(完整版)EzraPound龐德翻譯理論與漢詩(shī)翻譯

1、埃茲拉龐德（ezra pound）埃茲拉龐德（ezra pound） 美國(guó)著名詩(shī)人。1885年10月30日出生于美國(guó)愛(ài)達(dá)荷州的海利鎮(zhèn)。在去歐洲以前，他在賓夕法尼亞大學(xué)就學(xué)，在那里攻讀美國(guó)歷史、古典文學(xué)、羅曼斯語(yǔ)言文學(xué)。兩年后，他轉(zhuǎn)至哈密爾頓大學(xué)（hamilton college）學(xué)習(xí)，1906年獲碩士學(xué)位。1898年龐德首次赴歐，以后于1902年，1906年及1908年先后共四次去歐洲。1908年定居倫敦，以后一度成為倫敦文壇上舉足輕重的人物。1921年龐德移居巴黎，1924年遷居意大利熱那亞?wèn)|南的拉巴洛。1972年11月病逝于威尼斯。 意象派的代表人物。他和艾略特同為后期象征主義詩(shī)歌的領(lǐng)軍人

2、物。他從中國(guó)古典詩(shī)歌、日本俳句中生發(fā)出“詩(shī)歌意象”的理論，為東西方詩(shī)歌的互相借鑒做出了卓越貢獻(xiàn)。 宣揚(yáng)中國(guó)文明、翻譯介紹中國(guó)古詩(shī)的西方詩(shī)人之一 。意象派（意象派（imagists）意象派詩(shī)歌是意象派詩(shī)歌是1909年至年至1917年間一些英美詩(shī)人發(fā)起并付諸實(shí)踐的文年間一些英美詩(shī)人發(fā)起并付諸實(shí)踐的文學(xué)運(yùn)動(dòng)，它是當(dāng)時(shí)盛行于西方世界的象征主義文學(xué)運(yùn)動(dòng)的一個(gè)分支。學(xué)運(yùn)動(dòng)，它是當(dāng)時(shí)盛行于西方世界的象征主義文學(xué)運(yùn)動(dòng)的一個(gè)分支。從從易經(jīng)易經(jīng)、莊子莊子、詩(shī)經(jīng)詩(shī)經(jīng)、離騷離騷到到文心雕龍文心雕龍和唐代和唐代的的詩(shī)品詩(shī)品及唐宋詩(shī)詞，意象說(shuō)在理論和實(shí)踐上都經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的發(fā)展及唐宋詩(shī)詞，意象說(shuō)在理論和實(shí)踐上都經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的發(fā)

3、展過(guò)程。過(guò)程。 20世紀(jì)初以美國(guó)詩(shī)人埃茲拉世紀(jì)初以美國(guó)詩(shī)人埃茲拉龐德、艾米龐德、艾米洛威爾和英國(guó)詩(shī)人托洛威爾和英國(guó)詩(shī)人托馬斯馬斯休姆、理查德休姆、理查德奧爾丁頓為代表的一部分作家、評(píng)論家在法國(guó)象奧爾丁頓為代表的一部分作家、評(píng)論家在法國(guó)象征主義和中國(guó)古典詩(shī)歌意象的豐富性、含蓄性、形象性影響下，興起征主義和中國(guó)古典詩(shī)歌意象的豐富性、含蓄性、形象性影響下，興起反對(duì)抽象說(shuō)教，反對(duì)陳舊題材與表現(xiàn)形式的詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)。反對(duì)抽象說(shuō)教，反對(duì)陳舊題材與表現(xiàn)形式的詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)。1912年，龐年，龐德首次采用了意象派名稱。德首次采用了意象派名稱。19151917年間年間 ，每年出版一本意象派，每年出版一本意象派詩(shī)集。龐德退出

4、意象派后，洛威爾繼續(xù)領(lǐng)導(dǎo)該派活動(dòng)，提出詩(shī)集。龐德退出意象派后，洛威爾繼續(xù)領(lǐng)導(dǎo)該派活動(dòng)，提出6項(xiàng)原則項(xiàng)原則性主張，即語(yǔ)言要通俗準(zhǔn)確，創(chuàng)造新節(jié)奏，題材完全自由，用意象來(lái)性主張，即語(yǔ)言要通俗準(zhǔn)確，創(chuàng)造新節(jié)奏，題材完全自由，用意象來(lái)寫詩(shī)，表現(xiàn)要具體、簡(jiǎn)練寫詩(shī)，表現(xiàn)要具體、簡(jiǎn)練 、濃縮。后來(lái)洛威爾又加上、濃縮。后來(lái)洛威爾又加上“要含蓄，不要含蓄，不用直陳用直陳”的原則。他們力求以鮮明的意象和短小精悍的的原則。他們力求以鮮明的意象和短小精悍的“中國(guó)式中國(guó)式”詩(shī)詩(shī)體去反對(duì)陳腐的體去反對(duì)陳腐的19世紀(jì)后期英國(guó)詩(shī)風(fēng)，有積極意義，但重點(diǎn)追求詩(shī)歌世紀(jì)后期英國(guó)詩(shī)風(fēng)，有積極意義，但重點(diǎn)追求詩(shī)歌的形式和技巧，有忽視作品的

5、社會(huì)意義和思想價(jià)值的傾向。第一次世的形式和技巧，有忽視作品的社會(huì)意義和思想價(jià)值的傾向。第一次世界大戰(zhàn)后，意象派詩(shī)人逐漸分道揚(yáng)鑣，這個(gè)流派也逐漸瓦解。界大戰(zhàn)后，意象派詩(shī)人逐漸分道揚(yáng)鑣，這個(gè)流派也逐漸瓦解。 意象派的產(chǎn)生最初是對(duì)當(dāng)時(shí)詩(shī)壇文風(fēng)的一種反撥。首先，意象派的產(chǎn)生最初是對(duì)當(dāng)時(shí)詩(shī)壇文風(fēng)的一種反撥。首先，在在19世紀(jì)后期英國(guó)文壇，象征主義、唯美主義與浪漫主義世紀(jì)后期英國(guó)文壇，象征主義、唯美主義與浪漫主義結(jié)成一體，形成新浪漫主義。意象派是在其基礎(chǔ)上演變而結(jié)成一體，形成新浪漫主義。意象派是在其基礎(chǔ)上演變而 成的。到成的。到20世紀(jì)初，傳統(tǒng)詩(shī)歌，尤其是浪漫主義、維多利世紀(jì)初，傳統(tǒng)詩(shī)歌，尤其是浪漫主義、

6、維多利亞詩(shī)風(fēng)蛻化成無(wú)病呻吟、多愁善感和倫理說(shuō)教，只是亞詩(shī)風(fēng)蛻化成無(wú)病呻吟、多愁善感和倫理說(shuō)教，只是“對(duì)對(duì)濟(jì)慈和華茲華斯模仿的模仿濟(jì)慈和華茲華斯模仿的模仿”。龐德及其意象派提出。龐德及其意象派提出“反反常規(guī)常規(guī)”“”“革新革新”地進(jìn)行詩(shī)歌創(chuàng)作的主張。其次，地進(jìn)行詩(shī)歌創(chuàng)作的主張。其次，20世紀(jì)初世紀(jì)初柏格森熱流行，這是自叔本華以來(lái)非理性主義哲學(xué)思想在柏格森熱流行，這是自叔本華以來(lái)非理性主義哲學(xué)思想在文學(xué)界影響的延伸。意象派的開創(chuàng)者休姆就直接受教于柏文學(xué)界影響的延伸。意象派的開創(chuàng)者休姆就直接受教于柏格森。柏格森的直覺(jué)主義、生命哲學(xué)全盤為意象派所接受，格森。柏格森的直覺(jué)主義、生命哲學(xué)全盤為意象派所接受

7、，成為其主要的理論依據(jù)和哲學(xué)基礎(chǔ)。意象派詩(shī)特別強(qiáng)調(diào)意成為其主要的理論依據(jù)和哲學(xué)基礎(chǔ)。意象派詩(shī)特別強(qiáng)調(diào)意象和直覺(jué)的功能。同時(shí)，象征主義詩(shī)歌流派為意象派開創(chuàng)象和直覺(jué)的功能。同時(shí)，象征主義詩(shī)歌流派為意象派開創(chuàng)了新詩(shī)創(chuàng)作新路，尤其是詩(shī)的通感、色彩及音樂(lè)性，給意了新詩(shī)創(chuàng)作新路，尤其是詩(shī)的通感、色彩及音樂(lè)性，給意象派以極大的啟發(fā)。象派以極大的啟發(fā)。 意象派沒(méi)有具體的理論，但有自己的美學(xué)主張，大致可以意象派沒(méi)有具體的理論，但有自己的美學(xué)主張，大致可以概括為：使用普通語(yǔ)言，但是用準(zhǔn)確的字眼；避免有音無(wú)概括為：使用普通語(yǔ)言，但是用準(zhǔn)確的字眼；避免有音無(wú)意、用作裝飾的詩(shī)歌慣用詞匯；自由選材；創(chuàng)造新的節(jié)奏意、用作裝

8、飾的詩(shī)歌慣用詞匯；自由選材；創(chuàng)造新的節(jié)奏表達(dá)新的情緒；使用意象呈現(xiàn)出具體、堅(jiān)定和肯定的畫面；表達(dá)新的情緒；使用意象呈現(xiàn)出具體、堅(jiān)定和肯定的畫面；暗示出意思，而不是直抒胸臆。現(xiàn)代英美詩(shī)歌流派。意象暗示出意思，而不是直抒胸臆。現(xiàn)代英美詩(shī)歌流派。意象即融入了主觀情意的客觀物象，本是中國(guó)古典文藝?yán)碚摴碳慈谌肓酥饔^情意的客觀物象，本是中國(guó)古典文藝?yán)碚摴逃械母拍?。有的概念?日本俳句和中國(guó)古詩(shī)對(duì)意象派詩(shī)歌的影響日本俳句和中國(guó)古詩(shī)對(duì)意象派詩(shī)歌的影響從詩(shī)歌意象的內(nèi)在形式看，意象派受日本俳句和中國(guó)古詩(shī)的影響。意象派詩(shī)歌革新，首先是從模仿學(xué)習(xí)日本俳句開始的。日本“俳圣”松尾芭蕉（1644 1694）的短詩(shī)給他們以

9、極大影響。古池塘中， “古池塘，青蛙躍入，水清響”，青蛙暗示春天，古池塘象征永恒，青蛙躍入，悅耳的清響，又歸于平靜，具有宗教的空靜哲理，此地有聲勝無(wú)聲，聲響沖破了以前的凝固、寂靜，傳達(dá)出世界宇宙亙古不變的禪意。俳句中一瞬間對(duì)詩(shī)歌內(nèi)涵的直覺(jué)讀解令意象派詩(shī)人迷醉。日本古典俳句的最后一位詩(shī)人小林一茶，從小失去父母，四處流浪，他的詩(shī)歌具有一種幽默感、同情心，寫弱小者中有一絲自嘲成分。如小麻雀中“到我這里來(lái)玩呀，沒(méi)爹沒(méi)娘的小麻雀”，意象簡(jiǎn)潔而含義豐富。麻雀是小動(dòng)物，不如有利爪的鷹，會(huì)自己覓食，也不如家禽，不愁吃，有溫飽。詩(shī)中得不到人世溫暖，同病相憐之情瞬間體現(xiàn)了出來(lái)。他的仿陶淵明佳句“青蛙悠然見(jiàn)南山”，

10、是說(shuō)青蛙才是真正超脫的，沒(méi)理性的，而陶淵明的超脫是痛苦的，見(jiàn)南山后回來(lái)也未必超脫。詩(shī)人以青蛙見(jiàn)南山來(lái)嘲諷自己，感嘆人生。富士風(fēng)富士風(fēng) 扇扇 江戸土産江戸土産 初初 猿小蓑猿小蓑 也也 菊香菊香奈良古奈良古仏達(dá)仏達(dá)日本俳句和中國(guó)古詩(shī)對(duì)意象派詩(shī)歌的影響日本俳句和中國(guó)古詩(shī)對(duì)意象派詩(shī)歌的影響意象派詩(shī)人進(jìn)一步發(fā)現(xiàn)日本俳句源于中國(guó)格律詩(shī)。在他們看來(lái)，中國(guó)詩(shī)是組合的圖畫。中國(guó)的古詩(shī)完全浸潤(rùn)在意象之中，是純粹的意象組合，如柳宗元江雪：“千山鳥飛絕，萬(wàn)徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪?！蓖蹙S使至塞上：“大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A?！瘪R致遠(yuǎn)秋思： “枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬。夕陽(yáng)西下，斷腸人在天涯?！?/p>

11、中國(guó)詩(shī)歌完全由意象主導(dǎo)，貫穿全詩(shī)，猶如一幅掛于眼前的圖畫，情景交融，物與神游。中國(guó)魏晉唐代詩(shī)人的這種表現(xiàn)意象而不加評(píng)價(jià)的詩(shī)風(fēng)，正與意象派主張相吻合。龐德從漢語(yǔ)文學(xué)的描寫性特征中，看到了一種語(yǔ)言與意象的魔力，從而產(chǎn)生對(duì)漢詩(shī)和漢字的魔力崇拜，長(zhǎng)詩(shī)詩(shī)章中多處夾著漢字，以示某種神秘意蘊(yùn)，主張尋找出漢語(yǔ)中的意象，提出英文詩(shī)創(chuàng)作中也應(yīng)該力圖將全詩(shī)浸潤(rùn)在意象之中。 貢獻(xiàn)價(jià)值貢獻(xiàn)價(jià)值1948年諾貝爾獎(jiǎng)得主，大詩(shī)人年諾貝爾獎(jiǎng)得主，大詩(shī)人ts艾略特的著名長(zhǎng)詩(shī)艾略特的著名長(zhǎng)詩(shī)荒荒原原的副題就是：的副題就是：“獻(xiàn)給埃茲拉獻(xiàn)給埃茲拉龐德，最卓越的匠人龐德，最卓越的匠人”，該，該詩(shī)曾得利于龐德的親自修改。作為歐美現(xiàn)代主義

12、文學(xué)公認(rèn)詩(shī)曾得利于龐德的親自修改。作為歐美現(xiàn)代主義文學(xué)公認(rèn)的鼻祖之一，龐德在藝術(shù)創(chuàng)作及批評(píng)理論方面都有較大影的鼻祖之一，龐德在藝術(shù)創(chuàng)作及批評(píng)理論方面都有較大影響。響。在詩(shī)歌理論上，龐德曾提出有關(guān)意象詩(shī)及在詩(shī)歌理論上，龐德曾提出有關(guān)意象詩(shī)及“漩渦主漩渦主義義”的觀念，打破傳統(tǒng)詩(shī)歌嚴(yán)密結(jié)構(gòu)，促成英美現(xiàn)代詩(shī)歌的觀念，打破傳統(tǒng)詩(shī)歌嚴(yán)密結(jié)構(gòu)，促成英美現(xiàn)代詩(shī)歌形式歷史性的突破與發(fā)展，并且在開闊視野、搜勝獵奇、形式歷史性的突破與發(fā)展，并且在開闊視野、搜勝獵奇、吸收東方及古代文化方面有較大進(jìn)步。龐德也是宣揚(yáng)中國(guó)吸收東方及古代文化方面有較大進(jìn)步。龐德也是宣揚(yáng)中國(guó)文明、翻譯介紹中國(guó)古詩(shī)的西方詩(shī)人之一文明、翻譯介紹

13、中國(guó)古詩(shī)的西方詩(shī)人之一。龐德的翻譯龐德的翻譯龐德的第一個(gè)譯本是翻譯意大利13 世紀(jì)詩(shī)人卡瓦爾坎蒂(guido cavalcomti, 1255-1300) 的詩(shī)歌the sonnets and ballades of guido cavalcanti (boston: small, maynard, 1912; london: swift,1912) 后來(lái)還翻譯了不少羅曼語(yǔ)系的政治和經(jīng)濟(jì)文章與著作例如remy de gourmont, the natural philosophy of love new york: boni & liveright,1922; london: casa

14、nova society, 1926); odor por,italys policy of social economics, 19301940,bergamo, milan & rome: istituto italiano darti grafiche, 1941 晚年他將古埃及的愛(ài)情詩(shī)譯成英文love poems of ancient egypt(與noel stock 譯)(norfolk, coron: new directions, 1962)龐德翻譯實(shí)踐的另一巨大貢獻(xiàn)，就是將中國(guó)的詩(shī)歌和儒家經(jīng)典譯成英文。大學(xué)（ta hio）, （great digest），中庸（the

15、 unwobbling pivot），論語(yǔ)the classicanthology” defined by confucius），等。works1908 a lume spento, poems (venice) 1908 a quinzaine for this yule, poems (london) 1909 personae, poems (london) 1909 exultations, poems (london 1910 provenca, poems (boston)1910 the spirit of romance, essays (london) 1911 canzon

16、i, poems (london) 1912 ripostes, poems (london) 1912the sonnets and ballate of guido cavalcanti, translations, (london) 1915 cathay, poems / translations 1916: gaudier-brzeska. a memoir (london) 1916 certain noble plays of japan: from the manuscripts of ernest fenollosa, chosen and finished by ezra

17、pound, with an introduction by william butler yeats. 1916 noh, or, accomplishment: a study of the classical stage of japan, by ernest fenollosa and ezra pound. 1916 the lake isle, poem 1916 lustra, poems. 1917 twelve dialogues of fontenelle, translations 1918: pavannes and divisions, prose (new york

18、) 1919 quia pauper amavi, poems (london)1919 the fourth canto, poems 1920 umbra, poems and translations (london) 1920 hugh selwyn mauberley, poems (london) 1921 poems, 19181921, poems (new york) 1922 the natural philosophy of love, by rmy de gourmont, translations 1923 indiscretions, essays 1923 le

19、testament, one-act opera 1924 antheil and the treatise on harmony, essays (paris) 1925 a draft of xvi cantos, poems (paris) 1926 personae: the collected poems of ezra pound (new york) 1927 exile, poems 1928 a draft of the cantos 1727, poems 1928 selected poems, edited by t. s. eliot (london) 1928 ta

20、 hio, the great learning, newly rendered into the american language, translation 1930 a draft of xxx cantos, poems (new york) 1930 imaginary letters, essays 1931 how to read, essays 1933 abc of economics, essays 1933 cavalcanti, three-act opera 1934 eleven new cantos: xxxi-xli, poems (new york) 1934

21、 homage to sextus propertius, poems (london) 1934 abc of reading, essays 1935 make it new, essays 1936 chinese written character as a medium for poetry, by ernest fenollosa, edited and with a foreword and notes by ezra pound1937 the fifth decade of cantos, poems (london) 1937 polite essays, essays 1

22、937 digest of the analects, by confucius, translation 1938 culture, essays 1939 what is money for?, essays1940 cantos lii-lxxi, poems 1944 introduzione alla natura economica degli s.u.a., prose 1947 confucius: the unwobbling pivot & the great digest, translation 1949 elektra (started in 1949, fi

23、rst performed 1987), a play by ezra pound and rudd fleming 1948 the pisan cantos, poems (new york) 1950 seventy cantos, poems 1951 confucian analects, translator 1953: the translations of ezra pound, translations (london) 1955 section: rock-drill, 8595 de los cantares, poems (milan) 1956 sophocles:

24、the women of trachis. a version by ezra pound, translation (london)1959 thrones: 96109 de los cantares, poems (milan) 1968 drafts and fragments: cantos cx-cxvii, poems 詩(shī)章詩(shī)章簡(jiǎn)介龐德主要的詩(shī)作是一部長(zhǎng)詩(shī)，以“詩(shī)章”的形式分批發(fā)表，自1917年開始，直至1959年。1969年他又發(fā)表未完成的片斷。全詩(shī)共包括109首“詩(shī)章”及8首未完成的草稿。 據(jù)龐德說(shuō)他從1904年就開始計(jì)劃寫一首現(xiàn)代史詩(shī)，包括世界文學(xué)、藝術(shù)、建筑、神話、經(jīng)濟(jì)學(xué)

25、、歷史名人傳等方面的內(nèi)容，以反映人類的成就，并描繪一個(gè)由一些思想正確、有行動(dòng)能力的人物所領(lǐng)導(dǎo)的美好的文化。這部長(zhǎng)詩(shī)晦澀難讀，而且涉及16世紀(jì)的意大利建筑、普羅旺斯的詩(shī)歌、孔子哲學(xué)、中古的經(jīng)濟(jì)史等。 長(zhǎng)詩(shī)第 1至7章是關(guān)于詩(shī)的構(gòu)思及主題。 8至11章是寫一位威尼斯軍人及藝術(shù)庇護(hù)人西吉斯門多馬拉特斯塔。 12至13章是將現(xiàn)代的經(jīng)濟(jì)與孔子道德哲學(xué)所向往的社會(huì)秩序相對(duì)比。 14至16章是以現(xiàn)代倫敦為背景，描寫地獄的一條通道，它通向中古時(shí)期的威尼斯，這是詩(shī)人心目中的天堂的象征。龐德還在長(zhǎng)詩(shī)里寫了他愛(ài)慕的幾位美國(guó)總統(tǒng)：31至33章是關(guān)于杰弗遜，34章是關(guān)于約翰昆西亞當(dāng)斯，37章寫馬丁范布倫，62至71章寫

26、約翰亞當(dāng)斯。龐德對(duì)墨索里尼的經(jīng)濟(jì)政策、文化藝術(shù)政策十分欣賞，認(rèn)為他是當(dāng)時(shí)最好的領(lǐng)袖，因此他的第41章長(zhǎng)詩(shī)專寫墨索里尼。52至61章是寫中國(guó)孔子的哲學(xué)、倫理及其所追求的和平、昌盛的社會(huì)秩序。龐德在長(zhǎng)詩(shī)中還攻擊了高利貸剝削，認(rèn)為金融界及政府對(duì)財(cái)富、貨幣的錯(cuò)誤控制是戰(zhàn)爭(zhēng)的根源。 長(zhǎng)詩(shī)中突出的一部分是當(dāng)龐德被監(jiān)禁在比薩俘虜營(yíng)中所寫的比薩詩(shī)章。這部作品在1948年獲得博林根詩(shī)獎(jiǎng)，當(dāng)時(shí)龐德還是一個(gè)戰(zhàn)犯,在醫(yī)院中等候?qū)徲?這個(gè)決定引起很大的爭(zhēng)論。比薩詩(shī)章描寫一次穿過(guò)“靈魂的黑夜”走向愛(ài)之女神的過(guò)程。 龐德的詩(shī)學(xué)對(duì)現(xiàn)代英美詩(shī)歌的發(fā)展具有重大的作用。20世紀(jì)初，他通過(guò)對(duì)意象派詩(shī)的支持，對(duì)傳統(tǒng)的詩(shī)學(xué)進(jìn)行了沖擊。龐

27、德的翻譯理論 當(dāng)龐德的朋友給孩子們念荷馬的譯文給他聽(tīng)時(shí)，他發(fā)現(xiàn)該譯文中只注重語(yǔ)言的樸素可懂而失去了原詩(shī)的優(yōu)美和人生哲理。龐德提出了幾條翻譯的目標(biāo)：1.在英語(yǔ)譯文中再現(xiàn)原文的真正語(yǔ)言；2.忠實(shí)于原文的“意義”與“氣氛”這里所說(shuō)的“氣氛”是指文本內(nèi)與文本之外的聯(lián)想意義。這個(gè)觀點(diǎn)與龐德所提出的“世界文學(xué)”的概念是相互呼應(yīng)的。他認(rèn)為語(yǔ)言的能量是不可分割的，無(wú)論民族多么不同，混合交織而成的詞語(yǔ)可以將人們聯(lián)結(jié)在一起，語(yǔ)言猶如連接線，上溯古代下接當(dāng)今，他的翻譯理論直接影響到他的創(chuàng)作。在他的代表作詩(shī)章中語(yǔ)言的界線不再明顯，詩(shī)章中英語(yǔ)，希臘語(yǔ)，中文，拉丁語(yǔ)，意大利語(yǔ)，西班牙語(yǔ)交織使用。 關(guān)于詩(shī)歌翻譯，龐德還有許

28、多精辟的論述。 他將翻譯看作詩(shī)人訓(xùn)練的必要部分。他認(rèn)為文學(xué)愛(ài)好者不僅能從翻譯實(shí)踐中得到訓(xùn)練，而且能從語(yǔ)言本身得到益處。 龐德說(shuō)：“翻譯為詩(shī)歌藝術(shù)提供模式，正如給鬼魂注入血液一樣?！?911 11 150在早期的意象主義運(yùn)動(dòng)時(shí)期，龐德在翻譯上注意呈現(xiàn)細(xì)節(jié)，單個(gè)的詞，這些細(xì)節(jié)不單是印在紙上的黑白字體，而且是雕刻的意象-這些詞仿佛刻在石頭上。這種對(duì)翻譯的看法給了翻譯家更大的自由。翻譯家被看作藝術(shù)家，雕刻家，書法家，一個(gè)能鑄造詞的人，他常常希望翻譯或?qū)懽髦兴捎玫钠春吓c并置的方法能創(chuàng)造出新詩(shī)的建構(gòu)方式，讓詞語(yǔ)發(fā)出能量。龐德認(rèn)為詩(shī)歌翻譯不應(yīng)過(guò)分強(qiáng)調(diào)字詞直譯，而是要更多地再現(xiàn)方程背后的感情，“字面翻譯無(wú)法

29、再現(xiàn)原詞語(yǔ)中的美?！饼嫷略?910 年一本書的序言中就古詩(shī)翻譯發(fā)表看法：“不僅要求是詞和精神的翻譯，而且還要有 “認(rèn)同感”那就是說(shuō)，現(xiàn)代讀者在某種意義上必須認(rèn)同和意識(shí)到古人的精神內(nèi)容，并從他們的思想與言語(yǔ)中吸取某些時(shí)髦的東西?！?3 17龐德的翻譯思想還體現(xiàn)在對(duì)華夏集的翻譯實(shí)踐中。龐德在翻譯華夏集時(shí)，并不強(qiáng)調(diào)對(duì)原文意義的忠實(shí)或是某些詞意義的忠實(shí)，他重視詩(shī)的節(jié)奏，意象和變化。他不通中文而且在費(fèi)諾羅薩的筆記相當(dāng)粗糙的情況下，進(jìn)行加工翻譯。這反而“給他探索自由詩(shī)結(jié)構(gòu)以最大的自由?！苯Y(jié)果華夏集的語(yǔ)言在他所有譯文中最簡(jiǎn)樸，最不受古語(yǔ)影響。換言之，大大出乎意料之外的是，它的語(yǔ)言最當(dāng)代化。盡管在時(shí)間和文化上

30、存在極大的差別，龐德的譯文保留了古風(fēng)和異國(guó)情調(diào)。這主要是通過(guò)詩(shī)歌中實(shí)質(zhì)性的內(nèi)容獲得的，或者說(shuō)通過(guò)詩(shī)歌中狹窄的意象成分，以及保留中國(guó)地名(雖然通過(guò)日語(yǔ)轉(zhuǎn)譯)獲得的。關(guān)于詩(shī)學(xué)之“三概念” 龐德是20 世紀(jì)西方杰出的一位意象主義詩(shī)人，也是備受爭(zhēng)議的譯者之一。龐德翻譯理論的形成，一方面來(lái)源于龐德詩(shī)歌翻譯的實(shí)踐，另一方面就是得益于他在詩(shī)歌創(chuàng)作方面的造詣；對(duì)龐德而言，詩(shī)歌理論和翻譯理論是融為一體，相互補(bǔ)充的；因?yàn)閺哪撤N程度上講，龐德正是借助于翻譯來(lái)豐富和創(chuàng)新本土詩(shī)歌的內(nèi)容和形式， 從翻譯中得來(lái)的經(jīng)驗(yàn)和主張就融入到了詩(shī)歌創(chuàng)作中，龐德的詩(shī)章正是由此而來(lái)可以說(shuō)，龐德的翻譯作品和他的詩(shī)歌創(chuàng)作是相互輝映的。本文旨在

31、透過(guò)龐德詩(shī)學(xué)中的“三概念”理論來(lái)分析其翻譯思想，從而為詩(shī)歌翻譯提供一個(gè)新的視角。 在龐德的如何閱讀一文里，詩(shī)歌分為三類：聲詩(shī)（melopoeia），形詩(shī)（phanopoeia）和理詩(shī)（logopoeia）。聲詩(shī)指的是“詩(shī)歌語(yǔ)言被賦予某種音樂(lè)特質(zhì)，這種音樂(lè)性影響著詩(shī)歌語(yǔ)言并使之超越著普通意義”； 形詩(shī)主要是指“詩(shī)歌中豐富的意象能夠引起人們視覺(jué)上的想象”； 理詩(shī)指“詞語(yǔ)間智慧的舞動(dòng)，它強(qiáng)調(diào)根據(jù)風(fēng)格、意境、關(guān)聯(lián)、成語(yǔ)、詞語(yǔ)順序而產(chǎn)生的語(yǔ)言意義上的變動(dòng)”。其實(shí)這三類詩(shī)歌只是在對(duì)詩(shī)歌的三個(gè)不同方面，即聲、形、意進(jìn)行了分類闡釋， 在一首詩(shī)里這三個(gè)方面也都可以同時(shí)出現(xiàn)。在此基礎(chǔ)之上，龐德更側(cè)重分析了這三類詩(shī)

32、歌在欣賞時(shí)的難易度和在翻譯上的可譯性。 “聲詩(shī)可被一位聽(tīng)覺(jué)敏銳的外國(guó)人所賞識(shí)，盡管他對(duì)詩(shī)歌所有的語(yǔ)言一竅不通。聲詩(shī)其實(shí)不可能從一種語(yǔ)言翻譯到另一種語(yǔ)言，除非有天生的巧合，再加上僅譯半句。與此相反，形詩(shī)幾乎或完全可以不差分厘地翻譯過(guò)來(lái)。好的形詩(shī)，譯者其實(shí)不可能破壞它，除非他粗制濫造，忽視眾所皆知的常規(guī)。理詩(shī)無(wú)法翻譯，雖然它所表達(dá)的意向可以意譯?；蛘哒f(shuō)，你無(wú)法“就事論事”地翻譯，只有在確定作者的意圖之后，你或可找到一個(gè)派生或相應(yīng)的結(jié)構(gòu)?！?2 228彼特威爾森（peter wilson）這樣評(píng)述龐德的“三概念”：“龐德對(duì)這三類詩(shī)歌的闡述， 即從詩(shī)歌的音樂(lè)特性、視覺(jué)欣賞和用詞考究三方面的研究，對(duì)他本

33、人的詩(shī)學(xué)和現(xiàn)代主義詩(shī)學(xué)做出了重要的貢獻(xiàn)” （ 威爾森，2005）。在這點(diǎn)上，許淵沖（2000）也曾對(duì)詩(shī)歌的“音、形、意”做出過(guò)精辟的論述：“一般說(shuō)來(lái)，譯詩(shī)要在不失真的條件下，盡可能傳達(dá)原詩(shī)的意美、音美、形美，使讀者知之，好之，樂(lè)之。意美、音美、形美，這三美論是譯詩(shī)的本體論；知之、好之、樂(lè)之，這三之論是譯詩(shī)的目的論；等化、淺化、深化，這三化論是譯詩(shī)的方法論這就是三美、三化、三之的藝術(shù)，或美化之藝術(shù)?！薄叭拍睢崩碚撌驱嫷略?shī)學(xué)的重要組成部分，也集中體現(xiàn)了龐德的翻譯觀。除此之外，龐德從一個(gè)詩(shī)人的角度透視翻譯過(guò)程，還提出了“語(yǔ)言能量”觀點(diǎn)（energy in language）、詩(shī)歌中“不可磨滅”的部

34、分（the indestructible part）、“譯作即新作” 等都給詩(shī)歌翻譯帶來(lái)了新的觀點(diǎn)；同時(shí)，龐德的翻譯實(shí)踐從某種角度上也證實(shí)了譯者的主體性。龐德翻譯理論和實(shí)踐再一次驗(yàn)證了翻譯實(shí)踐和翻譯理論的緊密聯(lián)系， 翻譯實(shí)踐不但為翻譯理論提供動(dòng)力，同樣也能為文學(xué)創(chuàng)作帶來(lái)靈感。翻譯給了龐德巨大的動(dòng)力。一位評(píng)論家認(rèn)為龐德借助翻譯展現(xiàn)了他三方面的才能：(1)作為詩(shī)人，他能從語(yǔ)言與文體的角度來(lái)找到他本人與他正在翻譯的詩(shī)人之間的共同點(diǎn)(2)作為批評(píng)家，他能將好的翻譯對(duì)他自己的作品影響公諸眾人(3)作為比較文學(xué)專家，他所提出的藝術(shù)和批評(píng)標(biāo)準(zhǔn)得益于他所翻譯的作品經(jīng)典東方翻譯作品經(jīng)典東方翻譯作品 cathay

35、 華夏集華夏cathay 時(shí)間：1915年 詩(shī)歌首數(shù)：19首 途徑：由日譯本轉(zhuǎn)譯。 地位：遐爾聞名的中國(guó)古典歌集 翻譯原則：以美學(xué)為取向的原則 翻譯特點(diǎn)：不用沒(méi)有意義的形容詞，修飾詞不用沒(méi)有意義的形容詞，修飾詞 ，直白，簡(jiǎn)潔 翻譯方法：直譯 意譯 創(chuàng)造性翻譯 譯作根據(jù)：以厄內(nèi)斯特弗諾羅塞（ernest fenollosa）的筆記以及莫利（mori）和埃列伽（ariga）兩位教授的解釋為根據(jù)的 。直譯 送友人送友人-李白李白 青山橫北郭， 白水繞東城。 此地一為別， 孤蓬萬(wàn)里征。 浮云游子意， 落日故人情。 揮手自茲去， 蕭蕭班馬鳴。 龐德翻譯中國(guó)古詩(shī)時(shí)，有意模仿漢語(yǔ)原詩(shī)的句法，省略了一部分冠詞

36、、介詞和系動(dòng)詞，使譯詩(shī)中“ 保留了漢詩(shī)原詩(shī)的本意的模糊性. ”他在翻譯李白的送友人時(shí)，將其中的“ 浮云游子衣，落日故人情”譯為“ mind like a floating wide cloud,sunset like the parting gold acquaintance”， 這種意象組合取得了特殊的效果.許淵沖版： farewell to a friendgreen mountains bar the northern sky：white water girds the eastern townonce here we sever， you and i，youll drift like

37、lonely thistledownwith floating cloud you float away：like parting day ill part from youwaving your hand，you go your way：our steeds still neighs adieuadieu!(一一)韻律韻律許淵沖是格律詩(shī)體派中新詩(shī)體派的代表人物，這派主張： 中譯詩(shī)應(yīng)盡量擺脫原文的形式，拋棄原詩(shī)韻腳和格律，代之以中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)的韻律，使詩(shī)句具有一定的節(jié)奏，大致保持雙數(shù)行有韻即可。 例如本詩(shī)中，許淵沖的譯詩(shī)為典型的韻律詩(shī)，有著嚴(yán)格的韻腳，此詩(shī)中為ababcdcd，整首詩(shī)形式工整， 與

38、原文偶句押韻對(duì)應(yīng)， 正好驗(yàn)證了其本人所提出的“音美”之說(shuō)。而龐德則是西方仿譯派中成就最為突出的一個(gè)。他認(rèn)為， 翻譯詩(shī)歌應(yīng)該把握的必然是詩(shī)中“無(wú)法毀壞的”的部分，即“內(nèi)容”或“主旨”，而不是細(xì)枝末節(jié)和詞語(yǔ)的前后順序等小問(wèn)題，他所強(qiáng)調(diào)的就是“意象”。 在形式上，仿譯派則反對(duì)押韻，認(rèn)為節(jié)奏及語(yǔ)言重于句法。龐德的譯詩(shī)就是采取的自由體，在這一點(diǎn)上與許淵沖譯詩(shī)有明顯的區(qū)別。(二二)用詞用詞龐德的譯詩(shī)，語(yǔ)言平實(shí)、清新、自然，詞匯大部分用的都是普通、常用詞匯。另一方面，為了突出漢詩(shī)簡(jiǎn)潔凝練的特色，他保留了漢語(yǔ)的語(yǔ)法特征，如“mind like a floating wide cloudsunset like

39、the parting if 0ldacquaintances”但是龐德常常被人詬病的就是其詞語(yǔ)的翻譯尚欠準(zhǔn)確。如本詩(shī)的標(biāo)題，本來(lái)原文講的是詩(shī)人李白要送其好友崔宗子離開，既然主人公是第一人稱，那么送人就應(yīng)該是“see off”才對(duì)，如果說(shuō)是“take leave of”則是指的詩(shī)人離開了。另外一處比較明顯的是“青山” ，很顯然“green”跟原文不符。當(dāng)然還有對(duì)“橫北郭”中的“橫”字， “孤蓬” 以及“揮手自茲去” 的處理等，也常常讓后人爭(zhēng)論不休。從某種程度上講，龐德已經(jīng)背離了傳統(tǒng)意義上的“忠實(shí)” 。許淵沖對(duì)中國(guó)文化有很深刻的理解，其譯詩(shī)在用詞 突出古雅之意，hsteed、neighs等，這與

40、他很深的美學(xué)訴求有很人的關(guān)系。全詩(shī)的亮點(diǎn)在于“浮云游子意，落日故人情”，許淵沖教授將其譯成“with floating cloud youllfloat away；like parting day ill part from you”他巧妙地通過(guò)內(nèi)韻float和floating，part和parting使得譯詩(shī)不僅對(duì)仗工整，而h保持了中國(guó)古典詩(shī)詞的韻味，將難舍難分的依依惜別之情立刻呈現(xiàn)于我們面前。不可謂之為一句佳譯。(三三)意境意境中國(guó)古代詩(shī)歌文字凝練、隱晦，意境深遠(yuǎn)，風(fēng)格又分豪放與婉約，詩(shī)人往往是借詠山水而抒情言志，而這些都體現(xiàn)在文字的運(yùn)用、語(yǔ)言的錘煉和意境的表現(xiàn)手法上。這些都給譯者理解和表

41、達(dá)造成了難度。 因此，要求譯者在意境的表現(xiàn)上和文字的組織上有很大的控制力。在這首詩(shī)中，青山白日、游子班馬和浮云落日交織成了一幅詩(shī)人送別友人的動(dòng)人畫面。在翻譯時(shí)，這些關(guān)鍵點(diǎn)無(wú)一不要突出出來(lái)，只有如此， 這種意境才可以被清晰的烘托出。從意境的角度看，這兩首詩(shī)盡管在有些地方有誤譯，但基本傳遞了漢詩(shī)原作的韻味， 體現(xiàn)了中國(guó)詩(shī)歌的“寓情于景，情景交融” 的意境特點(diǎn)。讓現(xiàn)代讀者更為充分地體會(huì)原詩(shī)的情感，同時(shí)感受在原詩(shī)詩(shī)歌藝術(shù)中最為閃光的特質(zhì)， 如鮮明的意象，凝練的語(yǔ)言等漢語(yǔ)詩(shī)歌的特色。原詩(shī)中一些主要的意象，二者譯作中將原詩(shī)的關(guān)鍵點(diǎn)如“青山” 、“白水”、“孤蓬” 、“浮云”、“落日”、“班馬”等都體現(xiàn)了出

42、來(lái)。他們的譯作都很好的將中國(guó)古詩(shī)這種融情于景，借景抒情的特點(diǎn)抒發(fā)了起來(lái)。對(duì)中國(guó)詩(shī)歌的創(chuàng)意翻譯對(duì)中國(guó)詩(shī)歌的創(chuàng)意翻譯許多西方的翻譯評(píng)論家對(duì)的龐德的創(chuàng)意翻譯思想進(jìn)行了歸納，其中最有代表性的是尤尼阿帕特，他指出龐德的創(chuàng)意翻譯“ 主要體現(xiàn)在三個(gè)方面：1.出眾的詩(shī)歌譯作必須具有自身獨(dú)立意義；2.每篇譯作都可以看成是一定程度對(duì)原作的賞析；3.堅(jiān)決不使用維多利亞時(shí)期那種不自然的、生僻的翻譯措詞. ” 龐德翻譯時(shí)對(duì)抽象的概念不感興趣，他注重形式、零星的意象. 他正是這樣抓住了零星的意象，用英語(yǔ)寫出了一首首新詩(shī). 因?yàn)槿绱?，這些詩(shī)才為英語(yǔ)讀者喜聞樂(lè)見(jiàn)，其本身超出了翻譯作品的范疇，成了獨(dú)立存在的英語(yǔ)文學(xué)作品. 實(shí)際

43、上，他以中國(guó)古詩(shī)為藍(lán)本，寫出了一種半翻譯、半創(chuàng)作的詩(shī). 落葉哀蟬曲 劉徹 羅袂兮無(wú)聲，玉墀兮塵生。 虛房冷而寂寞，落葉依于重扃（jing） 望彼美之女兮，安得感余心之未寧？ the rustling of the silk is discontinued, dust drifts over the court-yard, there is no sound of foot-fall, and the leaves scurry into heaps and lie still, and she the rejoicer of the heart is beneath thema wet lea

44、f that clings to the threshold. 創(chuàng)造性的翻譯 青青河畔草，郁郁園中柳 盈盈樓上女，皎皎當(dāng)窗牖。 娥娥紅粉妝,纖纖出素手. blue,blue is the grass above the river and the willous have overfilled the close garden and within,the mistress,in the midmost of her youthwhite ,white of face ,hesitates ,pass the door slender,she put out a slender hand意譯譯

45、作的評(píng)價(jià) 龐德敏銳地注意到儒學(xué)對(duì)于中國(guó)歷史中各個(gè)朝代興衰的作用 他的譯文字字句句體現(xiàn)著他對(duì)儒學(xué)的研究與理解，向全世界傳播歷史悠久的中國(guó)文化，對(duì)中國(guó)文化在西方的傳播起到了不可估量的作用。 美學(xué)翻譯的優(yōu)秀作品 創(chuàng)造性翻譯及濃郁的異域風(fēng)情譯作不足之處 龐德通過(guò)中介翻譯中國(guó)古詩(shī)，其譯作與原文的出入之處在所難免。比如李白的長(zhǎng)干行成了英語(yǔ)中的水路商人的妻子一封信； 他給我國(guó)古詩(shī)青青河畔草所加的英文標(biāo)題是美麗的梳妝臺(tái)。 落紅 tsai chih -ezra poundthe petals fall in the fountain,the orange-coloured rose-leaves,their ochre cl