“Collectors”の中國語と日本語の訳文の比較

1、“Collectors”中國語日本語訳文比較小説家。彼一般人失業(yè)、家庭崩壊書、作品孤獨感、挫折、途方暮感溢。文 “Collectors”小説中國語日本語訳文比較。中國小二氏中國語翻訳收藏家、日本村上春樹氏収集、柴田元幸氏集人。以下面文章第二部分比較思。一、 理解違場合1.（ii）Whats the matter with you? I said. I hope youre not getting sick on me. I got things I have to do.各翻訳以下?！澳阍趺蠢玻课艺f。我希望你別把病傳給我。我還有要緊的事要做?！保ㄊ詹丶遥┚吆蠍?？私言。寢込。（集人）冗談、僕言。

2、具合悪。（収集） “Whats the matter with you”文二使方持。一話手不満表時使、一話手関心表時使。、関心表意味思。 “I hope youre not getting sick on me”文私病気伝染意味。日本語二訳文、 “on me”、翻訳、筋通思。2.(iii) Here, I said. Then I think you ought to leave.各翻訳以下?！斑@兒，我說。完了你就該離開了。” （收藏家）、私言。飲帰下。（集人）、僕言。飲出行。（収集） “Here” “ Here you are”省略思。意味、意味思。出行帰下少硬、勝手思。3. (iii) Q

3、uietly, in a churchly voice, he said, Do you know what this is?各翻訳以下。“他用一種神圣的聲調(diào)從容地說道，你知道這是什么嗎？”（收藏家）靜、教會中囁聲、彼言。分？（収集）靜、教會聲、男言。何分？（集人） “Quietly”副詞、 “voice”修飾、 “said”修飾思。英和辭書weblio、 “churchly”教會似、示唆適意味。文日本語中國語訳文、一番大違主語対理解角度思。牧師誇持教義説、教會入人、必小聲話。中國語訳文、掃除機誇持聲話。収集、何驚話感。4. （iii）If I had a car I would drive

4、you someplace.各翻訳以下?！叭绻械脑捨視_車送你去那兒的?！?（收藏家）車、連。（集人）持送。（収集） “someplace”具體的、以外思。中國語訳文“那兒”翻訳、具體的思、指感。連送微妙差異思。連私連行感、送行送感。、私帰表、送一番適切思。5. （iii）I am here even to d your mattress, Mr.各翻訳以下?！拔襾磉@里是要幫你們吸吸床墊，斯先生。” （收藏家）掃除上、。（集人）私宅掃除上思、。（収集） “even”掃除機洗浄以外掃除差上意味。中國語訳文、表?！拔疑踔吝€可以在這兒幫你給床墊吸塵”方適切。集人間違。文脈、名前覚、私呼名前忘。中國

5、語訳文、“斯先生”翻訳名前忘気、不適思。6. （iv）the plush carpeting and the luxurious reclining seats各翻訳以下。“長毛地毯和豪華仰式坐椅”（收藏家）敷物豪華（集人）敷物（収集）英和辭書weblio、 “plush”二意味。名詞意味、一種、長。形容詞意味、豪華、。後文 “l(fā)uxurious”合思、訳方思。二、文意添加場合1. （ii）Then he laughed.集人下訳。聲上笑。訳者想像力使、作出。聲上私注意引。筋通思。2. （ii）Nothing. Lord, he said. He laughed again.各翻訳以下?！皼]什

6、么，天哪，他說。他又笑了起來?！薄?。、男言。一度笑。、。、彼言、笑出。英語、 “Lord”意味持。、強調(diào)表思。中國語訳文“天哪”驚意味強調(diào)強。日本語言葉、日本語訳文、意味言葉繰返使、強調(diào)表。3. （iii）he hissed.各翻訳以下?！八麌u了一聲。”。男聲言。彼口腹立聲出。“hiss”不満、皮肉言使。腹立二怒様子表、不適思。4. （iii）No strings.各翻訳以下?！皼]有任何附加條件。” （收藏家）何裏。（集人）変裏。（収集）“no strings” “no stings attached”他、追加條件全意味。裏意味微妙違思。広辭苑、裏意味事柄表現(xiàn)面、內(nèi)情、內(nèi)幕。5. （iii）I

7、ts all the same.各翻訳以下?！岸家粯?。”（收藏家）。（集人）枕同様。（収集）文、私自分體一部落殘意味思。枕提出不必要思。6. （iii）He was on his knees, grunting.集人下訳。両膝荒息。訳者想像力使、作出。病気、小動作疲表。筋通思。三、擬音語擬態(tài)語使場合1. （iii）Then he unsnapped the buckles on his case. The case flopped open各翻訳以下?！八蜷_箱子的搭扣，箱子嘭的一聲打開了”（收藏家）留金外。開（集人）外。開。（収集）2. （iv）The machine rattled then settled to a hum.各翻訳以下。“機器發(fā)出咔嗒咔嗒的聲音變成了持續(xù)的嗡嗡聲?！?（收藏家）機械、唸落著。（集人）機械音立。低唸落著。（収集）英語、擬音語擬態(tài)語動詞使。名詞的用法見。中國語日本語、擬音語擬態(tài)語副詞使、英語簡潔思。、翻訳、修飾狀態(tài)想像、原文理解免。四、翻訳、難。中國語場合、英語翻訳、専門語名詞訳一番難思。日本語場合、外來語使。日本語場合、敬語使使、原文省略部分省略訳、難思。、一人稱使場合、私僕中、選、問題點?！癈ollectors”中國語日本語訳文比較通