八年級下冊課文翻譯

1、八年級下冊課文翻譯第一單元公交車司機(jī)和乘客救了一位老人昨天上午九點(diǎn)，26路公交車正行駛在中華路上，這時司機(jī)看到一位老人躺 在路邊。在他身旁一位婦女正在呼救。公交車司機(jī)，24歲的王平，沒有多想便停下了公交車。他下了車，問那個 婦女發(fā)生了什么事。她說那位老人有心臟病，座該去醫(yī)院。王先生知道他 必須快速行動。他告訴乘客他必須送老人去醫(yī)院。他希望大部分或全部乘 客下車去等下一輛公交車。但令他驚訝的是，他們都同意和他一起去。一 些乘客幫助王先生把老人抬上了公交車多虧了王先生和乘客們，醫(yī)生及時 挽救了老人的生命?！耙驗椴幌肴锹闊?，許多人不愿幫助別人，這是令人 寒心的，” 一位乘客說，“但是這位司機(jī)沒有考慮

2、自己。他所想的就是救人 一命他失去了手臂但還在爬山啊倫羅爾斯頓是一位對爬山感興趣的美國人。作為一名登山者，阿倫習(xí) 慣于冒險。這是從事危險運(yùn)動刺激的一面。有許多次，阿倫都因為事故而 命懸一線。在2003年4月26日，在猶他州登山時他發(fā)現(xiàn)自己處在了非常 危險的禁地中。那一天，當(dāng)阿倫獨(dú)自登山時，一塊360公斤的巖石的朝他落下來，他的一 條胳膊被壓在了巖石下。因為無法使自己的胳膊掙脫開來，他在那兒待了 五天，希望有人會發(fā)現(xiàn)他。但當(dāng)他的水喝完時，他明白必須做些什么來拯 救自己了。他不想那天就死去。因此他用刀子切除了他的半條右臂。然后， 他用左臂給自己打上繃帶，這樣不至于失過多。在那之后，他爬下山去尋 求

3、幫助。在他失去胳膊之后，他寫了一本名為生死兩難的書。書名的意思是“處 于一種你似乎無法的困境之中”。在這本書中，阿倫講述了正確，抉擇和 自我掌控命運(yùn)的重要性。他對登山如此酷愛，甚至在這次斷臂經(jīng)歷之后他 還繼續(xù)爬山。我們有阿倫那樣的精神嗎？在我們發(fā)現(xiàn)自己處于生死兩難的境地及在我 們不得不作出生抉擇之前，讓我們先思考一下吧。第二單元參與志愿服務(wù)的學(xué)生們來自河畔中學(xué)的馬里奧格林和瑪麗布朗每周都騰出幾個小時的時間去 幫助別人。馬里奧喜歡動物，他想成為一名動物醫(yī)生。他每個周六上午在一家動物醫(yī) 院做義工。馬里奧相信這能幫助他找到將來夢寐以求的工作。“這工作并 不容易，”他說，“但是我想更多地7解如何照顧動

4、物。當(dāng)我看到動物（病 情）漸好，看到它們的主人臉上的喜悅表情時，我有一種非常強(qiáng)烈的滿足 感?，旣悙酆米x書。她4歲時就能獨(dú)立閱讀了。去年，她決定參加一個課外 閱讀項目的志愿者選拔。（現(xiàn)在）她仍然每周在那兒工作一次，幫助孩子 們學(xué)習(xí)閱讀?！斑@些孩子坐在圖書館里，但是你能從他們的眼中看到每一 本新書陪伴他們走向不同的。在這里當(dāng)志愿者對我來說是夢想成真。我可 以做我喜歡做的事情，同時也能幫助別人。”親愛的李小姐：我想感謝你資助“動物幫手”。我確信你知道這個組織是為了幫助像我這 樣的殘疾人而建立的。有了你的幫助，我才有可能擁有“幸運(yùn)兒”。“幸運(yùn) 兒”對我的生活產(chǎn)生了很大的影響。讓我來告訴你我的故事。人要

5、是又瞎又聾會怎么樣呢？或者想象一下你不能走或不能自如地使用 雙手。大多數(shù)人從沒考慮過這一點(diǎn)，但是許多人有這樣的困難。我不能自 如地使用我的胳膊和腿，因此，像接電話，開關(guān)門或搬東西這些平常的事 對我來說都很困難。后來，去年的一天，我的一位朋友幫我擺脫了困境。 她與“動物幫手”洽談，給我找一只經(jīng)過特殊訓(xùn)練的狗。她還認(rèn)為一只狗 可能會使我振作起來。我喜愛動物，并且我對能擁有一只狗的主意感到很 興奮。在“動物幫手”與一只狗在一起經(jīng)過六個月的訓(xùn)練之后，我可以把他帶回 家了。我的狗的名字叫“幸運(yùn)兒”一一對他來說是一個很好的名字，因為 我覺得擁有他真的很幸運(yùn)。你看，正是因為你的仁慈，我才有一只“狗狗 幫手”

6、！ “幸運(yùn)兒”很聰明，懂得許多英語單詞。當(dāng)我給它下命令時，他能 聽懂我說的話。例如，我說“幸運(yùn)兒！把我的書拿來，”他會馬上做到?！靶疫\(yùn)兒”是一只極好的狗。如果你喜歡，我會寄一張他的照片給你， 我可以展示給你看他是如何幫助我的。再次感謝你改變了我的生活。 最美好的祝福，本史密斯第三單元南希的媽媽為什么生她的氣？她們解決問題了嗎？怎么解決的？上個月，當(dāng)我放學(xué)回到家時，我們的狗跑來迎我。他想要我遛他，但我 太累了。我誓下我的書包，去了起居室。我剛在電視機(jī)前坐下，我媽媽就 過來了?！罢埬銕Ч啡ュ掊藓脝?？ "她問?！拔夷芟瓤匆粋€節(jié)目嗎？ “我問。“不行！”她生氣地答道?！澳憧偸强?電視，在家里

7、從不幫忙！我不能白天工作一天，整晚還做家務(wù)?！薄班蓿以趯W(xué)校也整天學(xué)習(xí)！我和你一樣累！“我大喊著回應(yīng)道。我媽媽沒說什么就走開了。一個星期以來，她沒做任何家務(wù)，我也沒有做。 最后，我找不到一個干凈的盤子或是一件干凈的襯衫。第二天，我媽媽下班回家發(fā)現(xiàn)房子既干凈又整潔?！鞍l(fā)生什么事了？ “她驚訝地問?！皩Σ黄?，媽媽。我終于懂得了要想有一個干凈而舒適的家，我們需 要分擔(dān)家務(wù)，“我答道。親愛的先生：我不理解為什么一些家長讓他們的孩子在家里幫著做家務(wù)?，F(xiàn)在的孩子們 已經(jīng)有來自學(xué)校的足夠的壓力了。他們也沒有時間既學(xué)習(xí)又做家務(wù)。家務(wù) 勞動是在蔓入他們的時間。我們只讓他們做好學(xué)生該做的事好嗎？為了 取得好成績，

8、并進(jìn)入一所好的大學(xué)，他們應(yīng)當(dāng)把時間花在學(xué)業(yè)上。當(dāng)他們 長大了的時候，他們也將不得不做家務(wù)，因此，他們現(xiàn)在沒有必要做家務(wù)。 在家里給孩子們，一個干凈而又舒適的環(huán)境是家長的責(zé)任。而且我認(rèn)為做 家務(wù)不是那么難。我（自己做）也無所謂。米勒女士親愛的先生：我認(rèn)為對孩子們來說學(xué)會怎樣做家務(wù)和幫助父母料理家務(wù)是重要的。僅僅 在學(xué)校取得好成績是不夠的。現(xiàn)在的孩子們過于依賴父母。他們總是問：“你給我弄弄這個好嗎？ ”或者“你能幫我做做那個嗎？ ”做家務(wù)幫助 量2孩子們的獨(dú)立性并教會他們怎樣去照顧自己。它也幫助他們理解公正 性這一概念。“他們與父母一起住在一所房子里，他們就應(yīng)該知道每個人 應(yīng)當(dāng)盡一份力來保持房子干

9、凈和整潔。我們鄰居的兒子上了一所好大學(xué), 但在他入學(xué)的第一年，他不知道怎樣去照顧自己。結(jié)果，他經(jīng)常生病，成 績也下降了。孩子們越早學(xué)會獨(dú)立，對他們的未來就越好。史密斯先生第四單元親愛的亨特先生：我的問題是我不能和我的家人和睦相處。我父母之間的關(guān)系已經(jīng)變得很不 好了。他們經(jīng)常吵架，我真的不喜歡這樣。而這是他們擁有的唯一的溝通（方式）。我不知道我是否應(yīng)該就這件事對他們說點(diǎn)兒仟么。當(dāng)他們爭吵 的時候，我就感覺有一團(tuán)烏。籠罩在我們家的上空。還有，我哥哥對我也 不是很好。他總是拒絕讓我看我最喜歡的電視節(jié)目。相反，晚上他卻可以 看他想看的任何節(jié)目，一直看到很晚。我認(rèn)為這不公平。在家里我總是覺 得孤獨(dú)和焦慮

10、。這正常嗎？我能做什么？親愛的傷心13：在你這個年齡是不容易的，有這些感受是正常的。你為什么不和你的家人 談?wù)勥@些感受呢？如果你的父母遇到問題，你應(yīng)該主動提供幫助。或許你 可以在家里多做些事情，以便他們有更多的時間進(jìn)行適當(dāng)?shù)慕涣?。其? 你為什么不坐下來和你的哥哥溝通呢？你應(yīng)該向他說明你不介意他總是 看電視。但是，他應(yīng)當(dāng)讓你看你最喜歡的節(jié)目。我希望你的一切會很快好 起來。歲伯特亨特或許你應(yīng)該學(xué)會放松！如今，中國孩子有時在周末比上學(xué)日還要忙，因為他們不得不上那么多的 課外輔導(dǎo)班。他們中的許多人在學(xué)習(xí)考試技巧，這樣他們就能進(jìn)入一所好 的高中，再后來就可以上好的大學(xué)。另外一些人為了在競賽中獲勝而參加

11、 體育訓(xùn)練。然而，這不僅僅發(fā)生在中國。泰勒一家是一個典型的美國家庭。對于凱西泰勒的三個孩子來說，生活是 非常忙碌的?！胺艑W(xué)后的大多數(shù)日子，”凱茜說，“我送我的兩個兒子中的 一個去進(jìn)行籃球練習(xí)，送我的女兒去進(jìn)行橄欖球訓(xùn)練。然后我得送我的另一個兒子去上鋼琴課。 或許我可以減掉他們的幾個活動，但是我相信這些活動對我的孩子們的將 來是重要的。我真的希望他們將來能成功。“然而，疲憊的孩子們直到晚 上7點(diǎn)以后才回到家。他們迅速吃過晚飯，接著又到了做家庭作業(yè)的時間 To琳達(dá)米勒，一位三個孩子的毋親，她深知這樣的壓力。”在一些家庭， 孩子很小的時候競爭就開始了，并且持續(xù)到孩子長大，”她 說道，“媽媽 們送她們

12、的小孩子去上各種各樣的（學(xué)習(xí)）班。并且她們總是把 他們和 別的孩子對比。這是不理智的。我認(rèn)為那是不公平的。他們?yōu)槭裁淳筒荒?讓孩子就做孩子呢？人們不應(yīng)該把孩子督促的那么緊。”醫(yī)生們說太多的壓力不利于孩子的發(fā)展。愛麗絲格林醫(yī)生說所有這些活 動會對孩子們造成許多壓力?！昂⒆觽円矐?yīng)該有時間放松，去想想自己的 事情。盡管想要孩子成功是正常的（愿望），但更重要的是要孩子快樂。 第五單元暴風(fēng)雨把人們的距離拉近了在阿拉巴馬州，本能聽到他家外面的強(qiáng)勁的風(fēng)聲。烏云使天空變得黑壓壓 的。外面沒有光亮，感覺就像半夜一樣。電視里播報有強(qiáng)烈的暴風(fēng)雨已經(jīng) 到了這個地區(qū)。社區(qū)里的每個人都在忙碌著。本的爸爸正在把一塊塊木頭釘

13、在窗戶上（加 固），而他的媽媽正在確認(rèn)和收音機(jī)都能正常使用。她還把一些蠟燭和火 柴。放在桌子上。當(dāng)雨開始對著窗戶猛烈地敲打時，本在幫助他的媽媽做晚飯。晚飯后，他 們原本想打一下牌，但外面的暴風(fēng)雨太大了，太難有心情打牌了。起初本睡不著。在大約凌晨3點(diǎn)風(fēng)逐漸變?nèi)鯐r他終于睡著了。當(dāng)他醒來時， 太陽正冉冉生氣，他和家人一起來到外面，發(fā)現(xiàn)社區(qū)臟亂不堪。到處都是 被分吹到的樹、被砸破的窗戶和垃圾。他們加入到街坊鄰居中，幫著一起 把社區(qū)打掃干凈。雖然這場暴風(fēng)雨破壞（apart分開）了許多東西，但是它 把家人和鄰居們的距離拉得更近了。你記得當(dāng)時你在做什么嗎？ 人們通常都記得當(dāng)他們聽到一個重大歷史事件的消息時他

14、們正在做什么。 例如，在美國，許多人都記得在1968年4月4日他們在做什么。這是美 國歷史上的一個重大事件。在這一天，馬丁 路德金博士被殺害了。盡 管有些人可能不記得是誰殺害了他，但他們都記得當(dāng)他們聽到這個消息時 他們在做什么。羅伯特艾倫現(xiàn)在50多歲了，但那時他還是一個小學(xué)生“我當(dāng)時和我的 母一起在家里，”羅伯特回憶說，“當(dāng)我們從廣播中聽到這個新聞時，我們 正在廚房里吃晚飯。那個新聞記者說'金博士就在十分鐘前去世了我 的父母都十分震驚！在那之后，我的父母沒有說話，我們默默地吃完了剩 下的晚餐?！备恍┑?，絕大多數(shù)美國人都記得當(dāng)紐約的世貿(mào)大廈被恐怖分子摧毀時 他們正在做什么。甚至200

15、1年9月11日這個日子對大多數(shù)美國人來說都 具有（特殊的）含義。這是凱特史密斯永遠(yuǎn)不會忘記的一天。她記得當(dāng)時（自己）正在距兩座 塔樓不遠(yuǎn)的辦公室里工作?！拔业呐笥洋@呼一架飛機(jī)剛剛撞上了世貿(mào)大樓! 我最初不相信他，但接著我往窗外看，意識到那是真的。我是那么害怕以 至于我?guī)缀醪荒芮宄叵肫鹉侵蟮氖铝恕！钡诹鶈卧且粋€什么樣的人？1979牟11月，英國學(xué)生能夠觀看一部名叫美猴王的新電視節(jié)目 To他們大多數(shù)是第一次聽到這個故事。然而，這個故事對中國孩子來說 并不新鮮了。美猴王或者（說）孫悟空是中國傳統(tǒng)的書籍西游記中的 主人公。美猴王并不是一只普通的猴子。事實上，他甚至有時看起來不像 一只猴子！這是

16、因為他有72種外形和大小的變化，能把自己變成不同的 動物和物體。但是，他不能把自己變成一個人，除非他能隱藏他的尾巴。關(guān)猴王用一根魔力金箍 棒與壞人作戰(zhàn)。有時他能讓金箍棒變小，以至于可以放在耳朵里。有時, 他能讓它變得又大又長。美猴王讓中國的孩子激動了好多年。30多年前這個電視節(jié)目一推出，西方 的孩子對讀這個故事很感興趣，因為聰明的美猴王一直為幫助弱者而戰(zhàn), 從不放棄。韓塞爾與葛雷特韓塞爾和葛雷特與他們的父親和繼母住在森林附近。有一年，天氣太 干旱了，以至于糧食（作物）都沒有長出來。妻子告訴丈夫，如果他不把 孩子們?nèi)拥缴掷镳I死，整個家庭就會滅亡。葛雷特聽到了這件事，韓塞 爾制訂了一個計劃，來拯

17、救自己和妹妹。SCENE ONE：場景一：葛雷特：你聽到繼母正計劃著殺死我們嗎？9韓塞爾：不用擔(dān)心！我有一個拯救我們的計劃。葛雷特：你怎樣拯救我們？韓塞爾：保持安靜！我要到外面的月光下取些東西?，F(xiàn)在，去睡覺。SCENE TWO：場景二：妻子：起床了，懶惰的孩子！丈夫：是的，親愛的（孩子們）。你們必須和我一起去森林弄些柴火。妻子：這兒有一些面包，你們到了森林里才能吃。SCENE THREE：場景三：葛雷特：韓塞爾，你正在做什么？韓塞爾：我正在沿路扔白色的石頭。除非我這樣做，否則我們將會迷路的。今晚，當(dāng)明月照耀時，我們就能看到這些石頭。SCENE FOUR：場景四：妻子：你們這些壞孩子！你們在森林

18、里睡了這么久！丈夫：我們以為你們永遠(yuǎn)不回來了。妻子：現(xiàn)在去睡覺。一醒來，你們就必須和父親去森林。韓塞爾：什么，還去？我想出去看看月亮。妻子：不行，你現(xiàn)在不能出去。SCENE FIVE：_場景五：葛雷特：我們該怎么辦？你已經(jīng)沒有石頭了。韓塞爾：那我就扔面包屑吧。月亮一升起來，我們就可以跟隨它們（面包屑）走了。SCENE SIX：場景六：葛雷特：在地上我看不到任何面包屑，可能讓鳥給吃了。韓塞爾：不要緊！繼續(xù)走，除非我們繼續(xù)走，否則是找不到出去的路的。SCENE SEVEN ：場景七：葛雷特：韓塞爾，我們真的迷路了！韓塞爾：聽！那只鳥唱得如此動聽，我們應(yīng)該跟著它。葛雷特：看！它在把我們帶向那座由面包

19、、蛋糕和糖果做成的美妙小屋。韓塞爾：讓我們吃房子的一部分吧！（此時，他們聽見從房子里面?zhèn)鱽硪粋€老婦人的聲音。）聲音：是誰？誰這么勇敢要吃我的房子？第七單元珠穆朗瑪峰世界上最危險的山？登山運(yùn)動是世界上最危險的運(yùn)動之一，而喜馬拉雅山脈是從事這項運(yùn) 動最受歡迎的地方之一。喜馬拉雅山脈綿延中國的西南部。在喜馬拉雅的 群山中，珠穆朗瑪峰是最高的，也是最著名的。它高達(dá)8 844. 43米，因 此攀登珠穆朗瑪峰是非常危險的。山頂上濃云覆蓋，而且雪可能下得很大。 更加嚴(yán)峻的困難包括極冷的天氣狀況和巨大的風(fēng)暴。當(dāng)你接近山頂?shù)臅r候, 你還會感到呼吸非常困難。丹增諾爾蓋和埃德蒙e希拉里于1953年5月29日，首次登

20、上（珠 穆朗瑪峰的）山頂。中國登山隊于1960年首次登頂，而來自日本的田部 井淳予在1975年成為第一個成功的女登山者。為什么許多的登山者冒生命危險（登山）呢？ 一個主要的原因是人們 想在面對困難時挑戰(zhàn)自己。這些登山者的精神向我們表明：我們決不應(yīng)該 放棄實現(xiàn)我們夢想的嘗試。它也顯示了人類有時能比自然的力量更強(qiáng)大。早上八點(diǎn)半，在成都研究基地，大熊貓飼養(yǎng)員正在準(zhǔn)備大熊貓寶寶的 早餐牛奶。上午九點(diǎn)鐘，他們發(fā)現(xiàn)大多數(shù)的大熊貓寶寶已經(jīng)醒來并且餓了。 當(dāng)它們看到飼養(yǎng)員的時候，它們興奮地跑向他們，其中一些幼年大熊貓甚 至撞上自己的伙伴還跌倒了！林薇一一其中的一名大熊貓飼養(yǎng)員說：“它們非常聰明可愛。我像照 顧

21、自己的孩子一樣照顧它們。我每天給它們清洗、喂食，陪它們玩耍。它 們對我來說真的非常特殊?！睂嶋H上，全世界許多人喜愛這些黑白相間的 動物，大熊貓已經(jīng)變得如此受歡迎以至于它們現(xiàn)在是中國的一種象征。 科學(xué)家們說，如今生活在森林里的大熊貓不足2 000只。在中國和其他國 家的動物園或研究中心生活著另外300只左右的大熊貓。大熊貓產(chǎn)仔并不 多，也許每兩年僅產(chǎn)一只。大熊貓寶寶經(jīng)常死于疾病，或者活不了多久。 成年的大熊貓一天要花費(fèi)超過12個小時的時間吃大約10公斤的竹子。很 多年前，中國的竹林和大熊貓比現(xiàn)在要多得多，但是后來人類開始砍伐這 些竹林。由于森林（面積）逐漸變小以及其他人類活動造成更多的問題, 大

22、熊貓找不到足夠的吃的，它們產(chǎn)更少的大熊貓寶寶。在成都有一個教育項目，主要是向孩子們教授大熊貓和其他瀕危野生 動物的知識。他們派人到學(xué)校告訴孩子們拯救這些動物的重要性。中國政 府正在盡最大努力幫助拯救大熊貓。科學(xué)家正在進(jìn)行研究，以便更好地了 解大熊貓的（生活）習(xí)性。戒們都希望將來能有更多的大熊貓。第八單元我最初來到這個島上時，我一無所有。但我發(fā)現(xiàn)了這艘矢船，并制作 了一艘小船。我?guī)Щ亓撕芏嗫梢允褂玫臇|西一一吃的和喝的、工具、刀和 槍。雖然我失去了一切，但至少我還活著。所以我不會放棄，我將等待另 一艘船來。我已經(jīng)砍倒了樹木，搭建了一座木屋。我?guī)缀趺刻鞄е鴺尦鋈ィ?獵殺動物和鳥作為食物。我甚至在學(xué)習(xí)

23、種植水果和蔬菜了。幾周前，我在沙灘上發(fā)現(xiàn)了另一個人的足遙。還有誰在我的島上？他 們在這里多久了？在那以后不久，我看到一些食太尉孝正試圖殺死兩個來 自破船上的人。其中一個人死了，但另外一個人簸著我的木屋跑過來。我 幫助他殺死了那些食人肉者。這個人現(xiàn)在和我住在一起，并幫助我。戒叫 他星期五，因為那是我遇到他的日子。他很聰明，我已經(jīng)教了他一些英語。一首鄉(xiāng)村音樂的歌永遠(yuǎn)改變了她的生活當(dāng)薩拉年少時，她幾乎每一件事都要與她的家人爭吵。但是五年前, 當(dāng)她在英國留學(xué)（abroad到國外）時，她在收音機(jī)里聽到一首充滿感情的 有關(guān)回家的歌曲。這首歌讓薩拉想起了她在美國的家人和朋友。她逐漸意 識到，事實上她是多么想

24、念他們所有的人。從那以后，她成了美國鄉(xiāng)村音 樂的一名歌迷。鄉(xiāng)村音樂是一種來自美國南部幾個州的傳統(tǒng)類型的音樂。田納西州的納什 維爾是鄉(xiāng)村音樂的故鄉(xiāng)?，F(xiàn)在許多歌曲只是關(guān)于美國現(xiàn)代生活的，比如金 錢和成功的重要性，而不是有關(guān)歸屬感的。然而，鄉(xiāng)村音樂帶我們回到“過 去的好時光”，那時的人們互相善待、彼此信任。它提醒我們，生活中最 美好的東西都是無償?shù)?笑、朋友、家庭、自然和鄉(xiāng)村之美。薩拉還沒有去過納什維爾，但是她夢想將來有一天能去那兒。她已讀了很 多關(guān)于這個地方的介紹，并做了一些相關(guān)的研究。她知道在納什維爾有一 個鄉(xiāng)村音樂名人量博物館。那兒也總有很多大型鄉(xiāng)村音樂會，像加思。布 魯克斯那樣的著名音樂人和

25、歌手會到場。薩拉已經(jīng)聽過他的大部分的歌曲?！凹铀际敲绹鴼v史上最成功的音樂人之一。他的唱片銷量已經(jīng)達(dá)到一億兩 千多萬（million百萬）張。我希望有一天看到他現(xiàn)場演唱！”第九單元肯：我曾經(jīng)去過的最有趣的博物館是美國計算機(jī)博物館。那里有關(guān)于不同 的計算機(jī)及其發(fā)明者的信息。那些古老的計算機(jī)（比觀在的）大得多。很 難相信科技競以如此快速。方式發(fā)展！我還了解到有一種特殊的計算機(jī)， 它下國際象棋甚至比人還要下得好。我想知道在未來計算機(jī)還能多做多少 事情。埃米：最近我去了印度的一個很不尋常的博物館，國際廁所博物館。當(dāng)我 在那里看到那么多不同種類的馬桶時，我簡直不敢相信我的眼睛。這個博 物館告訴人們關(guān)于廁所

26、的歷史和友展過程。它也鼓勵政府和社會，團(tuán)體想 出辦法去改進(jìn)未來的廁所。琳琳：去年我去了杭州國家茶博物館。它坐落在湖附近，是一個休閑安寧 的地方。展示了如何用精美的茶具沏杯完美茶?？雌悴璧倪^程和飲茶一 樣令人愉快。我終于明白了我爺爺為什么喜歡喝茶，并且喜歡收集茶具。新加坡一一個你永遠(yuǎn)不會知道的地方！你曾經(jīng)去過新加坡嗎？對于許許多多的中國游客來說，東南亞這個小 島是一個極好而又安全的度假的地方。一方面，超過四分之三的人口都 是華裔，因此很多時候你可以只講普通話。另一方面，新加坡是一個說英 語的國家，因此它也是一個你練習(xí)英語的好地方！你曾經(jīng)在國外品嘗過中國食物嗎？也許你會害怕在你旅游時找不到 任何好

27、吃的東西。然而，在新加坡，你會發(fā)現(xiàn)許多來自中國的食物，你將 會毫不費(fèi)力地找到米飯、面條或餃子。新加坡還是一個品嘗新食物的極好 的地方。不管你喜歡印度食品、西方食品還是日本食品，在新加坡你都能 夠找得到！大部分的大城市都有動物園，但你曾經(jīng)在晚上去過動物園嗎？新如坡 有一個夜間動物園。天黑時去動物園似乎很奇怪。然而，如果你在白天去 看獅子、老虎或狐貍，它們可能會在睡覺！許多動物只在晚上醒著，所以 這是觀看它們的最好時間。在夜間動物園，你能在比普通動物園更自然的 環(huán)境里觀看這些動物。關(guān)于新加坡的一件很棒的事情，就是它的氣溫幾乎全年是一樣的。這 是因為這個島非?？拷嗟溃虼?，你可以選擇你喜歡的仍何時

28、間一一春 天、夏天、秋天或冬天前往。當(dāng)然，它離中國也不是太遠(yuǎn)！第十單元我的孩子們長得很快。我的女幾16歲了，我的兒子已上初中。隨著 他們一天天長大，我們的房子似乎變得越來越小了。所以我們想在庭 院拍賣會上賣掉我們的一些東西，并把錢捐給兒童之家。我們已經(jīng)從臥室里清理出了許多東西。我們決定每人出售5件不再使 用的物品。一開始，我的兒子相當(dāng)難過。雖然他很長時間不玩他的舊玩具 了，但他仍想留著它們例如，自從他的4歲生日起，他就擁有了一套火車 和鐵路軌道的玩具。他幾乎每周都玩這套玩具，一直玩到大約7歲時。他 也不想失去他的玩具猴。在他還是個孩子時，每晚他都要緊靠著那只玩具 猴睡覺。我的女兒比較懂事，盡管

29、是去某玩具她也感到很難過。至于我，我不想放棄我的橄欖球球衫，但是，說實在的，現(xiàn)在我已經(jīng) 有一段時間不玩球了。我也在變老！故鄉(xiāng)情有些人仍然住在他們的家鄉(xiāng)。然而，另一些人可能一年僅看望家鄉(xiāng)一 兩次。如今，數(shù)以百萬計的中國人離開農(nóng)村到城市去尋找工作。鐘偉，一 值46歲的丈夫和父親，就是其中的一員。在過去的13年里，他住在溫州。 由于彩色鉛筆廠里的艱辛工作，他抽不出很多時間回去看望他的家鄉(xiāng)?！拔?過去一年至少回家一次，但是現(xiàn)在我?guī)缀跞隂]有回去了。實在是遺憾, 但我就是沒有時間，”他說。許多像鐘偉一樣的人都以極大的興趣關(guān)注著他們的家鄉(xiāng)發(fā)生了怎樣 的變化。也許大醫(yī)院和新道路出現(xiàn)了。在許多地方，政府還建了

30、新學(xué)校, 并且從城市派老師來支教?！拔伊粢獾皆谖业募亦l(xiāng)這些改變確實在發(fā)生，“鐘偉補(bǔ)充說?！皬?0世 紀(jì)中期以來，孩子們都是在我上學(xué)時的古老的小學(xué)里學(xué)習(xí)閱讀和數(shù)數(shù)。但 是現(xiàn)在那些建筑物確實很舊了。我聽說他們打算在那里建一所新學(xué)校。” 鐘偉認(rèn)為這些發(fā)展很好，而且他也知道他的家鄉(xiāng)不能總是一成不變。然面，在鐘偉看來，有些東西永遠(yuǎn)不會改變?！霸谖业募亦l(xiāng)，在學(xué)校 對面有一棵古老的大樹。它仍在那里，并且完全成了那個地方的一個標(biāo)志。 在我那個時代的大多數(shù)孩子都喜歡在那棵大樹底下一起玩，尤其在暑假期 間。那是多么快樂的童年。我們的家鄉(xiāng)在我們心中留下了許多溫柔甜蜜的 回憶第一單元莉薩，你沒事吧莉薩：我頭痛，脖子動

31、彈不得。我該怎么辦？我應(yīng)該量體溫嗎？曼迪：不，聽起來你不像發(fā)燒。周末你做什么了？莉薩：我整個周末都玩電腦游戲了。曼迪：很可能那就是原因了。你需要離開電腦休息一下了。莉薩：是的，我想我以同樣的姿勢一動不動地坐得太久了。第二單元曼迪：我認(rèn)為休應(yīng)該躺下休息。如果明天你的頭和脖子依舊痛的話，就去 看醫(yī)生。莉薩：好的。謝謝，曼迪。海倫：嗨，湯姆。我正在制訂今年夏天去老年之家工作的一些計劃。湯姆：真的嗎？我去年夏天就去幫助過老人們！海倫：哦，他們讓你幫忙做什么了？湯姆：嗯像給老人們讀報，或者只是與他們聊天這樣的事。他們給我 講了過去的故事，和是什么樣子的。海倫：那聽起來很有趣。湯姆：是呀，許多老人都很孤獨(dú)

32、。我們應(yīng)該聽他們說話并照顧他們。海倫：對呀。我的意思是總有一天我們所有人也都會變老。第三單元姐姐：托尼，你可以幫著做幾件事嗎？弟弟：我至少看完這個節(jié)目行嗎？姐姐：不行。我認(rèn)為兩個小時的電視對你來說足夠了！弟弟：好的。你想要我做什么？姐姐：你倒垃圾、疊衣服和洗餐具好嗎？弟弟：那么多？姐姐：是的，因為現(xiàn)在媽媽隨時都會買完東西回來。如果她看到這樣不整 潔，她會不高興的。弟弟：但這房子已經(jīng)相當(dāng)干凈和整潔了！姐姐：是的，嗯，它是干凈的，但它不是“媽媽（想要的）那樣干凈”！第四單元戴夫：金，你看上去很難過。怎么了？金：哦，昨天我發(fā)現(xiàn)我妹妹在翻閱我的東西。她拿了我的幾本新雜志和幾 張光盤。戴夫：嗯那可不太好

33、。她把它們還給你了嗎？金：是的，但我還是生她的氣。我該怎么辦？戴夫：哦，我市你可以要她道歉。但你為什么不忘掉這件事，這樣你們就 又可以做朋友了？盡管她不對，但這也不是什么大不了的事。金：你說得對。謝謝你的建議。戴夫：沒事。希望事情會好起來。第五單元瑪麗：琳達(dá)，昨天晚上你在做什么？我7點(diǎn)給你打電話，你沒有接。琳達(dá)：哦，我（那會兒）在廚房幫我媽媽。瑪麗：我知道了。我8點(diǎn)又給你打電話，你那時也沒接。琳達(dá)：8點(diǎn)我在做什么呢？哦，我知道了。當(dāng)你打電話時，我正在洗澡?，旣悾旱又以?點(diǎn)又打了一次啊。琳達(dá)：哦，那時我睡覺了?，旣悾耗敲丛?？那很i:。琳達(dá)：是的，我累了。你為什么給我打那么多次電話呢？瑪麗：我的作業(yè)需要幫忙。所以在你睡覺的時候，我打電話給珍妮，她幫 了我。第六單元老師：你們覺得愚公的故事怎么樣？王明：