初中語文古文賞析酈道元三峽譯文與賞析附作者簡介

1、學必求其心得，業(yè)必貴于專精酈道元三峽譯文與賞析（附作者簡介）一、酈道元生平道元，字善長，初襲爵永寧侯，例降為伯。御史中尉李彪以道元執(zhí) 法清刻，自太傅掾引為書侍御史。彪為仆射李沖所奏，道元以屬官 坐免。景明中，為冀州鎮(zhèn)東府長史。刺史于勁，順皇后父也。西討關 中，亦不至州，道元行事三年.為政嚴酷，吏人畏之，奸盜逃于他境。 后試守魯陽郡，道元表立簧序，崇勸學教.詔曰：“魯陽本以蠻人，不 立大學。今可聽之，以成良守文翁之化?！钡涝诳ぃ叫U伏其威 名，不敢為寇。延昌中，為東荊州刺史，威猛為政，如在冀州。蠻人指 闕訟其刻峻，請前刺史寇祖禮。及以遣戍兵七十人送道元還京，二 人并坐免官.后為河南尹朋帝以沃野

2、、懷朔、薄骨律、武川、撫冥、柔玄、懷 荒、御夷諸鎮(zhèn)并改為州，其郡、縣、戍名，令準古城邑。詔道元持 節(jié)兼黃門侍郎，馳驛與大都督李崇籌宜置立，裁減去留.會諸鎮(zhèn)叛，不果而還。孝昌初，梁遣將攻揚州，刺史元法僧又于彭城反叛。詔道元持節(jié)， 兼侍中、攝行臺尚書，節(jié)度諸軍，依仆射李平故事.梁軍至渦陽，敗退. 道元追討，多有斬獲.后除御史中尉.道元素有嚴猛之稱，權豪始頗憚之。而不能有所糾 正，聲望更損。司州牧、汝南王悅嬖近左右丘念，常與臥起。及選州 官，多由于念.念常匿悅第，時還其家，道元密訪知，收念付獄。悅 啟靈太后，請全念身，有敕赦之.道元遂盡其命，因以劾悅。學必求其心得，業(yè)必貴于專精時雍州刺史蕭寶反狀稍露

3、，侍中、城陽王徽素忌道元 ，因諷朝廷, 遣為關右大使.寶慮道元圖己，遣其行臺郎中郭子帙圍道元于陰盤驛 亭.亭在岡上，常食岡下之井。既被圍，穿井十余丈不得水。水盡力屈， 賊遂逾墻而入。道元與其弟道（闕）二子俱被害。道元目叱賊，厲聲而 死。寶猶遣斂其父子，殯于長安城東。事平，喪還，贈吏部尚書、 冀州刺史、安定縣男.道元好學，歷覽奇書，撰注水經四十卷，本志十三篇。又 為七聘及諸文皆行于世。然兄弟不能篤睦，又多嫌忌，時論薄之。（北史卷二十七）二、參考譯文在三峽七百里當中，兩岸都是連綿的高山，幾乎沒有中斷的地方。 層層的懸崖，排排的峭壁，把天空和太陽都遮蔽了。 若不是在正午、 半夜的時候，連太陽和月亮都

4、看不見.在夏天水漲、江水漫上小山包的時候，上行和下行的船只都被阻， 不能通航.有時皇帝的命令要急速傳達，這時候只要清早坐船從白帝 城出發(fā)，傍晚便可到江陵.中間相距一千二百里，即使騎著駿馬，駕著 疾風，也不如它快。在春、冬兩個季節(jié)，雪白的急流，碧綠的深潭，回旋著清波，倒映 著各種景物的影子。在極高的山峰上，生長著許多奇形怪狀的柏樹 在山峰之間，常有懸泉瀑布飛流沖蕩。水清，樹榮，山高，草盛， 趣味無窮。在秋天每到初晴的時候或下霜的早晨，樹林和山澗顯出一片清涼 和寂靜。高處的猿猴拉長聲音鳴叫，聲音連續(xù)不斷 ，非常凄涼怪異.學必求其心得，業(yè)必貴于專精空曠的山谷傳來猿啼的回聲，悲哀婉轉，很久很久才消失。

5、所以漁歌 唱道：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳！”三、模山范水抒情寫意談三峽（徐應佩、吳功正等）本文是水經中江水中的“（江水）又東過巫縣南，鹽水從 縣東南流注之”的一條注。記敘了長江三峽雄偉壯麗的奇景，能激 發(fā)人們熱愛祖國大好河山的感情.“自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日， 自非亭午夜分，不見曦月?？倢懭龒{的特點：山高嶺連，中間狹窄.“自三峽七百里中”，交代峽之長,接著指出兩岸山的特點在于“連”。 “略無闕處，毫無殘缺的地方，進一步寫“連”。下面接著寫山的“高”。 山峰相重，群山復疊，山上壘山，說明山高。山隱匿于天空，遮蔽住太 陽，從另一個角度寫山的高.“重”和“疊”，

6、就山本身的狀態(tài)寫其高， 是俯瞰而得；“隱”和“蔽”，以天和日來襯其高，乃仰視所見 .下 面兩句，則以特定條件下的情景形象地綜合表現以上特點。只有正 午和半夜的時候才能見到太陽和月亮。如果不是“兩岸”連山，哪 怕只有一岸連山，也不會形成這種狀況；如果連山有缺，其他時間于缺 處也能見到日月；如果連山不高，也不必待到這時才見日月；如果三 峽不窄，其他時候也可見到日月。正午見日，夜半見月，由特定條件 充分顯示了三峽特點?！爸劣谙乃辶辏厮葑杞^。或王命急宣，有時朝發(fā)白帝，暮到 江陵，其間千二百里，雖乘奔御風，不以疾也。”寫夏季三峽情景： 水漲流速，交通阻斷。夏季水漲，淹了山陵，上行和下航的船只都 被阻

7、絕了。這里所寫的是水勢大水流速情況下的通例.下舉一特例，學必求其心得，業(yè)必貴于專精以進一步證明水速。只有王朝的緊急命令要向各地傳達時，才會有 航船。這一方面照應了平常情況下是“沿溯阻絕”的，同時借此可 寫出船行之快.朝發(fā)白帝，暮到江陵，補筆交代“其間千二百里，則時 速約為百里，加上更用奔馬和疾風作比較，給人的感受也就更為形象 而深刻了。本節(jié)承上段而來。上段寫三峽山的特點，為本節(jié)寫水設置了條件 山高，則水的落差大，山高自然流急。山連，則水不得他泄，必然盡 在漕中。峽窄，則斷面小，單位面積里的水的流量也就大。水“漲” 的因素和峽的特點及條件，構成了水流的湍急.作者是為江水作注， 重點是寫水，而水以

8、夏季為盛，故先寫“夏水”。為寫水勢，先寫山勢， 這既能揭示水速的原因，又能使急流和峻嶺相互映襯，能形成一幅險 峻壯奇的圖畫?！按憾畷r,則素湍綠潭，回清倒影，絕多生怪柏，懸泉瀑布，飛 漱其間，清榮峻茂，良多趣味。寫春冬時三峽情景：水退潭清，風景 秀麗.以“春冬之時”領起，很自然地轉換了描寫對象，時易則景異 鏡頭中搖出了另外一種景象。白色的急流回映著清光，綠色的水潭 倒映著景物的影子。這里先寫俯視江中所見.“湍”是動態(tài)，“潭” 為靜境。以“素”飾湍，水如白練，明凈輕快，上有清光回照，白 中間青，水光變幻。深水為潭，以“綠”飾潭，益見深沉寧靜.水中 有影，則水平如鏡，倒影入潭，更覺風光秀麗。急流上

9、波光粼粼，深 潭里景物重重，動靜相雜，色彩各異，相映成趣，堪稱秀麗雋逸。下文 即寫仰視所見，由峽底寫到山上。以“絕”狀山，以“怪”寫柏，道 出了當地的自然特征。山巖陡削，高聳入云，故為“絕”。山上的柏學必求其心得，業(yè)必貴于專精樹，托足于巖石之間，正午之時方見日光，它要曲體向陽，加之峽窄 風大，自然枝干扭曲，何況年代久遠，當然要變成“怪”形。在這人 跡罕至、鳥獸少見的境地，“怪柏”顯示著旺盛的生命力和堅強的 意志，給山水之間投進了一股生命的活流，使人頓覺生意盎然。作者 寫此，還只是給“懸泉瀑布”勾勒出一個背景.山靜、泉飛、柏怪、 水奇，靜中有動，聲色紛沓，山水相配，構成了一幅挺拔超脫的圖畫， 這

10、和“素湍綠潭，回清倒影”又大為異趣。最后作者總括說：水清、 木榮、山峻、草茂，實在富有趣味。以極為精練的四字，狀寫了四 種景物，且各具特色，由景境導出了作者的心境。作者將冬春二季放在一道寫，要兼及兩季的特點。冬季水竭，才會 出現“素湍綠潭”，春天物鮮，始有草木“榮茂”。本節(jié)所寫與上節(jié) 所述，意趣迥異.夏水急猛，春水潺;夏水多險，春水富趣。作者認為 三峽風光“良多趣味”，和封建士大夫對三峽“悉以臨懼相戒”的思 想感情大相徑庭?！懊恐燎绯跛趾疂久C，常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響， 哀轉久絕。故漁者歌曰：巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳！ ” 寫秋天三峽情景：水枯氣寒，猿鳴凄涼。以“霜旦”的“

11、霜”暗指秋季， 開筆多變。接著以實景補足前意，林澗之間，清冷肅穆.這時已無江水 喧騰，也不見草木爭榮，而是充滿了凄清肅殺的氣氛。寫秋峽以代表性 事物猿來表現，寫猿又分兩層，一是直接敘述，一是引漁歌為證.寫猿又圍繞著“山”和“哀”兩個重點，從而顯示秋峽的特色.以“高” 形容猿，指明是高山上的猿，以“長”形容嘯，送聲長遠，暗示是在長峽之中“空谷傳響”，直言在山中“久絕,回應兩岸連學必求其心得，業(yè)必貴于專精山，略無闕處”。寫漁歌也是一言“峽長”，一言聲哀.從猿鳴之中， 使人進一步體會到山高、嶺連、峽窄、水長，同時山猿哀鳴，渲染 了秋天的蕭瑟氣氛。本文雖屬節(jié)選，但全文結構嚴謹，布局巧妙，渾然一體，尤其作者 在描山摹水上更見功力。由于作者曾“踐躋此境”，有具體感受， 所以能掌握三峽的特點和不同季節(jié)的風貌。首先，作者采取先大而 小，先總后分的辦法，按季節(jié)分層次，寫得起迄分明，各具特色.其次, 善于選取富有特征性的事物，寥寥幾筆，使境界全出，叫讀者恍如 身臨其境。如以“朝發(fā)白帝，暮到江陵表現水流湍急，以“素湍綠 潭，回清倒影”形容江水澄澈，風光嫵媚，以“空谷傳響，哀轉久絕” 渲染猿鳴幽凄、山谷空曠，都言簡意賅，情景交融。再次，各個部分， 各有側重，互相映襯，互相補充，從不同角度寫出了三峽特色，而下 面的三個部分，又都圍繞著首段關