文言文句子翻譯方法及訓(xùn)練學(xué)案

1、文言文綜合復(fù)習(xí)之 句子翻譯方法及訓(xùn)練 學(xué)案 姓名： 【學(xué)習(xí)目標(biāo)】：1、了解課程標(biāo)準(zhǔn)和考試綱要對(duì)文言文句子翻譯的基本要求；2、掌握留、刪、換、補(bǔ)、調(diào)、組翻譯六字訣，并熟練運(yùn)用翻譯句子。培養(yǎng)閱讀淺易文言文的能力。【概念辨識(shí)】一：翻譯標(biāo)準(zhǔn)和原則1、 翻譯標(biāo)準(zhǔn)：信、達(dá)、雅“信”，就是譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，不歪曲、不遺漏、不增譯。（必須）“達(dá)”，就是譯文明白曉暢，符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)要求和習(xí)慣，無(wú)語(yǔ)病。（必須）“雅”，就是譯文語(yǔ)體和語(yǔ)句規(guī)范、得體、生動(dòng)、優(yōu)美。 （盡力而為）2、翻譯原則：字字落實(shí)，以直譯為主，以意譯為輔。兩者的關(guān)系是，只有在直譯表達(dá)不了原文意旨的情況下，才在相關(guān)部分輔之以意譯。二、翻譯方

2、法介紹六字訣1、組組詞：把單音節(jié)詞變成雙（多）音節(jié)詞。2、留保留：1）古今同義詞 2）表時(shí)間、年號(hào)、人名、字號(hào)、官名、地名、國(guó)號(hào)等的詞。3、刪刪除：重復(fù)多余部分。1）一些沒(méi)有實(shí)在意義的虛詞2）同義詞（保留一個(gè)）。4、換替換： 遇到古今異義詞，要用古義替換今義；要注意詞類(lèi)活用現(xiàn)象。5、補(bǔ)增補(bǔ)：1）原文省略部分 2）代詞所指的內(nèi)容或使上下文銜接連貫的內(nèi)容等。6、調(diào)調(diào)整：把倒裝句的句子成分調(diào)整過(guò)來(lái)，使之符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法習(xí)慣?！痉e累與運(yùn)用】三、翻譯六字訣的運(yùn)用1、“組”字訣組詞法組詞：把單音節(jié)詞變成雙（多）音節(jié)詞。例句：賓客無(wú)不變色離席，奮袖出臂。*翻譯： 人知從太守游而樂(lè)，而不知太守之樂(lè)其樂(lè)也。*

3、翻譯： 獨(dú)立運(yùn)用：先帝稱(chēng)之曰能，是以眾議舉寵為督。*翻譯： 受命以來(lái)，夙夜憂嘆，恐托付不效，以傷先帝之明。*翻譯： 此悉貞良死節(jié)之臣，愿陛下親之信之，則漢室之隆，可計(jì)日而待也。*翻譯： 2、“留”字訣保留法保留：1）古今同義詞 2）表時(shí)間、年號(hào)、人名、字號(hào)、官名、地名、國(guó)號(hào)等的詞。例句： 慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。 *翻譯： 元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。 *翻譯： 獨(dú)立運(yùn)用： 太守謂誰(shuí)？廬陵歐陽(yáng)修也。*翻譯： 侍中侍郎郭攸之、費(fèi)祎、董允等，此皆良實(shí)，志慮忠純 *翻譯： 今天下三分，益州疲弊，此誠(chéng)危急存亡之秋也。 翻譯： 3、“刪”字訣刪減法刪除：1）重復(fù)多余部分。2

4、）一些沒(méi)有實(shí)在意義的虛詞3）同義詞（保留一個(gè)）。例句：夫?qū)ＶT之刺王僚也，彗星襲月 *翻譯： 每假借于藏書(shū)之家 *翻譯： 獨(dú)立運(yùn)用：何陋之有？*翻譯： 蓮，花之君子者也。*翻譯： 此庸夫之怒也，非士之怒也。 *翻譯： 4、“換”字訣替換法替換： 遇到古今異義詞，要用古義替換今義。要注意詞類(lèi)活用現(xiàn)象。例句： 自是指物作詩(shī)立就。*翻譯： 率妻子邑人來(lái)此絕境 *翻譯： 獨(dú)立運(yùn)用：以是人多以書(shū)假余 *翻譯： 先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈 *翻譯： 誠(chéng)宜開(kāi)張圣聽(tīng) ，以光先帝遺德。 *翻譯： 每與臣論此事，未嘗不嘆息痛恨于桓、靈也*翻譯： 5、“補(bǔ)”字訣增補(bǔ)法增補(bǔ)：1）原文省略部分 2）代詞所指的內(nèi)容或使上下文

5、銜接連貫的內(nèi)容等。例句：肅遂拜蒙母，結(jié)友而別。*翻譯： 扶蘇以數(shù)諫故，上使外將兵 *翻譯： 獨(dú)立運(yùn)用：令作詩(shī)，不能稱(chēng)前時(shí)之聞。 *翻譯： 斯是陋室，惟吾德馨。 *翻譯： 撤屏視之，一人、一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。*翻譯： 6、“調(diào)”字訣調(diào)整法調(diào)整：把倒裝句的句子成分調(diào)整過(guò)來(lái)，使之符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法習(xí)慣。例句：又七年，還自揚(yáng)州。 *翻譯： 微斯人，吾誰(shuí)與歸？ *翻譯： 獨(dú)立運(yùn)用： 躬耕于南陽(yáng)，茍全性命于亂世。*翻譯： 親賢臣，遠(yuǎn)小人，此先漢所以興隆也。*翻譯： 故臨崩寄臣以大事 *翻譯： 愿陛下托臣以討賊興復(fù)之效 *翻譯： 四、文言文句子翻譯歌訣熟讀全文，領(lǐng)會(huì)文意；扣住詞語(yǔ)，字字落實(shí)。切勿漏

6、譯，準(zhǔn)確第一；單音詞語(yǔ)，雙音換替。國(guó)年官地，保留不譯；遇有省略，補(bǔ)充完整。調(diào)整詞序，刪去無(wú)義；修辭用典，輔以意譯。推斷詞義，前后了解；字詞句篇，連成一氣。帶回原文，檢查仔細(xì)；通達(dá)完美，翻譯完畢。五、課后小測(cè)：翻譯下列句子。（1）將軍向?qū)?，性行淑均，曉暢軍事。翻譯： （2）無(wú)絲竹之亂耳，無(wú)案牘之勞形。翻譯： （3）此皆良實(shí)，志慮忠純，是以先帝簡(jiǎn)拔以遺陛下。翻譯 ： （4）游魚(yú)細(xì)石，直視無(wú)礙。急湍甚箭，猛浪若奔。 翻譯： （5）鳶飛戾天者，望峰息心；經(jīng)綸世務(wù)者，窺谷忘反。 翻譯： （6）青樹(shù)翠蔓，蒙絡(luò)搖綴，參差披拂。 翻譯： （7）會(huì)天大雨，道不通，度已失期。失期，法皆斬。 翻譯： （8）若有作奸犯科及為忠善者，宜付有司論其刑賞 翻譯： （9）夫韓、魏滅亡，而安陵獨(dú)以五十里之地存者，徒以有先生也。翻譯： 六、課后反思：1、在