家電產品中英文缺陷描述整理..

1、家電產品通用缺陷整理包裝缺陷:包裝箱、裝箱帶:產品堆放戶外，部分紙箱滲水Somecartons of products piled outdoors are in the case of waterseepage包裝方式錯誤In correct p ack ing method / Differe nt p ack ing from appro ved sample包裝材料臟污、褶皺或破損P ack ing material with dirt, wrin kle and damage金屬帶用于包裝Metal stra pping is used for p ack ing as the sh

2、ar p edges are harmful toman紙箱/彩箱破損/撕裂The cart on/color box is broke n or sp lit包裝嚴重/輕微變形，且對產品造成/未造成損傷Serious/light deform ing of p ack ing with/without damage to p roduct外箱封箱紙松動Carton glue tape looses封箱不良，箱蓋開口Po orly seali ng with the cover opening包裝箱實際尺寸與規(guī)格書不符The sizes of cart on are differe nt fr

3、om spec包裝箱上重要信息遺漏、錯誤或者不清晰，諸如貼紙格式、產品型號、logo、包裝箱尺寸、重量、原產地、批次等Miss ing, wrong or illegible of imp orta nt in formati on on p ack ingsuchas the form of labeli ng, model #,logo,size of cart on, weight, countryof origin ，batch etc包裝箱內產品倒裝The p ack ing for p roduct is up side-dow n彩箱褶皺Color box crump les彩盒

4、封口脫開Break ing of the joint on gift box包裝箱內漏裝泡沫或紙托Miss ing foam or paper holder for p roduct p rotect ing in the p ack ing彩箱內少配件Miss ing accessories in the p ack ing生產批次號:包裝內沒有生產批次號Miss ing p roduct ion p atch nu mber sealed in the p ack ing包裝內生產批號不清晰Seal/label of p roducti on p atch nu mber in the p

5、 ack ing is not clear to read說明書、執(zhí)行標準、對應單:產品漏裝說明書Miss ing p roduct ion sp ecificati on產品說明書皺折/破損The p roduct sp ecificati on is folded/damaged包裝內說明書與產品不一致Sp ecificatio n does not cover the p roduct in the p ack ing執(zhí)行標準錯誤In struct ion sheet is wrong執(zhí)行標準缺失Miss ing the in structi on sheet包裝箱內對應單錯誤Corre

6、s ponding sheet of sp ecificati on in the p ack ing is wrong外觀:產品材料/尺寸/顏色/logo/外觀與樣板有差異Material/size/color/logo/a pp eara neeof p roduct isdiffere ntfromappro ved sample警告標貼粘貼不良:警告標貼有破損The warning label is damaged產品缺少警告標貼Miss ing the warning label產品警告標貼翹邊Warning label with flapping edge/lift ing警告標貼

7、脫落Warni ng label with p eeli ng off警告標貼臟污Warning label is dirty警示語/安全手冊遺漏Miss ing cautio n/warni ng/safety in structi on產品合格證粘貼不良:產品合格證貼偏Certificate of con formity of p roduct is sla nti ng產品合格證有破損Certificate of con formity is damaged產品缺少產品合格證Miss ing the certificate of con formity產品合格證翹邊Certificate

8、 of con formity with flapping edge/lift ing產品合格證褶皺Certificate of con formity is folded產品合格證脫落Certificate of con formity with p eeli ng off產品合格證臟污Certificate of con formity is dirty產品合格證上的制造商名稱與銘牌不一致Name of manu facturer on certificate of con formity does not accord with the n ame plate產品銘牌粘貼不良:產品銘牌貼

9、紙有明顯氣泡There are obvious bubbles on the n ame plate of p roduct產品上有重復粘貼的銘牌There are rep eated stick up n ame plates on the p roduct銘牌缺失Miss ing n ame plate銘牌翹邊Name pl ate with flapping edge/lift ing銘牌褶皺Name pl ate is folded銘牌粘貼與指定位置有明顯偏差Name pl ate is slight out of the desig nated p ositi on銘牌顛倒Name

10、pl ate is up side-dow n銘牌臟污Name pl ate is dirty能效標簽粘貼不良:能效標簽缺失Miss ing the En ergy Rati ng Label能效標簽破損/臟污/褶皺/翹邊/顛倒En ergy Rat ing Label is damaged/dirty/folded/lift ing/up side-dow n條形碼:條形碼信息與銘牌/說明書信息不符Bar code Scanned nu mber is not conform to the nu mber prin ted on thelabel/s pec條形碼區(qū)域破損導致不可讀Broke

11、 n or tear damage of the bar cord area occurs the un-readi ng印刷、噴油不良:噴油擦花Paint with abradi ng印刷不清晰，不可讀Un-clear printing could not be read印刷臟污/褪色Printing is smeared/off colored絲印不良:絲印刮花Scratch on silk-scree n絲印不清The silk-scree n is not clear to read絲印內容有誤The content of silk-scree n is wrong外部螺釘:螺絲生銹S

12、crew with rust ing螺絲打花Screw with stri pping螺絲斷Screw broke n螺釘翹起Un eve n screw covers螺孔刮花Scratch on screw hole螺絲未鎖緊Screw isnt locked tightly固定螺柱斷裂The bolt fixing the shell of p roduct is broke n漏裝一顆固定螺釘Miss a screw for fixing the shell鉚釘未完全翻邊The rivet isnt rolled prop erly and tightly漏打特殊螺釘Miss ing t

13、he sp ecial screw產品表面:外殼/附件破碎En closure or p arts is broke n產品裝配錯位Assembly with dislocati on產品微晶板錯位The microcrystalli ne panel is dislocated產品表面變形The surface of p roduct deforms產品表面有凹痕，凹痕尺寸為*There is dent mark on the surface of product shell ， the mark is between * to * square cm/mm .產品表面有刮花，劃痕尺寸為*T

14、here is scratched mark on the surface of p roduct shell , the len gth is * cm/mm .產品表面有臟污，臟污點尺寸為*There is dirt mark on the surface of p roduct shell , the spot is over * square cm/mm產品表面有污垢，可擦掉的/不可擦掉的There is dirt on the surface of p roduct shell, which is removable /irremovable產品金屬表面生銹There is corr

15、osi on mark on metal surface of p roduct產品表面有溢膠There is glue water mark on the surface of p roduct產品微晶板側面崩缺The side face of microcrystalli ne panel is colla psed微晶板破損Microcrystalli ne panel is broke n產品微晶板溢膠There is un clea ned glue water mark in the gap of microcrystalli ne panel產品塑料部分（如手柄）成型不良Ther

16、e is p eeli ng of chrome p lati ng發(fā)熱盤涂層表面劃花There is scratch mark on the painting surface of heati ng p late產品內膽有污垢There is dirt mark on the internal bladder of p roduct陶瓷表面有針眼There are pin holes on the surface of ceramic制陶不良，表面有凹線Ceramics is poor that there is con cave line on the surface of p roduc

17、t產品表面掉漆The painting on the surface of p roduct p eels off產品表面涂料不均勻The surface coati ng of p roduct is un eve n產品表面油漆涂層起浮點There are float ing points on the surface of paint coati ng鍋柄焊接不良The han dle of pot is poor weldi ng產品塑料部分有披鋒/毛刺There is flash in g/burrs mark on the p lastic p arts of p roduct產品

18、手柄部分有銳邊PIastic part(handle ) of product is poorly molded產品焊接銳邊Weldi ng- shar p edge of xp roduct may cause injury鍋蓋塑料部分有毛邊The pl astic part of pot cover has burrs水壺基座有毛刺There are burrs on the base of p roduct產品底部螺絲有銳邊There are shar p edges of screws on the bottom of p roduct產品結構缺陷:咅 E件組裝不正確 P arts o

19、f the p roduct have n ot bee n assembled correctly間隙問題:產品金屬件與塑料件間隙大于1.0 mmThe gap betwee n metal and p lastic p arts is over 1.0 mm外殼裝配不到位，間隙達到2mmEn closure is not secured in p lace or with excessive gaps 2.0 mm手柄間隙為0.76mmThe gap of han dle is 0.76mm機頭外殼尺寸偏大，機頭外殼與機架耦合處突出0.81.3mmThe size of shell is

20、so large to nose that the prominent coupling between the shell a nd the rack is 0.8-1.3mm產品面蓋與頂板配合間隙大于 0.8mmThe gap betwee n the panel and the roof is greater tha n 0.8mm底部塑料與溫控器配合間隙為 0.8mmThe gap betwee n the p lastic part of bottom and thermostat is 0.8mm產品底部與壺身配合間隙為0.5mmThe gap betwee n bottom an

21、d body of p roduct is 0.5mm安裝不到位、部件松脫:部件未裝緊或引起脫落P arts assembled are so loose that may cause drop off部件不定位P arts assembled cannot hold po siti on產品金屬外部鍍鉻層剝落There is shar p edge on the han dle of p roduct虛焊、脫焊、焊穿或者焊接點過小可能影響使用功能Welding- false welding， mesh welding loose ， welding through parts or weld

22、i ng joi nt is too minor which may affect fun cti on鎖緊裝置過松或者過緊The latch mecha nism is too tight to op erate or too loose to be locked腳墊裝配過松導致脫落The rubber foot is too loose with falli ng off橡膠墊松脫Rubber feet looses out電水壺底座與壺體離拉/錯位For electric kettle，there is gap/step between base and bottom控制面板、開關:產品

23、控制面板保護膜起皺P rotective membra ne coveri ng onto Con trol Panel is folded按鍵卡住Key/butt on is jammed/stuck按鍵太緊Key/butt on is too tight whe n p ress ing開關不能復位Switch could not reset開關接觸不良Po wer switch in terr up ted保溫開關靈敏度低The sen sitivity of in sulati on switch is poor控制面板上字體印刷不良Poor prin ti ng on con tro

24、l panel控制面板刮花Scratch on the con trol panel控制面板尺寸與規(guī)格書要求不符The height of control panel is differentfrom the technicalrequirement.height of control panel is 120mm,and the technical requirement is 130.5mm控制面板上的按鈕用2030N的力可以拔出The butt ons on con trol panel would be p ulled out with forces 20N膠腳、支架:支架傾斜超過要求

25、The legs sla nt outwards/i nwards more tha n requested膠腳不平Rock ing on rubber foot漏裝膠腳Miss ing rubber foot膠腳松脫Rubber foot looses附件、元件：漏裝附件Miss ing components產品發(fā)熱元件與零部件清單上不一致pare P arts listThe heati ng eleme nts of p roduct do not accord with S電源線型號沒有報備Style of supply cord do not accord with submitte

26、d插頭生銹Plug pins is rusted/oxidized電源線臟污There is dirt mark on po wer supply cord電源線損壞，絕緣層/導線外漏Mains cable is damaged so as to 2nd in sulati on layer an d/or con ductors exposes電源線夾緊裝置松脫Clamping device for po wer cord looses火線外漏Live wire expo sed電源線可觸及The po wer cord could be touched from the outside過濾

27、網損壞Damaged filter scree n內膽刮花Scratch on the internal bladder產品配件炒鍋中缺少手柄There is lack of handle to wok which belongs to the product accessories產品使用的電源線制造商為*，CB報告中沒有覆蓋。The power cord applied is manufactured by *, which does not comply with the CB rep ort.內部結構:產品內部線路混亂In ternal conn ecti on wires dishe

28、veled產品內部電線護套有破損The sheath ing material for in ternal wire is damaged產品內部臟污Dirty mark on the in terior of the p roduct內部金屬異物Metallic residue in side un it which can cause p ossible risk of electric shock產品內部有塑膠/金屬異物There is p lastic/metal foreig n body in side the p roduct產品內部接線端子處無電源中性線“N及接地符號“”標識，

29、不符合GB4706.1標準中的第7.8章要求There are no po wer n eutral N and grounding symbol,which donot comply to the requirements in the sections 7 and 8 of standard GB4706.1產品電源線中性線“ N標識粘貼位置錯誤，不符合標準 GB4706.1要求The po siti on Power n eutral N is posted on does not comply to therequireme nts of sta ndard GB4706.1產品內部關

30、鍵元件無報備，如The critical components in side the p roduct is not submitted in P artsList , such as相關測試:實驗設備無校準記錄The equipment for testi ng is without calibrati on data at site .工廠無檢具，此項試驗無法進行The test is can celled due to no suitable check ing fixture in the factory .因工廠無儀器，能耗測試無法進行No in strume nt was sup

31、p lied for po wer consump ti on check關鍵元器件對照Critical Components Marking Comp aris on此項試驗不適用The test does not apply，so its紙箱不能通過邊壓測試，耐破度不合格The board could not p ass the Edgewise Crush Resista nee testMulle n test is failure跌落測試后，包裝出現(xiàn)破洞、撕裂或者缺口，產品明顯受損After Carton Drop test, the packaging appears holes,

32、 tears, or openings.跌落測試后產品受損After Carton Drop test, the p roduct is obviously damaged產品跌落測試后鍋柄斷裂Panhan dle is broke n after Carton Drop test彩盒跌落測試湯鍋手柄脫焊The han dle of pot is seali ng-off after Carton Drop test功能缺陷During the Fun cti onal check , there is someth ing functional p roblems of the p rodu

33、ct功能指示器損壞Fun cti on in dicators is damaged指示燈不亮In dicator lamp on switch could n ot lit up指示燈不亮、顏色暗淡或錯誤In dicator light is inop erative, dimmed, or in wrong colors按鈕開關或產品功能間歇Pu shbutt on switch or unit function is in termitte nt間歇無功能In termitte ntly non-fun cti on風扇不工作Fan can not rotate把手運作不順暢The ha

34、n dle cant work well條形碼讀取失敗UPC can not be read/Bar Code Readability Check failed3M膠紙及耐磨實驗不合格3m glue tape test and Rubb ing test for all scree n printing failed手柄拉力測試不合格p ull test for han dle failed插片與端子連接處只能承應*Kg的拉力The jointbetween the insert and the terminal connection could only bear電源線拉力測試不合格Po wer cord strain relief check failed電源線彎折測試不合格Bending test of conn ecti on wire failed電流/功率不合規(guī)格Curre nt or wattage is out