根據(jù)教育部文件和校領(lǐng)導(dǎo)指示精神現(xiàn)將編制

1、根據(jù)教育部2010 年 21 號(hào)文件和校領(lǐng)導(dǎo)指示精神，現(xiàn)將編制2011 年西安外國語大學(xué)東方語言文化學(xué)院碩士研究生專業(yè)目錄相關(guān)內(nèi)容說明如下：1 、專業(yè)名稱：日語語言文學(xué)、印度語言文學(xué)、阿拉伯語言文學(xué)、亞非語言文學(xué)（朝鮮語語言學(xué)、泰語語言學(xué)）2 、研究方向：可根據(jù)師資和培養(yǎng)方案重新修訂以上四個(gè)專業(yè)的研究方向。3 、指導(dǎo)教師：碩士生導(dǎo)師必須是副教授以上職稱，并且已在研究生部備案的教 師。4 、考試科目：第一單元（思想政治理論）為全國統(tǒng)考；第二單元外國語（第二外國語）可以在表中選擇相應(yīng)的第二外國語語種；專業(yè)課一和專業(yè)課二為我校自命題，滿分為150 分。5 、復(fù)試科目：復(fù)試筆試科目名稱（1 門）及內(nèi)容

2、范圍， 同等學(xué)歷人員加試科目名稱（兩門，大學(xué)本科階段主干課為主）及內(nèi)容范圍。碩士研究生專業(yè)目錄表專業(yè)、研究方向?qū)煹诙鈬Z專業(yè)課一科目名稱及內(nèi)容范圍專業(yè)課二科目名稱及內(nèi)容范圍復(fù)試筆試科目名稱及內(nèi)容范圍、同等學(xué)歷人員加試科目及內(nèi)容范圍日語語言文學(xué)英語俄語科目名稱：日語基礎(chǔ)科目名稱：日語綜合復(fù)試筆試科目名稱及范圍:日語語言張升余教德語內(nèi)容范圍：內(nèi)容范圍：專業(yè)文獻(xiàn)翻譯學(xué)授法語重點(diǎn)考查考日漢互譯考試范圍：孫敦夫教西班生的日語語部分旨在考查考生理解授牙語言水平，以測試考生和翻譯理論文王欣榮教及對(duì)日語語對(duì)來源語獻(xiàn)的能力。翻譯授言學(xué)、日本的理解能材料為考生所文學(xué)、日本力與目的報(bào)考專業(yè)的論楊曉鐘教國情、日漢

3、語的表達(dá)著節(jié)錄。授互譯等方面能力。寫作同等學(xué)力人員毋育新教的基礎(chǔ)理論部分旨在加試科目：1 、授知識(shí)與國內(nèi)考查考生翻譯2 、寫作外相關(guān)領(lǐng)域的書面日孫遜副研究動(dòng)向的語表達(dá)能1、翻譯：考查教授掌握程度。力?？忌\(yùn)用所吳少華副學(xué)翻譯知識(shí)教授和技巧進(jìn)行翻譯實(shí)踐的曹珺紅副教授能力。要求考生靈活運(yùn)徐靜副用日漢互譯教授理論和技巧高建斌副翻譯有關(guān)政教授治、歷史、文化、經(jīng)濟(jì)日本文學(xué)張忠鋒副教授等方面的文章或文學(xué)作李忠啟副品的節(jié)錄。教授2、寫作：考查南海副考生根據(jù)不教授同體裁、題材的寫作要吳少華副求進(jìn)行寫作教授的能力。翻譯與翻孫敦夫教譯研究授楊曉鐘教授王欣榮教授曲永紅教授侯 為副教授趙萍副教授曹珺紅副教授日本國家劉

4、建強(qiáng)教研究授曲永紅教授趙 萍副教授張藝文副 教授張忠鋒副教授周小臣副教授趙小寧副教授梁濟(jì)邦副教授張新藝副教授復(fù)試筆試科目專業(yè)課一專業(yè)課二名稱及內(nèi)容范導(dǎo)師第二圍、專業(yè)、研科目名稱科目名稱究方向（聯(lián)合培養(yǎng)）外國語及內(nèi)容范及內(nèi)容范同等學(xué)歷人員圍圍加試科目及內(nèi)容范圍印度語言姜景奎教英語科目名稱：科目名稱：復(fù)試筆試科目文學(xué)授俄語印度語基印度語綜名稱及范圍:王勇副日語礎(chǔ)合專業(yè)文獻(xiàn)翻譯教授德語內(nèi)容范圍：內(nèi)容范圍：考試范圍：重點(diǎn)考查印地語與考查考生理解法語考生的印漢語互譯和翻譯理論文西班牙地語語言部分旨在獻(xiàn)的能力。翻譯語水平，以及測試考生材料為考生所對(duì)印地語對(duì)來源語報(bào)考專業(yè)的論語言學(xué)、印的理解能著節(jié)錄。度文學(xué)

5、、印力與目的同等學(xué)力人員度國情、印語的表達(dá)加試科目：1 、地語與漢能力。寫作翻譯2 、寫作語互譯等部分旨在方面的基考查考生1、翻譯：考查礎(chǔ)理論知的書面印考生運(yùn)用所識(shí)與國內(nèi)地語表達(dá)學(xué)翻譯知識(shí)外相關(guān)領(lǐng)能力。和技巧進(jìn)行域研究動(dòng)翻譯實(shí)踐的向的掌握能力。要求程度。考生靈活運(yùn)用印地語與漢語互譯理論和技巧翻譯有關(guān)政治、歷史、文化、經(jīng)濟(jì)等方面的文章或文學(xué)作品的節(jié)錄。2、寫作：考查考生根據(jù)不同體裁、題材的寫作要求進(jìn)行寫作的能力。專業(yè)、第二專業(yè)課一專業(yè)課二復(fù)試筆試科目研究方導(dǎo)師科目名稱科目名稱名稱及內(nèi)容范向外國語圍、及內(nèi)容范及內(nèi)容范圍圍同等學(xué)歷人員加試科目及內(nèi)容范圍阿拉伯馬福德副教英語科目名稱：科目名稱：復(fù)試筆試

6、科目語語言授俄語阿拉伯語基阿拉伯語綜名稱及范圍:文學(xué)日語礎(chǔ)合專業(yè)文獻(xiàn)翻譯德語內(nèi)容范圍：內(nèi)容范圍：考試范圍：法語重點(diǎn)考查阿拉伯與考查考生理解考生的阿漢語互譯和翻譯理論文西班牙拉伯語語部分旨在獻(xiàn)的能力。翻譯語言水平，以測試考生材料為考生所及對(duì)阿拉對(duì)來源語報(bào)考專業(yè)的論伯語語言的理解能著節(jié)錄。學(xué)、 阿拉伯力與目的同等學(xué)力人員文學(xué)、阿拉語的表達(dá)加試科目：1 、伯國情、阿能力。寫作翻譯2 、寫作拉伯語與部分旨在漢語互譯考查考生1、翻譯：考查等方面的的書面阿考生運(yùn)用所基礎(chǔ)理論拉伯語表學(xué)翻譯知識(shí)知識(shí)與國 內(nèi)外相關(guān) 領(lǐng)域研究 動(dòng)向的掌 握程度。達(dá)能力。和技巧進(jìn)行 翻譯實(shí)踐的 能力。要求 考生靈活運(yùn) 用阿拉伯語

7、與漢語互譯 理論和技巧 翻譯有關(guān)政 治、歷史、 文化、經(jīng)濟(jì) 等方面的文 章或文學(xué)作 品的節(jié)錄。2、寫作：考查考生根據(jù)不 同體裁、題材的寫作要 求進(jìn)行寫作 的能力。專業(yè)、研究導(dǎo)師第二專業(yè)課一專業(yè)課二復(fù)試筆試科目名稱及內(nèi)容范方向（聯(lián)合培養(yǎng)）外國語科目名稱及內(nèi)容范圍科目名稱及內(nèi)容范圍圍、同等學(xué)歷人員加試科目及內(nèi)容范圍亞非崔勛教授英語科目名稱：科目名稱：復(fù)試筆試科目語言俄語朝鮮語基礎(chǔ)朝鮮語綜名稱及范圍:文學(xué)日語內(nèi)容范圍：合專業(yè)文獻(xiàn)翻譯朝鮮語語德語重點(diǎn)考查考內(nèi)容范圍：考試范圍：言學(xué)法語生的朝鮮語朝鮮語與考查考生理解語言水平，漢語互譯和翻譯理論文西班牙以及對(duì)朝鮮部分旨在獻(xiàn)的能力。翻譯語語語言學(xué)、測試考生材

8、料為考生所朝鮮語國家對(duì)來源語報(bào)考專業(yè)的論文學(xué)、朝鮮的理解能著節(jié)錄。語國家國力與目的同等學(xué)力人員情、朝鮮語語的表達(dá)加試科目：1 、與漢語互譯能力。寫作翻譯2 、寫作等方面的基部分旨在礎(chǔ)理論知識(shí)考查考生1、翻譯：考查與國內(nèi)外相的書面朝考生運(yùn)用所關(guān)領(lǐng)域研究鮮語表達(dá)學(xué)翻譯知識(shí)動(dòng)向的掌握能力。和技巧進(jìn)行程度。翻譯實(shí)踐的能力。要求考生靈活運(yùn)用朝鮮語與漢語互譯理論和技巧翻譯有關(guān)政治、歷史、文化、經(jīng)濟(jì)等方面的文章或文學(xué)作品的節(jié)錄。2、寫作：考查考生根據(jù)不同體裁、題材的寫作要求進(jìn)行寫作的能力。亞非馬麗文教授英語科目名稱：科目名稱：復(fù)試筆試科目語言Kaewruang俄語泰語基礎(chǔ)泰語綜合名稱及范圍:文學(xué)教授日語內(nèi)容范圍：內(nèi)容范圍：專業(yè)文獻(xiàn)翻譯泰國考試范圍：語言德語重點(diǎn)考查考泰國語與學(xué)生的泰國語漢語互譯考查考生理解法語言水平，以部分旨在和翻譯理論文西班牙及對(duì)泰國語測試考生獻(xiàn)的能力。翻譯語言學(xué)、泰國對(duì)來源語材料為考生所文學(xué)、泰國的理解能報(bào)考專業(yè)的論國情、泰國力與目的著節(jié)錄。語與漢語互語的表達(dá)同等學(xué)力人員譯等方面的能力。寫作加試科目：1 、基礎(chǔ)理論知部分旨在翻譯2 、寫作識(shí)與國內(nèi)外考查考生相