《陸谷孫：一遇詞典誤終身》閱讀練習(xí)及答案

1、閱讀下面的文章，完成下面小題陸谷孫：一遇詞典誤終身孫麗萍詞典是一個(gè)民族文化的基石與抵達(dá)其它文化的橋。 正是在這個(gè)少有人喝彩的領(lǐng)域中， 陸 谷孫先生投入 40 余年，渾然忘我，一生只做一件事與時(shí)間賽跑編詞典，用生命詮釋了 何謂學(xué)術(shù)界的“匠人精神”。1970 年，陸谷孫被“發(fā)配”去編典，由此參與英漢大詞典籌備和編寫(xiě)全過(guò)程。編 詞的冷板凳太難坐。陸陸續(xù)續(xù)，最初關(guān)在一起編英漢大詞典的 108 人，高考，考研、出 國(guó)，幾乎走光。唯有陸谷孫把板坐穿，且坐出了滋味。1986 年陸谷孫出任英漢大詞典主編，承諾“一不出國(guó)，二不兼課，三不另外寫(xiě)書(shū)， 全身心投入，其中甘苦難對(duì)人言，直到1991 年英漢大詞典大功告成

2、，陸谷孫才幽默地表示，自己終于得以“痛快地睡了一覺(jué)”， 1500 萬(wàn)字的英漢大詞典 ，是中國(guó)學(xué)人獨(dú)立研 編的第一部大型綜合性英漢詞典，更被選入聯(lián)合國(guó)必備工具書(shū)。一遇詞典誤終身， 2000 年，朋友鼓勵(lì)陸谷孫效仿林語(yǔ)堂、梁實(shí)秋等前輩編纂英漢，漢 英工具書(shū)并舉。 考慮到全球興起“中國(guó)熱”更需要漢英字典， 陸谷孫又“自討苦吃”啟動(dòng)了 中華漢英大詞典 編篡工作， 歷時(shí) 15 年，直到 2015 年這部辭典才告完成， 這是一部 1600 萬(wàn)字的“重磅”工具書(shū)， 它內(nèi)客兼收并蓄， 例證亦莊亦諧， 從中醫(yī)穴位到陰陽(yáng)八卦都以英文 譯盡詮釋 . 學(xué)界認(rèn)為，它深度打通中英兩種文化，帶來(lái)“翻天覆地”的變化。編詞典，

3、是窺一斑而見(jiàn)全豹，其中處處可見(jiàn)文化態(tài)度和價(jià)值觀。陸谷孫是英語(yǔ)癡人，深 愛(ài)莎士比亞，卻也為中華傳統(tǒng)文化醉心 ; 他編纂的詞典“簡(jiǎn)繁兼顧”，目的是“希望通過(guò)英 語(yǔ)，讓兩岸三地的文化身份慢慢趨同。”他編詞典，態(tài)度民主、包容并蓄，盡量不用一錘定 音式的單一答案，而是把眾多實(shí)例收錄其中，讓人對(duì)詞語(yǔ)的色彩感受深刻，但他態(tài)度鮮明， 拒絕讓詞典成為“網(wǎng)民的涂鴉場(chǎng)”，“小鮮內(nèi)”“直男癌”等詞語(yǔ)，他堅(jiān)決不收。長(zhǎng)期研究莎士比亞的陸谷孫，是外國(guó)文學(xué)的“知音”，但他要求學(xué)生熱愛(ài)母語(yǔ) : “在學(xué) 好英語(yǔ)的同時(shí)， 一定要把漢語(yǔ)作為維系民族精魂的紐帶， ”他時(shí)常為學(xué)生朗誦楊絳的一段文 字，“我們愛(ài)祖國(guó)的文化，愛(ài)祖國(guó)的文字、愛(ài)

4、祖國(guó)的語(yǔ)言，一句話，我們是倔強(qiáng)的中國(guó)老百 姓”。陸谷孫說(shuō)，翻譯是從一種文字出發(fā)，去“抵達(dá)”另一種文字的彼岸，他的學(xué)生說(shuō)，先生內(nèi)心深處的治學(xué)理想， 是從另一種文化抵達(dá)中華文化， 擦去中華傳統(tǒng)文化上的灰塵， 讓它們映照世界。陸谷孫先生淡然拒絕了“泰斗”和“大師”的美譽(yù)。他的一生， 不當(dāng)掛名編委白拿稿費(fèi)，不出席商業(yè)活動(dòng)和榮譽(yù)須獎(jiǎng)典禮，幽居斗室， 皓首窮經(jīng)， 琢磨中英互譯的美妙，其樂(lè)無(wú)窮地 編纂詞典。陸谷孫先生最為享受的身份是“教書(shū)匠”。 復(fù)旦大學(xué)數(shù)千名研究生評(píng)選“十大杰出 教校”，陸谷孫以最高分位列首，每逢他上課講莎士比亞，四面八方趕來(lái)的學(xué)生如同盛會(huì)， 而陸家的餐桌， 也是另一個(gè)傳遞人文思想的所在，

5、 格外今學(xué)生們留戀。 早在一兩年前， 陸谷 孫先生開(kāi)始交代后事，自己珍藏的書(shū)籍和存款，不僅留給子女，也留給學(xué)生。當(dāng)時(shí)代很浮躁的時(shí)候，先生始終保持著內(nèi)心的寧?kù)o，知道自己從哪里來(lái)，往哪里去，知 道自己的文化擔(dān)當(dāng)與使命，陸谷孫先生不愿做大師，他樂(lè)為“匠人”，對(duì)這樣的精神貴族， 最好的寫(xiě)照，便是哈雷特的“身雖囿核桃，心為無(wú)限王”。（選自環(huán)球 ，2016 年第 16期，有刪改 ） （相關(guān)鏈接）他這些年把全部心思和精力都用在中華漢英大詞典上了。 一個(gè)七十多歲的人， 每天 對(duì)著滿稿紙密密麻麻的中英文， 真是太辛苦， 可是他樂(lè)在其中， 常常說(shuō)起他想到一個(gè)對(duì)譯中 文俚語(yǔ)成語(yǔ)典故的絕妙英文表達(dá)， 就張開(kāi)嘴大樂(lè)，

6、對(duì)于英漢之間的“轉(zhuǎn)換”他真的是樂(lè)在其 中。（ 選自 2018 年 8 月 24 日葛兆光的微博悼念陸谷孫先生 ） 46下列關(guān)于原文內(nèi)容的理解，不正確的一項(xiàng)是A 陸谷孫一生與時(shí)間賽跑編詞典，用生命詮釋了何謂學(xué)術(shù)界的“匠人精神”。B 詞典是少有人喝彩的領(lǐng)域，最初一起編英漢大詞典的108人因功利驅(qū)使最后只剩陸谷孫一人堅(jiān)守。C.中華漢英大詞典內(nèi)容兼收并蓄，例證亦莊亦諧，學(xué)界認(rèn)為，它深度打通中英兩種文化。D 陸谷孫先生編詞典兼收并蓄，但是有自己的價(jià)值取向，拒絕讓詞典成為“網(wǎng)民的涂鴉 場(chǎng)”，拒收“小鮮肉”“直男癌”等詞語(yǔ)。47.下列對(duì)材料相關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是A 陸谷孫先生居功至偉但拒絕“泰斗”和“大師”的美譽(yù)，不愿做大師但樂(lè)為“匠人”這 種“倔強(qiáng)”精神令人飲佩。B 陸谷孫先生是外國(guó)文學(xué)的“知音”。但他同時(shí)醉心中華傳統(tǒng)文化，這是他能成功地從一 種文字出發(fā)“抵達(dá)”另一種文字彼岸的重要保證。C.陸谷孫“自討苦吃”啟動(dòng)中華漢英大詞典的編纂工作，但是他對(duì)于英漢之間的“轉(zhuǎn) 換”工作始終樂(lè)在其中。D “一遇詞典誤終身”，“誤終身”表明作者在贊美陸谷孫先生的同時(shí)對(duì)其甘作精神貴族 頗有微辭。48結(jié)合全文概括當(dāng)代學(xué)人如何才能做到“身雖圃核桃，心為無(wú)限王”?！敬鸢浮?6