大學體驗英語Unit-Unit課后習題漢譯英

1、最新可編輯word文檔Unit1 on page 121.年輕人有時會抱怨無法和父母溝通。Young people sometimes complain of being unable to communicate with their parents.2.能在中國云南的一個苗家村落住下來一直是瑪麗長久以來的夢想，現(xiàn)在她終于夢想成真了。It has been Marys long cherished dream to take up residence in a Miao village in Yunnan, China. Now herdream has finally come true.

2、3.家養(yǎng)的動物習慣于依賴人，因此很難能在野外活下來。Domestic animals are used to depending on humans, so it is difficult for them to survive in the wild.4.他突然有種恐懼感，覺得自己會因為經(jīng)濟不景氣而被公司裁員。He was suddenly overtaken by a fear that he would be laid off by the company because of depression.5.我估計公交路線上堵車了，因為我都等了30分鐘也沒見一輛車開過去。I figure t

3、hat there is a traffic jam on the route of the bus, for Ive waited for 30 minutes without seeing onepassing by.Unit2 on page 361.記者敦促發(fā)言人就此次軍事打擊作出解釋。Reporters pressed the spokesman for an explanation of the military attack.2.他的競選演講未能使選民相信他就是參議員的合適人選。His election speech failed to convince the voters t

4、hat he was the right person for the Senate seat.3.盡管我承認有問題存在，但我并不認為這些問題不能解決。While I admit that there are problems, I dont agree that they cannot be solved.4.他在電視上的第一次辯論給觀眾留下了深刻的印象。His first debate on TV made a deep impression on his audience.5.一切事物都是互相聯(lián)系又互相作用的。All things are interrelated and interac

5、t with each other.Unit3 on page 601.思想是通過語言來表達的。Thoughts are expressed by means of language.2.我今年買的新書多得難以數(shù)清。I have bought so many new books this year that its really difficult for me to keep count ofthem.3.這位老太太確信，今天她兒子會回家來為她慶祝生日。The old lady feels assured that her son will come back home today to c

6、elebrate her birthday.4.他媽媽堅持說他每月的零用錢不能超過100元。His mother insisted that his pocket money should not exceed 100 yuan per month.5.上個月我們買了一輛車，是用我的名字登記的。We bought a car last month, which was registered under my name.Unit4 on page 85最新可編輯word文檔1.這支樂隊20世紀80年代憑借那張專集一舉成名。The band shot to fame in the 1980s wi

7、th that singlealbum.2.冒一下險吧，你可能還是會輸，但贏的機會卻增加了。Take a risk, and you may lose again, but you would have improved your chances to win.3.科學家正極力研究治愈艾滋病(AIDS)的良方。Scientists are pushing themselves to the limits in their research for finding a cure for AIDS.4.現(xiàn)在我們知道了網(wǎng)絡(luò)的意義：鼠標一點就能知曉天下大事。Now we see the point o

8、f the Internet: we can get information from all over the world just by clicking themouse.5.一些人認為政府遲早會將克隆人類的研究納入規(guī)范。Some people believe the government will regulate the research of human cloning sooner or later.Unit 5 on page 1111.知道原理是一回事，但要付諸實踐又是另外一回事。Its one thing to understand the principle, its a

9、nother thing to put it into practice.2.據(jù)報道，慢跑(jogging)可將患心臟病的可能性減少三分之二。It is reported that jogging makes you three times less likely to suffer from a heart attack.3根據(jù)最新調(diào)查，半數(shù)英國人不清楚歐元與英鎊的比值。Almost half of the British people have no idea what the euro is worth in relation to the pound, according to the

10、latest survey.4.這片土地本應(yīng)建成一個供大家享用的公園，但現(xiàn)在卻立起了幾棟公寓樓。The area should have been made into a park for everyone to enjoy but now some apartment buildings standthere.5.不知道所有這些相關(guān)信息能否湊成一幅關(guān)于他的清晰圖畫。Im wondering whether all the related information could add up to a clear picture of him.Unit 6. on page 1351.他悲嘆一聲，

11、對我們說他年輕時也曾風光一時。He breathed a sigh of sorrow and told us that he had seen a better day when he was young.2.他有極強的責任感，這就是為什么他被選中掌管這個項目。He has a strong sense of responsibility, and thats whhye is chosen to take control of the project.3.不管你去哪里， 不管是出差還是去玩， 盡量多了解那個地方總是一個不錯的主意。Wherever you go, be it forbusi

12、ness or pleasure, it is always a good idea to find out as much as you can about the place.4.我們得小心一點，同樣的情景可能就要出現(xiàn)。Lets be careful. The situation may be about to repeat itself.5事實上，室內(nèi)空氣質(zhì)量與兒童的健康密切相關(guān)，當然與成人的健康也有關(guān)系。In fact, the air quality of a house has a great deal to do with children health for that mat

13、ter.Unit 7 on page 1581.許多人認為這種藥有助于睡眠，而我只能暗自感嘆：“要是他們知情就好了。 ”s health, and adults最新可編輯word文檔A lot of people believe that these pills help them sleep. All I can think is, only knew.” “if they2.他一直在琢磨這個問題，直到把它完全解決為止。He kept chipping away at the problem until he had completely solved it.3.這位鄉(xiāng)下孩子接觸到了城里種種

14、陌生的事物。他感到十分驚訝， 仿佛自己進入了未來世m(xù) . ifirt界一般。The country boy was exposed to many strange things in the city. He felt greatly shocked as if he had entered afuture world.4.大學畢業(yè)才一年，他就從一個追求夢想的青年變成了一個凡事都無所謂的庸人。Within only one year of graduating from college, he went from a student who pursued his dream to a per

15、sonwho didnt care about a thing.5.我已經(jīng)獲準進入那個地區(qū)進行采訪，這可不是人人都能得到的機會。I have been given permissi on to do the interview in that area, and thats not something that everyone gets.Unit 8 on page 182 1.同這個案件相比，最近幾個月的盜竊事件不值一提。The thefts in recent months paled in comparison with this case. 2.那次交通事故雖然已經(jīng)過去了好幾年，但他還是擺脫不了負罪感。Several years have passed since the traffic accident, and he still cant shake away the guilty feeling.3.盡管我們提出了降低成本的建議，董事會的成員們似乎沒有認真考慮。Though we had put forward a proposal to reduce cost, the board members didnt appear to take it seriously.4.周圍的山坡已經(jīng)變得光禿禿的