租車(chē)合同范本(中英文版)

1、合同編號(hào)：Contractnumber:Laborcontract甲方：PartyA:乙方：PartyB:本合同由以下簡(jiǎn)稱(chēng)甲方同以下簡(jiǎn)稱(chēng)乙方本著互惠互利、平等自愿的原那么,共同協(xié)商簽署.ThePartyAandPartyBherebymutuallyagree,PartyArentsthevanofcarwhichisownedbyPartyB.TheleasetermcommencefromtheSeptoAug.經(jīng)甲乙雙方同意,甲方租用乙方和其所有權(quán)的汽車(chē)車(chē)號(hào).租用期自年月日起,至年月日止.Duringtheleaseterm,bothpartiesarepursuanttotheterm

2、sandconditionsofthisAgreement,asfollows:合同期內(nèi),甲乙雙方認(rèn)真履行此合同所規(guī)定責(zé)任,如下：1、Everymonthofthedriverssalaryfor:RMByuan每個(gè)月的司機(jī)的工資為：元2、 PartyAshallpaytherentalbeforeoronthe31stdayofeachmonthtoPartyB;甲方于每月31日前支付租車(chē)費(fèi)用給乙方；3、 PartBdriverisworkingfromeachSundaytoFriday:7:00amto17:00pm.;PartyAshallnotifyPartyBinadvanceif

3、PartyAneedstousethevanSundayandpayOTpaymentatRMBperhour;holidayOTcanbeRMBperhour.乙方的司機(jī)在合同期內(nèi)的工作時(shí)間為每周日至周五,早七點(diǎn)至晚五點(diǎn)；周六用車(chē)提前與司機(jī)聯(lián)系.甲方根據(jù)甲方人員確認(rèn)的簽字以月為單位支付給司機(jī)元/小時(shí)的加班費(fèi),法定節(jié)假日加班費(fèi)為元/小時(shí).4、PartyBshallkeeptheinteriorandexteriorofthevanarethoroughlycleanedandensurethatitisingoodworkingcondition;乙方要保持車(chē)輛內(nèi)外干凈、整潔,保持車(chē)輛的正常使

4、用；5、ThegasolinecostsshallbebornebyPartyAuponproductionofreceipts;甲方根據(jù)實(shí)際發(fā)生的燃油費(fèi)用,依據(jù)發(fā)票向乙方付費(fèi)；6、ThetollfeeandparkingfeeshallbebornebyPartyA過(guò)路費(fèi)及停車(chē)費(fèi)由甲方承當(dāng);7、AllthemealrelatedtothevanshallbebornebyPartyA,RMB15/meal.乙方在工作方案內(nèi)用餐,應(yīng)由甲方承當(dāng),15元每餐;8、PartyAneedsPartyBtogooutofShanghai,PartyAshouldpaymoreRMB200/day,and

5、addthefeeabouthotelandmeal;應(yīng)甲方需要,乙方出上海,甲方應(yīng)支付乙方外出補(bǔ)貼200元/天,如需住宿用餐,甲方同時(shí)承當(dāng).9、 PartyAshallprovidetheconveniencetoPartyBifthevanisrequestedtobeproperlyfixed,maintainedandregularchecked;乙方車(chē)輛如有必要修理、保養(yǎng)、年檢,甲方應(yīng)提供方便；10、 Thisagreementwillbeextendedupontheexpirydateandtheconfirmationfrombothparties;本合同屆滿(mǎn)時(shí),如雙方無(wú)爭(zhēng)議本

6、合同自動(dòng)順延；11、PartyBshallgetandkeeptheinsuranceofpersonalinjuryandpossessiontoensurethatPartyAisnotresponsibleforanyissueswhicharecausedbythisvanandisnotresponsibleforanycompensationcausedbythevan;乙方須取得和維持充分的人身傷害險(xiǎn),第三者責(zé)任險(xiǎn),財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn),從而充分保證甲方免受與車(chē)輛及相關(guān)事務(wù)引起的損失或損害.甲方不承當(dāng)車(chē)輛造成的一切損害賠償.12、 IfPartyBcouldnotobeythestatementandobligationinthisagreement,andfailtodotherectificationuponPartyAsnotification,PartyAshallbeentitledtoterminatetheagreementatonce.乙方未履行,未遵守或未完本錢(qián)協(xié)