外國(guó)人眼里的中國(guó)古典名著

1、外國(guó)人眼里的中國(guó)古典名著外國(guó)人眼里的中國(guó)古典名著美克里夫頓-費(fèi)迪曼約翰.S.梅杰論語(yǔ))(Analects)孔Confucius)孔子姓孔名丘,出身于一個(gè)古老而又廣受尊重的低等貴族家庭,他的出身在中世紀(jì)西方被稱(chēng)為騎士.長(zhǎng)大以后,他成了一個(gè)熟練的弓箭手和御手,既充滿(mǎn)了活力,又彬彬有禮.孔子處在一個(gè)社會(huì)政治發(fā)生極大變化的時(shí)代,古老的周朝統(tǒng)治日漸衰落,國(guó)家分裂成為許多小國(guó),彼此間相互仇恨.孔子的軍事才能逐漸變得過(guò)時(shí)了,因?yàn)榇笠?guī)模的軍隊(duì)和新式的武器宣判了舊式騎士間小規(guī)模戰(zhàn)爭(zhēng)的末日.孔子需要一種新的職業(yè),于是他像很多人一樣,試圖使自己成為一個(gè)獨(dú)立的政治顧問(wèn),利用自己對(duì)于歷史和古代文獻(xiàn)中的種種先例的了解,幫

2、助國(guó)君在這個(gè)危機(jī)四伏的時(shí)代生存下去.他最大的希望就是成為一國(guó)的宰相,利用這一職位來(lái)重建他心目中五百年前周朝建國(guó)的道德標(biāo)準(zhǔn).他在自己的家鄉(xiāng)魯國(guó)短期擔(dān)任官員,但并沒(méi)有能夠成功地說(shuō)服國(guó)君全面采納他的建議.雖然東亞地區(qū)幾百代人都將孔子奉為"至圣先師",但他僅是歷史上最有影響力的哲學(xué)家,而按照他自己的人生標(biāo)準(zhǔn)則是個(gè)失敗者.他逝世時(shí)雖然廣受弟子愛(ài)戴,但自己卻非常失望孔子雖然是一個(gè)觀念極為保守的人,但他反對(duì)那種少數(shù)人世襲的特權(quán)做法,這也許是他對(duì)中國(guó)歷史乃至世界做出的最大貢獻(xiàn).他的理想是培養(yǎng)"君子",但他給這一詞注入了特殊的意義:對(duì)他來(lái)說(shuō),任何一個(gè)行動(dòng),教育,舉止配得上

3、這一標(biāo)準(zhǔn)的人都是君子,而其父親偏巧是貴族的愚人則根本算不上君子孔子也反對(duì)成文法典,他覺(jué)得成文法典只會(huì)招致人們欺騙和逃避法律,他提倡"禮治"(ruleofli),這一詞語(yǔ)在英語(yǔ)中沒(méi)有對(duì)應(yīng)的詞匯,但分別包含了禮儀,禮節(jié),儀式和習(xí)慣法律中的一部分意義.這45種不成文的社會(huì)準(zhǔn)則可以由道德高尚的精英人士組成政府加以實(shí)施.孔子既便在有生之年撰寫(xiě)了什么作品,也沒(méi)有流傳下來(lái);(論語(yǔ)收集他的談話(huà),課程和只言片語(yǔ),在子L子逝世之后不久即由弟子們開(kāi)始編寫(xiě),然后歷經(jīng)幾代人不斷增添內(nèi)容.(論語(yǔ)沒(méi)有聯(lián)系的敘事線(xiàn)索,有幾篇文章語(yǔ)焉不詳,令人不解.有些教誨屬于不言自明的道理,甚至有些陳腐老套.而老調(diào)重彈主

4、要是因?yàn)樗鼈冊(cè)?5個(gè)世紀(jì)中常常被證明為正確無(wú)誤.有些讀者因?yàn)榭鬃拥谋Ｊ赜^念而感到不快,特別是他對(duì)于父權(quán)制度盲目擁護(hù),貶低婦女的地位的做法;讀者不妨想一想,這種批評(píng)對(duì)上古時(shí)代的每一位哲學(xué)家都是適用的.(論語(yǔ)篇幅不長(zhǎng),值得反復(fù)閱讀,它記錄了一個(gè)高尚而有活力的人的思想.(西游記(JourneytotheWest)據(jù)傳為吳承恩作(WuChenq'en)自出版以來(lái),(西游記在絕大多數(shù)時(shí)候被歸為"無(wú)名氏"所作,直到最近,學(xué)者們證明其作者可能是吳承恩.為什么這部世界上最好的傳奇小說(shuō)的作者要隱瞞身份呢?這個(gè)問(wèn)題能從吳承恩的身份中找到答案.吳承恩是一名正統(tǒng)儒家學(xué)者,詩(shī)文對(duì)他有一定的影

5、響,而在中國(guó)的傳統(tǒng)文學(xué)界,接受正統(tǒng)教育的人應(yīng)當(dāng)致力于創(chuàng)作一些為社會(huì)所尊重的作品,如詩(shī)歌和文章,或者專(zhuān)心研究經(jīng)典文章,他們絕對(duì)不能去做像寫(xiě)小說(shuō)這樣愚蠢無(wú)用的事情.當(dāng)然,小說(shuō)也并不是沒(méi)有市場(chǎng),很多這種正統(tǒng)理性的學(xué)者也會(huì)私比爾?蓋茨送給父親的禮物這正是老比爾?蓋茨想從兒子那兒得到的東西.它既不華貴耀眼,也不精美入時(shí).事實(shí)上,這件禮物他根本沒(méi)法帶回家,這是一件激勵(lì)他人為公眾服務(wù),回饋社會(huì)的東西.這也是在他兒子還沒(méi)有成為世界首富之前,他就再三向他強(qiáng)調(diào)的當(dāng)老蓋茨迎來(lái)80大壽之時(shí),收到了兒子送的一件驚喜:母校華鹽頓大學(xué)法學(xué)院一項(xiàng)為期8o#-的獎(jiǎng)學(xué)金,以他的名字設(shè)立.今后每年該院有5名學(xué)生可以享受全獎(jiǎng),條件是

6、他們?cè)诋厴I(yè)后,必須從事7#-的,厶共服務(wù),例如提供法律援助,在非營(yíng)利性機(jī)構(gòu)工作,當(dāng)公共辯護(hù)人或檢察官等等.這件祝壽大禮的價(jià)格:5550萬(wàn)美元.設(shè)立這項(xiàng)獎(jiǎng)學(xué)金的目的是鼓勵(lì)年輕的法學(xué)畢業(yè)生們投身公益服務(wù),同時(shí)不致于承受過(guò)重的貸款壓力.它比一般的獎(jiǎng)學(xué)金要慷慨得多:不僅包括了學(xué)費(fèi),還包括吃,住,學(xué)雜用品和實(shí)習(xí)費(fèi)用,對(duì)每個(gè)獲獎(jiǎng)?wù)邅?lái)說(shuō)價(jià)值約迭10萬(wàn)美元(涵蓋5年的學(xué)習(xí)).老蓋茨事先完全沒(méi)有想到,兒子為自己準(zhǔn)備了這么一件禮物.直到生日當(dāng)天,他兒子才在比爾和美琳迭?蓋茨基金會(huì)的一次會(huì)議上宣布,同時(shí)推出一盒碩大的蛋糕."沒(méi)有什幺東西會(huì)讓我更喜歡了,這好極了!"他說(shuō).華盞頓大學(xué)法學(xué)院目前有近5

7、5o名在校生;該院要求學(xué)生在畢業(yè)前完成6o小時(shí)公共服務(wù).院長(zhǎng)喬?賴(lài)特說(shuō),學(xué)生在聽(tīng)到他宣布這項(xiàng)獎(jiǎng)學(xué)金時(shí)都?xì)g呼雀躍,因?yàn)槿甑姆ùT學(xué)習(xí)下來(lái),平均每個(gè)學(xué)生要欠下4.5萬(wàn)美元的債務(wù),這還不包括本科期間的欠債.華盞頓州一家公共辯護(hù)服務(wù)機(jī)構(gòu)的負(fù)責(zé)人表示,他的"辯護(hù)人聯(lián)合會(huì)"每年只能為新入行的律師提供4.57)-美元的年薪,相當(dāng)于大律師所的一半;而如今從法學(xué)院畢業(yè)的學(xué)生每個(gè)人背著10萬(wàn)美元債務(wù)的情況并不罕見(jiàn),因此他們很難接受公共服務(wù)方面的工作機(jī)會(huì);這項(xiàng)獎(jiǎng)學(xué)金對(duì)華盛頓州的公共服務(wù)業(yè)將產(chǎn)生很大影響.老蓋茨于55年前從華大法學(xué)院畢業(yè).在那里上學(xué)時(shí),他結(jié)識(shí)了正在讀本科的第一任妻子瑪麗-麥克斯韋(

8、現(xiàn)已故)畢業(yè)后他到西雅圖一家知名律師事務(wù)所上班.兒子致富后,各種慈善募捐要求像雪片般涌八;作為兒子和兒媳慈善基金會(huì)聯(lián)名主席,他負(fù)責(zé)處理這些信件.目前基金會(huì)的累積資金已迭2884L美金,是世界上實(shí)力最雄厚的基金會(huì).0(摘自西雅圖時(shí)報(bào))F在家里享受讀小說(shuō)的樂(lè)趣.但他們不愿意止人知道他們實(shí)際上寫(xiě)這類(lèi)爾西.所以吳承恩在把自己的代表作公諸于世時(shí)完全為人知.不管怎樣,我們也許應(yīng)該說(shuō)吳承恩與其說(shuō)是在寫(xiě)小說(shuō),不女【l說(shuō)是在編纂小說(shuō),在西游記巾的故事作為中國(guó)大眾文化當(dāng)中的組成部分,在吳承恩對(duì)其做出處理之前,已在民問(wèn)流傳_r好兒百年.這些故事在中國(guó)非常普遍,豐要在集_f丁被說(shuō)書(shū)人廣泛流傳,并常見(jiàn)于戲劇和木偶戲情節(jié)

9、之巾.與巾國(guó)其他文學(xué)作品相比,這一敝事中的人物深入人心,廣受人們喜愛(ài):心地善良,容易上當(dāng)?shù)娜〗?jīng)僧人玄奘,他勇敢的旅行伙伴,猴王孫悟空,以及他們的朋友愚蠢但心地善良的豬八戒,以及魚(yú)精沙僧,他們的故事幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)在中國(guó)兒童當(dāng)中占有重要地位,不亞于西方世界Ll1的鵝媽媽的故事.吳承恩所做的r作就是把關(guān)丁這些人物零散多樣的故事編織在'起,成為-一個(gè)結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)腒篇小說(shuō).小說(shuō)的故事來(lái)源丁一個(gè)真正的僧人進(jìn)行的真正的旅行,不知為何,這名僧人令人們?yōu)樗幊隽嗽S多荒誕不經(jīng)的故事.中國(guó)的佛教僧人玄奘(602664)在皇帝的支持之下從中國(guó)去往印度取經(jīng),那些經(jīng)卷有些還為中國(guó)人所知,而有些則有J,更新的版本.玄奘的西天之旅大獲成功,回來(lái)受到了人們的歡迎.fFl在(西游記中,玄奘取經(jīng)的過(guò)程只不過(guò)起到聯(lián)接作用,把一個(gè)個(gè)充滿(mǎn)魔力,兇狠的妖怪,以及正義戰(zhàn)勝邪惡的故事聯(lián)在r一起(但在傳統(tǒng)上