從功能對等角度分析英漢顏色詞翻譯

1、從功能對等角度分析英漢顏色詞翻譯 i 從功能對等角度分析英漢顏色詞的翻譯 acknowledgment this paper is completed by the earnest and careful guidance of the instructor. her serious scientific attitude, rigorous scholarship, the work of excellence style is deeply infected and inspired me. in this time i will extend my sincere thanks and

2、high respect to my teacher. i would also like to thanks my partner that we spent happily time together,because of their help and support, so i can overcome one after another difficulties and doubts,until the successful completion of the paper. when the paper come to finish, my mood can not be calm,h

3、ow many respectable teachers,classmates and friends gives me help from the beginning to the end of the paper smoothly,please accept my most sincere thanks here. than,i would also like to thanks my parents grow me up hardly, thank you!finally, thanks again to my teachers and classmates! ii 摘 摘 要 顏色詞是

4、每個民族文化中的重要組成部分。由于地域、風俗、政治、宗教及價值觀念等方面的不同，中英文中相對應的顏色詞往往代表著不同的含義，本文將從功能對等的角度對中西顏色詞進行系統(tǒng)的分析，以便更好的理解在翻譯層中不同的文化背景對語言產(chǎn)生的影響力，避免在跨境文化翻譯中產(chǎn)生文化沖突。 西方文明一開始就比較注重科學理性的教育和科學方法的探索，對客觀世界和客觀認識采取積極的科學態(tài)度。因此，西方文化中顏色的象征意義往往比較直接，一般使用客觀事物的具體顏色來象征某些抽象的的文化含義，所以更容易追溯其語義理據(jù)和邏輯理據(jù)。而中國經(jīng)歷了幾千年的封建.以及教育和科技的相對落后，它的發(fā)展受到中國.文化的發(fā)展的較大影響。所以中國文化中的顏色內(nèi)涵和象征意義非常豐富，而且顏色詞的的象征意義是多元的。 目前，國內(nèi)外翻譯界中關于顏色詞條的翻譯有很多，但本文旨在通過功能對等的視角，在英文顏色詞的翻譯上進行更為深入的探索。并且由于文化、歷史等的不同，所導致的翻譯方法和方式也不