【圖文】定語從句翻譯_第1頁
【圖文】定語從句翻譯_第2頁
【圖文】定語從句翻譯_第3頁
【圖文】定語從句翻譯_第4頁
【圖文】定語從句翻譯_第5頁
已閱讀5頁，還剩2頁未讀， 繼續(xù)免費閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進(jìn)行舉報或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

1、 o And it helps explain why so many inventions that were of Chinese origin or that had been known to the GrecoRomans, were fully developed and exploited only by the Western Europeans. o 它有助于說明，為什么源于中國的許多發(fā)明和希 臘羅馬人所知道的許多發(fā)明，只是在西歐人手中 才得到全面發(fā)展和充分利用。（分開的定語修飾 重復(fù)的先行詞） o Consequently the manor（莊園）was a self-s

2、ufficient village that was worked by serfs who were not free to leave, and who with their labor supported a hierarchy of lay and clerical lords. o 因而，莊園是靠農(nóng)奴經(jīng)營的自給自足的村莊；農(nóng)奴不 能隨便離開，并以其勞動養(yǎng)活封建教俗集團(tuán)。（一個 并列句） 接力式順譯 oThe cook turned pale, and asked the housemaid to shut the door, who asked Tom, who asked the

3、tinker, who pretended not to hear. o廚子的臉色變得蒼白，要女 仆把門關(guān)上，女仆叫湯姆去 關(guān)，湯姆又叫補鍋匠去關(guān)， 22 先綜合后分譯 o Plastics is made from water which is a natural resource inexhaustible and available everywhere, coal which can be mined through automatic and mechanical processes at less cost, and lime which can be obtained from the calcinations of limestone widely present in nature. o 塑料是由水、煤和石灰制成的。水是取之 不盡到處可得的自

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論