TheFaerieQueene

1、The Faerie Queene仙后The Faerie Queene是英國(guó)詩(shī)人埃德曼衡賓塞于1509年出版 的史詩(shī)，由于其崇尚亞瑟王傳奇中的騎士精神,所以效仿亞瑟王傳奇 的手法，寫(xiě)下史詩(shī)中描述騎士霍理士（圣潔）與公主優(yōu)娜（真理）一 同對(duì)抗惡龍（邪惡）的故事。埃德曼？斯賓塞（1552-1599）是喬叟之后英國(guó)第一位偉大詩(shī)人。他 的不朽杰作仙后（前3卷1590,后3卷1596片苗寫(xiě)仙后格羅麗婭 娜派出12名騎士周游天下，每一名騎士具有一種美德，首席騎士亞 瑟王身兼12種美德，所以得到仙后的愛(ài)。仙后是一部寓言性作品，詩(shī)中的形象具有象征意義，仙后格羅麗婭娜意為“榮耀”，象征伊麗莎白女王。仙后表達(dá)人

2、文主義道德理想，歌頌冒險(xiǎn)精神 和征服的快樂(lè)、對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的熱爰。詩(shī)人在仙后中創(chuàng)造的詩(shī)體被 稱(chēng)為“斯賓塞詩(shī)節(jié)”。斯賓塞體Spenserian stanza斯賓塞體每詩(shī)節(jié)九行，詩(shī)格數(shù)不限；前八行是抑揚(yáng)格五音步（十音節(jié)），第九 行是抑揚(yáng)格六音步（十二音 節(jié)）。這最后一行又稱(chēng)為亞歷山大詩(shī)行，因十二世紀(jì)末 的法文長(zhǎng)詩(shī)亞 歷山大傳奇（Roman d Alexandre）詩(shī)行都是十二個(gè)音節(jié)，因而 得 名。斯賓塞體的韻式為ababbcbcq個(gè)別的韻式為ababbabaa斯賓塞 體是英國(guó) 詩(shī)歌歷史上的重要詩(shī)體。文藝復(fù)興時(shí)期的著名詩(shī)人埃德蒙?斯賓塞（Edmund Spenser）在其代表作仙后（The Faerie

3、 Queene）1中首先使用這種詩(shī)體，遂以他的名字命名。此詩(shī)體有兩個(gè)顯著特點(diǎn)：一是前八行中的連鎖韻(interlocking rhyme) b韻，把兩個(gè)四 行緊密連結(jié)在一起，故增加了全詩(shī)的整體感和緊湊性； 二是第九行的亞歷山大 詩(shī) 行使整個(gè)詩(shī)節(jié)顯得莊重，往往是全節(jié)內(nèi)容的重點(diǎn)，或是前八行的 總結(jié)和概括，它有時(shí)更以警句形式出現(xiàn)，使結(jié)尾更有力量。在形式 上，它也增加了詩(shī)節(jié)韻律的變化，尤其在長(zhǎng)敘事詩(shī)中效果更明確。第八、九兩行是雙韻，這樣，把最后一行與前八行聯(lián)接起來(lái)，便形成一個(gè)有機(jī)整體。十八世紀(jì)有不少詩(shī)人模仿斯賓塞體，但都不十分 成功。這種詩(shī)體的敘事功能 在十九世紀(jì)始得到充分認(rèn)識(shí)和發(fā)揮。浪 漫主義詩(shī)人拜

4、倫的成名之作恰爾德？哈羅爾德游記(ChildeHarold PSlgrimage)，雪萊的長(zhǎng)詩(shī)伊斯蘭的起義(The Revolt ofIslam)、阿童尼(Adonais),濟(jì)慈的圣愛(ài)格尼斯節(jié)前夜(The Eveof St. Agnes),等都是斯賓塞體。由於斯賓塞在詩(shī)藝上的重大貢獻(xiàn)和 深遠(yuǎn) 影響，后人因此稱(chēng)他為“詩(shī)人中的詩(shī)人”。例詩(shī)簡(jiǎn)析：The Faerie QueeneQanto 1 (Excerpt)A Gentle Knight was pricking on the plaine ,Ycladd in mightie armes and silver shielde ,Wherein

5、 old dints of deepe wounds did remaine ,The curell markes of many a bloudy fielde ;Yet armes till that time did he never wield :His angry steede did chide his foming bitt ,As much disdayning to the curbe to yield :Full jolly knight he seemd , and faire did sitt ,As one for knightly giusts and fierce

6、 encounters fitt .譯文仙后第一卷（節(jié)選）1高貴的騎士在平原上策馬馳騁.挎著鋒利的刀槍和銀光閃爍的盾牌,盾上深深的刀痕是歷史的見(jiàn)證，永不讓人忘記多次浴血沙場(chǎng)的殘酷歷程；但騎士卻是第一次披甲掛帥。他的烈馬憤怒地責(zé)怪著鞭繩,像是說(shuō)決不屈從於羈絆的窒礙?？鞓?lè)的騎士在馬上英姿颯爽，善於比武，也能在戰(zhàn)場(chǎng)與敵人激烈交鋒。講析例詩(shī)第一節(jié)格律分析如下:A Gen tle Knight was prickYcladd in might tie armesWherein old dintsThe curellmarkes ofYet armes till thatHis an gry steede

7、ing on the plaine ,and sil ver shielde ,of deepe wounds did remaine ,many a bloud y fielde ;time did he nev er wield :did chide his fo ming bitt ,As much disday ning to the curbeFull jol ly knightAs one for knightto yield :he seemd , and faire did sitt ,ly giusts and fierce encoun ters fitt .例詩(shī)每節(jié)9行，前8行的韻律是抑揚(yáng)格五音步，最后一行是抑揚(yáng)格六韻式為ababbcbcG一些節(jié)奏的微妙變化也與詩(shī)意互有默契。如第一行