工程合同中英文版

1、xxx engi neering con tractXXX工程合同Con tract No.:合同編號：Party A: xxxCompa ny Limited甲方：xxx有限公司Party B:xxx Compa ny Limited乙方:xxx有限公司This con tract is made and en tered into on the day of , 2014 by the followi ng Parties in .本合同于201年 月日由以下當(dāng)事方在簽署。Party A: xxx Compa ny Limited,甲方：xxx有限公司，xxx經(jīng)營的公司，住所地為xxx,（

2、下稱“甲方”），法定代表人：xxxParty B: xxx Compa ny Limited ,乙方：xxx有限公司，一家 xxx經(jīng)營的公司，注冊地址是：xxx ,（下稱"乙方”），法定代表人：xxxParty A and Party B are called by a joi nt n ame of Both Parties un der this con tract, each of which is called as A Party.甲方和乙方在本合同項下統(tǒng)稱為“雙方”，單獨稱為“一方”。1. Work Content and Requireme nts1. 工作內(nèi)容、要求1

3、.1 In accorda nee with the items stipulated in this Con tract, Party B shall con duct the project as per the Projectsta ndard and quality sta ndard stipulated by Mi nistry of Engin eeri ng of the Union of xx.1.1 依據(jù)本合同所限定的條款，乙方應(yīng)以xx工程部規(guī)定的建筑標(biāo)準(zhǔn)和質(zhì)量要求執(zhí)行本工程。2. Con tract Period2. 合同期限2.1 Work period for the

4、 Road Con structi on Project: the work shall be completed within 2 mon th upon sig ning the Con tract. The con diti on of han dover is that the Project In specti on & Accepta nee Team con stituted by Party A, shall issue the In specti on & Accepta nee Sheet after on site in specti on.2.1 本次工

5、程時間周期：合同簽訂后14個工作日內(nèi)完成，并以甲方組成的竣工驗收小組現(xiàn)場檢驗并出具驗收單為竣工交接條件。2.2 This con tract shall be impleme nted after this is duly sig ned by the legal represe ntatives or authorized represe ntatives of the Parties and stamped with the seals of the Parties, and closed after the on site accepta nee of the Project and C

6、on tract payme nt.2.2 本合同自雙方法定代表人或授權(quán)代表人簽字蓋章后生效，現(xiàn)場驗收合格、款項支付完畢后關(guān)閉。3. Health, Safety and Environment Prin ciples（ HSE）3.健康、安全和環(huán)境原則（HSE ）3.1 The staff from Party B shall follow the arrangement of Local government and Party A（ or its representatives ）,and comply with the laws and regulati ons of Myanmar as well as rules and regulati ons on Health, Safety and Environment（ HSE） of Party A.3.1 乙方工作人員必須聽從地方政府、甲方人員（或代表）的安排，遵守緬甸法律、法規(guī)和甲方的安全環(huán)境健康規(guī)章制度等。3.2 Before or duri ng the impleme ntati on of this Project, Party B shall ack no wledge, avoid and preve nt the possible damage of the Project to the su