(精編)模具專業(yè)英漢詞典

1、（精編）模具專業(yè)英漢詞典模具專業(yè)英漢詞典模具常用成形方式accuratediecasti ng精密壓鑄po wderform ing粉末成形cale ndari ngmoldi ng壓延成形sin terforgi ng燒結(jié)鍛造po wdermetalforgi ng粉末鍛造coldchamberdiecasti ng冷式壓鑄pr ecisi onforging精密鍛造coldforg ing 冷鍛pr essforg ing沖鍛comp act in gmoldi ng粉末壓岀成形rockin gdieforg ing搖動(dòng)鍛造compoun dmoldi ng復(fù)合成形rotaryforgi

2、ng 回轉(zhuǎn)鍛造comp ressi onm old ing壓縮成形rotati on almold ing離心成形dipm old浸漬成形rubbermoldi ng橡膠成形encap sulati onm old ing注入成形san dmoldcast ing砂模鑄造extrusi onm old ing擠岀成形shellcast ing殼模鑄造black in gscab涂料疤sixsidesforg ing六面鍛造gravitycast ing重力鑄造slushmoldi ng凝塑成形hollow(blow)moldi ng中空（吹岀）成形squeezecast ing高壓鑄造hotc

3、hamberdiecasti ng熱室壓鑄swagi ng 擠鍛hotforgi ng 熱鍛tra nsfermoldi ng轉(zhuǎn)送成形injectio nm oldi ng射岀成形warmforgi ng溫鍛in vestme ntcast ing精密鑄造matcheddiemethod對模成形法lamin ati ngmethod被覆淋膜成形lowp ressurecast ing低壓鑄造lostwaxcast ing脫蠟鑄造對模熱成形模matchedmouldthermalformi ng模具成形不良aberrati on色差bite咬入blister 起泡bloomi ng 起霜lowh

4、ole 破孔blush ing泛白bodywri nkle側(cè)壁皺紋break in g-i n 冒口帶肉bubble 膜泡burnmark 糊斑burr毛邊 camber 翹曲cell氣泡 cen terbuckle 表面中部波皺check細(xì)裂痕 colormottle 色斑check ing龜裂chi pping修整表面缺陷cla mp-off鑄件凹痕colla pse塌陷corrosi on 腐蝕crack裂痕 craz ing 碎裂crazing 龜裂deformati on變形edge切邊碎片 edgecrack 裂邊f(xié)adi ng 退色fillers peak填充料斑fissure

5、裂紋flan gewri nkle凸緣起皺flaw刮傷 flowmark 流痕galli ng 毛邊glaz ing 光滑gloss光澤grease pits污斑gri ndin gdefect 磨痕haircrack 發(fā)裂haze霧度in crustati on水銹inden tati on壓痕internalpo rosity內(nèi)部氣孔mismatch 偏模mottle 斑點(diǎn)n eck ing 縮頸nick害0痕oran ge peel橘皮狀表面缺陷overflow 溢流peeli ng 剝離pit坑p itti ngcorrosi on點(diǎn)狀腐蝕p latemark模板印痕shockli n

6、e 模口擠痕pock麻點(diǎn)p ockmark痘斑resin streak樹脂流紋resin wear樹脂脫落ridi ng凹陷 sagg ing 松垂sapon ificati on皂化scar疤痕 scra p廢料 scrapjam 廢料阻塞scratch刮傷/劃痕scuffing深沖表面劃傷seam裂痕swaging 擠鍛 hotforging 熱鍛 transfermolding 轉(zhuǎn)送成形 injectionmolding 射出成形 warmforging 溫shri nkage pool凹孑 Lsi nkmark 凹痕skinin clusi on表皮折疊straighte ning矯直

7、streak條狀痕surfacecheck表面裂痕surfaceroughe ning橘皮狀表皮皺折surgi ng 波動(dòng)sweatout 冒汗torsio n扭曲warp age翹曲wav in ess波痕webb ing熔塌weldmark焊痕white ning白化wrin kle皺紋模具常用成形方式 accuratediecasting精密壓鑄powderforming粉末成形calendaringmolding壓延成形 powdermetalforging粉末鍛造coldchamberdiecasting冷式壓鑄P recisionforging精密鍛造coldforging 冷鍛

8、pressforging 沖鍛comp actingmolding粉末壓出成形rockingdieforging搖動(dòng)鍛造compo undmolding復(fù) 合成形 rotaryforging 回 轉(zhuǎn)鍛造 compressionmolding壓縮成形rotationalmolding離心成形 dipmold 浸漬成形 rubbermolding橡膠成形 encapsulationmolding 注入成形 sandmoldcasting砂模鑄造 extrusionmolding 擠出成形 shellcasting殼模鑄造 sinterforging 燒結(jié)鍛造 forgingroll車L鍛 sixs

9、idesforging六面鍛造gravitycasting重力鑄造 slushmolding凝塑成形hollow(blow)molding中空（吹出）成形 squeezecasting 高壓鑄造 hotchamberdiecasting 熱室壓鑄鍛 investmentcasting 精密鑄造 matcheddiemethod對模成形法 laminatingmethod 被覆淋膜成形lowpressurecasting 低壓鑄造 lostwaxcasting 脫蠟鑄造matchedmouldthermalforming對模熱成形模模具成形不良 aberration 色差 bite 咬入 bla

10、ckinghole涂料孔 （ 鑄疵 ）blackingscab 涂料疤 blister 起泡blooming起霜 lowhole 破孔 blushing 泛白 bodywrinkle側(cè)壁皺紋 breaking-in 冒口帶肉 bubble 膜泡burnmark糊斑 burr 毛邊 camber 翹曲 cell 氣泡 centerbuckle 表面中部波皺 check 細(xì)裂痕 checking 龜裂 chipping修整表面缺陷 clamp-off 鑄件凹痕 collapse 塌陷 colormottle 色斑 corrosion 腐蝕 crack 裂痕 crazing碎裂 crazing 龜裂

11、 deformation 變形 edge 切邊碎片 edgecrack 裂邊 fading 退色 fillerspeak填充料斑 fissure 裂紋 flangewrinkle 凸緣起皺 flaw 刮傷 flowmark 流痕 galling 毛邊 glazing 光滑 gloss光澤 greasepits 污斑 grindingdefect 磨痕 haircrack 發(fā)裂 haze 霧度 incrustation 水銹 indentation 壓痕 internalporosity 內(nèi)部氣孔 mismatch 偏模 mottle 斑點(diǎn) necking 縮頸 nick 割痕 orangepe

12、el 橘皮狀表面缺陷 overflow 溢流 peeling 剝離 pit 坑 pittingcorrosion 點(diǎn)狀腐蝕 platemark 模板印痕 pock 麻點(diǎn)pockmark 痘斑 resinstreak 樹脂流紋 resinwear 樹脂脫落 riding 凹陷 sagging 松垂 saponification 皂化scar 疤痕 scrap 廢料 scrapjam 廢料阻塞 scratch 刮傷 / 劃痕 scuffing 深沖表面劃傷 seam 裂痕 shockline?？跀D痕 shortshot 充填不足 shrinkagepool凹孔 sinkmark 凹痕 skinin

13、clusion 表皮折疊straightening矯直 streak條狀痕 surfacecheck 表面裂痕surfaceroughening 橘皮狀表皮皺折 surging波動(dòng) sweatout冒汗 torsion扭曲 warpage 翹曲 waviness波痕 webbing 熔塌 weldmark 焊痕 whitening白化 wrinkle皺紋TopPlate上托板（頂板）TopBlock墊腳PunchSet上模座PunchPad墊板PunchHolder 上夾板StripperPad 脫料背板UpStripper 上脫料板MaleDie 公模（凸模）FeatureDie 公母模Fe

14、maleDie 母模（凹模）UpperMoldPlate 上模板LowerMoldPlate 下模板DiePad 下墊板DieHolder 下夾板DieSet 下模座WireSpring 圓線彈簧BottomBlock墊腳BottomPlate下托板（底板）StrippingPlate內(nèi)外打（脫料板）OuterStripper外脫料板InnerStripper內(nèi)脫料板LowerStripper下脫料板InnerGuidingPost 內(nèi)導(dǎo)柱InnerHexagonScrew 內(nèi)六角螺釘DowelPin 固定銷MouldCoilSpring 模具彈簧LifterPin 頂料銷IsoheightS

15、leeve 等高套筒Pin 銷LifterGuidePin 浮升導(dǎo)料銷GuidePin 導(dǎo)正銷OuterGuidingPost 外導(dǎo)柱StopScrew 止付螺絲LocatedPin 定位銷OuterBush 外導(dǎo)套Punch 沖頭Insert 入塊（嵌入件）DeburringPunch 壓毛邊沖子GroovePunch 壓線沖子StampedPunch 字模沖子RoundPunch 圓沖子SpecialShapePunch 異形沖子BendingBlock 折刀Roller 滾軸BafflePlate 擋塊定位支承塊LocatedBlock 定位塊SupportingBlockforLoca

16、tionAirCushionPlate 氣墊板Air-CushionEject-rod 氣墊頂桿TrimmingPunch 切邊沖子RibbonPunch 壓筋沖子Reel-stretchPunch 卷圓壓平?jīng)_子GuidePlate 定位板StiffeningRibPunchStinger 加強(qiáng)筋沖子SlidingBlock 滑塊SlidingDowelBlock滑塊固定塊PrecisionForging 精密鍛造ActivePlate 活動(dòng)板LowerSlidingPlate下滑塊板UpperHolderBlock上壓塊UpperMidPlate 上中間板SpringBox 彈簧箱Sprin

17、g-BoxEject-rod 彈簧箱頂桿Spring-BoxEject-Plate 彈簧箱頂板BushingBlockLinerBushing 襯套CoverPlate 蓋板GuidePad 導(dǎo)料塊 模具技術(shù)用語 各種常用模具成形方式AccurateDieCasting 精密壓鑄PowderForming 粉末成形CalendaringMolding 壓延成形PowderMetalForging 粉末鍛造ColdChamberDieCasting 冷式壓鑄ColdForging 冷鍛PressForging 沖鍛CompactingMolding粉末壓出成形RockingDieForging搖

18、動(dòng)鍛造CompoundMolding復(fù)合成形RotaryForging 回轉(zhuǎn)鍛造CompressionMolding 壓縮成形RotationalMolding 離心成形DipMold 浸漬成形RubberMolding 橡膠成形EncapsulationMolding 注入成形SandMoldCasting 砂模鑄造ExtrusionMolding 擠出成形ShellCasting 殼模鑄造FoamForming 發(fā)泡成形SinterForging 燒結(jié)鍛造ForgingRoll 軋鍛SixSidesForging 六面鍛造GravityCasting 重力鑄造SlushMolding 凝塑

19、成形HollowBlowMolding 中空（吹出）成形SqueezeCasting 高壓鑄造Swaging 擠鍛HotChamberDieCasting 熱室壓鑄HotForging 熱鍛TransferMolding 轉(zhuǎn)送成形InjectionMolding 射出成形WarmForging 溫鍛InvestmentCasting 精密鑄造MatchedDieMethod 對模成形法LaminatingMethod 被覆淋膜成形LowPressureCasting 低壓鑄造LostWaxCasting 脫蠟鑄造對模熱成形模換模MatchedMouldThermalFormingCloseMo

20、ld 合模Demould 脫模脫模劑MouldUnloading 開模Eject 頂出ToolChangeRetoolingDieChangingMouldClamping 鎖模 各式模具分類用語BismuthMold 鉍鑄模BurnishingDie 擠光模LandedPlungerMold 有肩柱塞式模具LandedPositiveMold 有肩全壓式模具ButtonDie 鑲?cè)胧綀A形凹模LoadingShoeMold 料套式模具Center-GatedMold 中心澆口式模具LooseDetailMold 活零件模具ChillMold 冷硬用鑄模LooseMold 活動(dòng)式模具ColdHo

21、bbing 冷擠壓制模法LouveringDie 百葉窗沖切模CompositeDies 復(fù)合模具M(jìn)anifoldDie 分歧管模具CounterPunch 反凸模ModularMold 組合模具DoubleStackMold 雙層模具M(jìn)ulti-CavityMold 多模穴模具ElectroformedMold 電鑄成形模Multi-GateMold 復(fù)式澆口模具ExpanderDie 擴(kuò)徑模OffsetColdBendingDie 雙折冷彎模具疊層模ExtrusionDie 擠出模StackMold,StackInjectionMouldBlankThroughDies 漏件式落料模Fam

22、ilyMold 反套制品模具PlasterMold 石膏模PorousMold 通氣性模具DuplicatedCavityPlate 復(fù)板模PositiveMold 全壓式模具FantailDie 扇尾形模具PressureDie 壓緊模FishtailDie 魚尾形模具ProfileDie 輪廓模FlashMold 溢料式模具ProgressiveDie 順序模GypsumMold 石膏鑄模PortableMold 手提式模具Hot-RunnerMold 熱流道模具PrototypeMold 雛形試驗(yàn)?zāi)＞咴湍＞逫ngotMold 鋼錠模PunchingDie 落料模LancingDie 切

23、口模切縫模Raising ( Embossing )壓花起伏成形Re-entrantMold 倒角式模具SectionalDie 拼合模SectionalDie 對合模具Semi-PositiveMold 半全壓式模具Shaper 定型模套SingleCavityMold單腔模具SolidForgingDie整體鍛模SplitForgingDie拼合鍛模SplitMold 雙并式模具SpruelessMold無注道殘料模具SqueezingDie擠壓模StretchFormDie拉伸成形模SweepingMold平刮鑄模SwingDie 振動(dòng)模具ThreePlatesMold 三片式模具Tri

24、mmingDie 切邊模UnitMold 單元式模具UniversalMold 通用模具UnscrewingMold 退扣式模具YokeTypeDie 軛型模 模具廠常用之標(biāo)準(zhǔn)零配件AirVentValve 通氣閥AnchorPin 錨梢AngularPin 角梢Baffle 調(diào)節(jié)阻板AngularPin傾斜梢BafflePlate折流檔板BallButton球塞套BallPlunger定位球塞BallSlider 球塞滑塊BinderPlate 壓板BlankHolder 防皺壓板BlankingDie 落料沖頭Bolster 上下模板Bottomboard澆注底板Bolster 墊板Bot

25、tomPlate固定板Bracket 托架BumperBlock緩沖塊Buster 堵口CastingLadle澆注包Castinglug 鑄耳Cavity 模穴（模仁）CavityRetainerPlate 模穴托板CenterPin 中心梢ClampingBlock 鎖定塊CoilSpring 螺旋彈簧ColdPunchedNut 冷沖螺母CoolingSpiral 螺旋冷卻栓Core 心型CorePin 心型梢Cotter 開口梢Cross 十字接頭CushionPin 緩沖梢DiaphragmGate 盤形澆口DieApproach 模頭料道DieBed 型底DieBlock 塊形模體

26、DieBody 鑄模座DieBush 合模襯套DieButton 沖模母模DieClamper 夾模器DieFastener 模具固定用零件DieHolder 母模固定板DieLip 模唇DiePlate 沖模板DieSet 沖壓模座DirectGate 直接澆口DogChuck 爪牙夾頭Dowel 定位梢DowelHole 導(dǎo)套孔DowelPin 合模梢Dozzle 輔助澆口DowelPin 定位梢Draft 拔模錐度DrawBead 張力調(diào)整桿DriveBearing 傳動(dòng)軸承EjectionPad 頂出襯墊Ejector 脫模器EjectorGuidePin 頂出導(dǎo)梢EjectorLea

27、derBush 頂出導(dǎo)梢襯套EjectorPad 頂出墊EjectorPin 頂出梢EjectorPlate 頂出板EjectorRod 頂出桿EjectorSleeve 頂出襯套EjectorValve 頂出閥EyeBolt 環(huán)首螺栓FillingCore 填充型芯椿入蕊FilmGate 薄膜形澆口FingerPin 指形梢FinishMachinedPlate 角形模板FinishMachinedRoundPlate 圓形模板FixedBolsterPlate 固定側(cè)模板FlangedPin 帶凸緣針FlashGate 毛邊形澆口Flask 上箱FloatingPunch 浮動(dòng)沖頭Gate

28、 澆口GateLand 澆口面Gib 凹形拉緊楔GooseNeck 鵝頸管GuideBushing 引導(dǎo)襯套GuidePin 導(dǎo)梢GuidePost 引導(dǎo)柱GuidePlate 導(dǎo)板GuideRail 導(dǎo)軌HeadPunch 頂頭沖孔HeadlessPunch 直柄沖頭HeavilyTaperedSolid 整體模蕊盒HoseNippler 管接頭ImpactDamper 緩沖器InjectionRam 壓射柱塞InlayBush 嵌入襯套InnerPlunger 內(nèi)柱塞InnerPunch 內(nèi)沖頭Insert 嵌件InsertPin 嵌件梢KingPin 轉(zhuǎn)向梢KingPinBush 主梢襯

29、套KnockoutBar 脫模杵Land 合模平坦面LandArea 合模面LeaderBush 導(dǎo)梢襯套LiftingPin 起模頂針起模桿Lining 內(nèi)襯LocatingCenterPunch 定位中心沖頭LocatingPilotPin 定位導(dǎo)梢LocatingRing 定位環(huán)LockBlock 壓塊LockingBlock 定位塊LockingPlate 定位板LooseBush 活動(dòng)襯套MakingDie 打印沖子ManifoldBlock 歧管檔塊MasterPlate 靠模樣板MatchPlate分型板MoldBase塑膠模座MoldClamp鑄模緊固夾MoldPlaten模用

30、板MovingBolster 換模保持裝置MovingBolsterPlate 可動(dòng)側(cè)模板OnePieceCasting 整體鑄件ParallelBlock 平行墊塊PartingLine 分模線PartingLockSet 合模定位器PassGuide 穴型導(dǎo)板PeenedHeadPunch 鑲?cè)胧經(jīng)_頭錘擊強(qiáng)化沖頭鉆桿凸模PilotPin 定位銷導(dǎo)向銷子PinGate 針尖澆口Plate 襯板PreExtrusionPunch 頂擠沖頭Punch 沖頭Puncher 推桿PusherPin 襯套梢Rack 機(jī)架RappingRod 起模桿Re-entrantMold 凹入模RetainerP

31、in 嵌件梢RetainerPlate 托料板ReturnPin 回位梢RidingStripper 浮動(dòng)脫模器RingGate 環(huán)型澆口Roller 滾筒Runner 流道RunnerEjectorSet 流道頂出器RunnerLockPin 流道拉梢ScrewPlug 頭塞SetScrew 固定螺絲Shedder 脫模裝置Shim 分隔片Shoe 模座之上下模板Shoot 流道ShoulderBolt 肩部螺絲Skeleton 骨架SlagRiser 冒渣口Slide (SlideCore )滑塊SlipJoint 滑配接頭SpacerBlock 間隔塊SpacerRing 間隔環(huán)Spid

32、er 模蕊支架Spindle 主軸Sprue 注道SprueBushing 注道襯套SprueBushingGuide 注道導(dǎo)套SprueLockBushing 注道定位襯套SpruePuller 注道拉料澆道推出桿注道殘料頂銷SpewLine 合模線SquareKey 方鍵SquareNut 方螺帽SquareThread 方螺紋LimitStopCollar 限位套StopPin 止動(dòng)梢StopRing 止動(dòng)環(huán)Stopper 定位停止梢StraightPin 圓柱銷StripperBolt 脫料螺栓StripperBushing 脫模襯套StripperPlate 剝料板Submarine

33、Gate 潛入式澆口StrokeEndBlock 行程止梢SupportPillar 支撐支柱頂出支柱SupportPin 支撐梢SupportingPlate 托板SweepTemplate 造模刮板TabGate 輔助澆口TaperKey 推拔鍵TaperPin 拔錐梢錐形梢TeemingPouring 澆注ThreeStartScrew 三條螺紋ThrustPin 推力銷TieBar 拉杵TunnelGate 隧道形澆口Vent 通氣孔WortlePlate 拉絲模板 模具術(shù)語翻譯 動(dòng)模 MovableMouldMovingHalf定模座板動(dòng)模座板FixedClampPlateTopCl

34、ampingPlateTopPlateMovingClampPlateBottomClampingPlateBottomPlate上模座板UpperClampingPlate下模座板LowerClampingPlate凹模固定板 Cavity-retainerPlate 型芯固定板 MouldCore-retainerPlate凸模固定板 Punch-retainerPlate 模套 DieBodyDieSleeveDieBlank 支承板 BackingPlateSupportPlate 墊塊 SpacerParallel 支架 EjectorHousingMouldBaseLeg 模頭 D

35、ieHead 根據(jù)國家標(biāo)準(zhǔn)，以下為部分壓鑄模具術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)翻譯。壓力鑄造模具 Die-CastingDie 定模 FixedDieCoverDie 定模座板 FixedClampingPlate 定模套板 BolsterFixedDie 動(dòng)模 MovingDieEjectorDie 動(dòng)模座板 MovingClampingPlate 直流道 Sprue 橫流道 Runner 內(nèi)澆口 Gate 模具分類InjectionMold 注塑模PlasticRubberMould 塑膠模RubberMolding 橡膠成形HotChamberDieCasting 熱室壓鑄SandMoldCasting 砂模

36、鑄造ExtrusionMold 擠出模疊層模Multi-CavityMold 多模穴模具StackMold,StackInjectionMouldPlasterMold 石膏模ThreePlatesMold 三板模PlainDie 簡易模PierceDie 沖孔模FormingDie 成型模ProgressiveDie 連續(xù)模GangDies 復(fù)合模ShearingDie 剪邊模CavityDie 型腔模RivetingDie 鉚合模CompressionMolding 壓縮成型FlashMold 溢流式模具ExtrusionMold 擠壓式模具SplitMold 分割式模具M(jìn)ouldCavi

37、ty 型腔母模MoldCore 模芯公模LargeDieMold 大型模具PreciseDieMold 精密模具FoamingMould 發(fā)泡模具M(jìn)etalDie 金屬模具PlasticMold 塑料模具PressToolStampingDiePunchDie 沖壓模具ExtrusionDie 擠壓模具GraphiteDie 石墨模具 流道澆口部分RunnerSystem 澆道系統(tǒng)SprueColdMaterialTrap 澆道冷料井SpruePuller 拉桿RunnerDesign 流道設(shè)計(jì)MainRunner 主流道SecondaryRunner 次流道MouldGateDesign 澆口設(shè)計(jì)SubmarineGate 潛伏澆口TunnelGate 隧道式澆口PinpointGate 點(diǎn)澆口FanGate 扇形澆口SideGate 側(cè)澆口EdgeGate 側(cè)緣澆口TabGate 搭接澆口FilmGate 薄膜澆口FlashGate 閘門澆口Slit