發(fā)展過程中受外來詞影響較大，從德語(yǔ)發(fā)展歷程來看，德語(yǔ)詞匯英語(yǔ)外來詞現(xiàn)象較為明顯。德語(yǔ)詞匯中英語(yǔ)外來詞最早出現(xiàn)于十四世紀(jì)，并被應(yīng)用于船舶交通與商務(wù)貿(mào)易領(lǐng)域中，如flange（旗幟）、boot（小船）等等。十七世紀(jì)英國(guó)民主革命不僅在政治、思想等方面對(duì)德國(guó)產(chǎn)生了巨大的影響，也進(jìn)一步將英語(yǔ)帶入到德語(yǔ)體系中，增加了德語(yǔ)詞匯中英語(yǔ)外來詞數(shù)量，如parlament（議院、議會(huì)）等政治詞匯，而工業(yè)革命的爆發(fā)，則進(jìn)一

3、步加大了英語(yǔ)的影響力，在有關(guān)工業(yè)、貿(mào)易、媒體等領(lǐng)域的德育詞匯中，英語(yǔ)外來詞數(shù)量得到提升。如export（進(jìn)出口）、sport（運(yùn)動(dòng)）、panner（搖床）、tunnel（隧道）、flub（俱樂部）等。到二十世紀(jì)后期，德國(guó)在二次世界打仗后，受美國(guó)文化影響較深，并在此影響下德語(yǔ)吸納了眾多美式英語(yǔ)詞匯，推動(dòng)了英語(yǔ)詞匯在德語(yǔ)國(guó)家日常生活中的廣泛應(yīng)用。與此同時(shí)，英語(yǔ)詞匯的借用也在一定程度上對(duì)德語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、句子結(jié)構(gòu)產(chǎn)生了一定的影響。通常情況下，在德語(yǔ)體系中將英語(yǔ)外來詞稱之為“英語(yǔ)借詞”（anglizismus），包括“英式英語(yǔ)”（britizismen）與“美式英語(yǔ)”（amerikanismen）兩種。隨

4、著全球化進(jìn)程的不斷推進(jìn)，anglizismus在德語(yǔ)詞匯中的應(yīng)用越發(fā)明顯，如計(jì)算單機(jī)領(lǐng)域下的blog（博客）、homepage（網(wǎng)頁(yè)）、net-speak（計(jì)算機(jī)語(yǔ)言）；經(jīng)濟(jì)市場(chǎng)領(lǐng)域下的high potentials（潛力性人才）、supply chain process analyst（供應(yīng)鏈分析員）；多媒體領(lǐng)域下的“impossible is nothing”（adidas宣傳標(biāo)語(yǔ)）。與此同時(shí)，在日常生活中，常采用一些簡(jiǎn)單的英語(yǔ)詞匯代替德語(yǔ)詞匯進(jìn)行同等意義的表達(dá)，如usability（可用性）代替benutzerfreundlichkei（易用性），用advanced（先進(jìn)）代替forts

5、chritten（進(jìn)步）。由此可見，“anglizismus”已經(jīng)成為德語(yǔ)體系中的重要組成部分1。因此，認(rèn)知并掌握anglizismus對(duì)德語(yǔ)學(xué)習(xí)與德語(yǔ)詞匯準(zhǔn)確應(yīng)用具有重要現(xiàn)實(shí)意義。二、德語(yǔ)詞匯中英語(yǔ)外來詞類型及其表現(xiàn)特征在德語(yǔ)詞匯中英語(yǔ)外來詞大致分為外顯類英語(yǔ)外來詞與內(nèi)隱類英語(yǔ)外來詞。其中外顯類英語(yǔ)外來詞又可細(xì)分為“直接借詞”、“混合借詞”、“形式假借詞”三種；內(nèi)隱類英語(yǔ)外來詞可細(xì)分為“仿儀”與“仿形”兩種2?！爸苯咏柙~”，顧名思義，指英語(yǔ)外來詞直接借用的詞匯。通常情況下這類詞匯在進(jìn)入德語(yǔ)體系后，發(fā)音、詞義、詞法的變化相對(duì)較小或基本不變。如bodybuiding（健身）、floppydick

6、（軟盤）、computervirus（計(jì)算機(jī)病毒）。這類詞常見的變化規(guī)律在于字母“c”變?yōu)樽帜浮発”，“ch”多有“sch”替代?！盎旌辖柙~”通常是指由德語(yǔ)詞匯與英語(yǔ)詞匯共同組成的詞匯，英語(yǔ)外來詞語(yǔ)音與詞法發(fā)生了一定的改變。例如由computer與freak組成的computerfreak（計(jì)算機(jī)愛好者），由politik與news組成的politik-news（政治新聞），由investment與bank組成的investment-bank（投資銀行）?！靶问郊俳柙~”主要是指對(duì)英語(yǔ)外來詞組成部分進(jìn)行德語(yǔ)翻譯，通過借用源語(yǔ)言模式形成的詞匯。如源于英語(yǔ)mobile phone、美語(yǔ)cell phone得到的handy（手機(jī)）?！胺聝x”與“仿形”主要是指依據(jù)外來詞匯的意義或詞干特征進(jìn)行套用與創(chuàng)造形成的德語(yǔ)詞匯。如wolkenkratzer（摩天大樓）、kontrollieren（監(jiān)督）等。結(jié)論：總而言之，英語(yǔ)外來語(yǔ)在德語(yǔ)詞匯中占據(jù)重要比重，已成為德語(yǔ)體系中重要表現(xiàn)特征之一。對(duì)此，在德語(yǔ)學(xué)習(xí)中，應(yīng)辯證看待德育詞匯中英語(yǔ)外來語(yǔ)現(xiàn)象，并對(duì)這一現(xiàn)象具有一定的了解與掌握，并從中探尋語(yǔ)言規(guī)律，為語(yǔ)言學(xué)習(xí)與應(yīng)用奠定良好基礎(chǔ)。參考文獻(xiàn)1俞麗艷，許齊良.淺析德語(yǔ)中的英語(yǔ)外來詞及其學(xué)習(xí)策略j.寧波工程學(xué)院學(xué)報(bào)，2