英語(yǔ)翻譯技巧之?dāng)?shù)字的翻譯

1、英語(yǔ)翻譯技巧之?dāng)?shù)字的翻譯翻譯中,我們時(shí)常也會(huì)碰到數(shù)詞的翻譯。由于英漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)數(shù)字以及倍數(shù)增減方面存在一定的差別,翻譯時(shí)應(yīng)十分小心,稍有不慎,就可能會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤。因此我們?cè)诜g數(shù)字時(shí)務(wù)必格外謹(jǐn)慎,力爭(zhēng)做到準(zhǔn)確無(wú)誤。一、數(shù)詞組成的常用短語(yǔ)這類(lèi)短語(yǔ)大多是由數(shù)詞和介詞搭配而成,或是數(shù)詞和其他詞類(lèi)搭配而成,常用來(lái)表示不確定的范圍和概念,有時(shí)也可表示事物所處的狀態(tài)或其他情況。例如:by hundreds 數(shù)以百計(jì)by thousands 數(shù)以千計(jì);大量by(the millions 數(shù)以百萬(wàn)計(jì)by halves 不完全hundreds of 數(shù)百;數(shù)以百計(jì)thousands of 數(shù)千;數(shù)以千計(jì)hun

2、dreds of thousands of 幾十萬(wàn);無(wú)數(shù)的thousands upon thousands 萬(wàn)千上萬(wàn)millions upon millions of 千百萬(wàn)tens of, decades of 數(shù)十個(gè)dozens of 幾打;幾十個(gè)scores of 許多,大量billions of 幾十億hundreds of millions 億萬(wàn)a thousand and one 無(wú)數(shù)的a hundred and one 許多ten to one 十之八九nine cases out of ten 十之八九nine tenths 十之八九;幾乎全部tens of thousands

3、 好幾萬(wàn)several millions of 數(shù)百萬(wàn)fifty-fifty 各半的;對(duì)半的;平均by one hundred percent 百分之百的;全部a long hundred 一百多;一百二十a(chǎn) few tenths of 十分之幾;有幾成by twos and threes 三三兩兩by ones or twos 三三兩兩;零零落落in two twos 轉(zhuǎn)眼;立即at sixes and sevens 亂七八糟one or two 少許;幾個(gè)twenty and twenty 三分之二,2/3first of all 首先second to none 首屈一指last but

4、 one 倒數(shù)第二a decade of 十個(gè),10a score of 二十,20a dozen of 一打,12個(gè)Thousands of people attended the meeting.數(shù)千人參加了會(huì)議。Ten to one she has forgotten it.十有八九她把這件事給忘了。二、需要換算數(shù)詞的翻譯由于英語(yǔ)數(shù)字的表達(dá)與漢語(yǔ)數(shù)字的表達(dá)方式不同,漢譯時(shí)需要換算。數(shù)字的換算看起來(lái)似乎很簡(jiǎn)單,但翻譯工作者往往會(huì)因?yàn)椴恍⌒亩稿e(cuò)誤,可謂失之毫厘、廖之千里。例如:ten thousand(10個(gè)千一萬(wàn)one hundred thousand(100個(gè)千十萬(wàn)ten millio

5、n(10個(gè)百萬(wàn)千萬(wàn)one hundred million(100個(gè)百萬(wàn)億one billion十億(美式英語(yǔ)ten billion(10個(gè)十億百億one hundred billion(100個(gè)十億千億one trillion 萬(wàn)億三、概數(shù)的譯法概數(shù)是用來(lái)表示簡(jiǎn)略、大概情況的數(shù)字。英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都有使用概數(shù)來(lái)表示不確定的范圍或概念的語(yǔ)言現(xiàn)象。例如漢語(yǔ)中的幾個(gè)、十來(lái)個(gè)、若干、大約、大概、左右、上下、約有、不到、多于、少于等概念,在英語(yǔ)中都能找到與之對(duì)等的詞。(一表示“大約”、“不確定”的翻譯策略在英語(yǔ)中,一般常使用about, some, around, round, nearly, toward

6、s, somewhere about, estimated, approximately, in/of/on the border of, close to等詞修飾數(shù)字,表示“不確定”、“大約”、“上下”、“將近”、“幾乎”等。It is nearly (or towards 4 oclock.現(xiàn)在已是將近4點(diǎn)了。The price of this new machine is in the neighborhood of a thousand dollars.這臺(tái)新機(jī)器的價(jià)格約1,000美元。According to the weatherman, the temperature will

7、be up 5or so.據(jù)天氣預(yù)報(bào),氣溫將升高5左右。(二表示“高于”、“多于”的翻譯方法英語(yǔ)常用more than, odd, over, above, long, past, or more, upwards of , higher than, exceed, in excess of 等詞修飾數(shù)字,表示“超過(guò)”、“以上”、“有余”、“高于”、“多于”等。The weight of this child is said to be over one hundred pounds.據(jù)說(shuō),這個(gè)孩子的體重有100多磅。It took me more than two hours to fini

8、sh the homework.我花了兩個(gè)多小時(shí)才做完家庭作業(yè)。(三表示“少于”、“差一些”、“不到”等的翻譯方法英語(yǔ)常用less, less than, below, no more than, under, short of , off, to, within, as few as 等詞修飾數(shù)字,表示“少于”、“不到”、“以下”等。The price of that tricycle is less than one hundred and eighty-five francs.那輛三輪車(chē)的人售價(jià)還不到185法郎。四、倍數(shù)的譯法倍數(shù)在英語(yǔ)中使用得相當(dāng)普遍,但在表達(dá)方式上,英漢兩種語(yǔ)言卻大相

9、徑庭。例如:to increase 5 times,漢語(yǔ)可譯成“增加到5倍”,也可譯成“增加了4倍”;to decrease 5 times在漢語(yǔ)中通常不譯為“減少5倍”,而譯為“減少到1/5”或“減少了4/5”。因此“了”和“到”這類(lèi)問(wèn)題很容易使人混淆迷惑。翻譯時(shí)務(wù)必謹(jǐn)慎嚴(yán)密,力爭(zhēng)做到準(zhǔn)確無(wú)誤。(一倍數(shù)增加的譯法英語(yǔ)中表示倍數(shù)增加時(shí),常常要把基數(shù)包括在內(nèi)。增加的倍數(shù)通常指現(xiàn)在的數(shù)量為原來(lái)數(shù)量的倍數(shù)。譯成漢語(yǔ)“增加到若干倍”、“為的若干倍”或“若干倍于”這種句型時(shí),可將原文中數(shù)字照舊譯出;若是譯成“增加(了若干倍”這種句型時(shí),通常要把原文中的數(shù)字減去一。1.倍數(shù)+asasThe grain o

10、utput of this year is about three times as great as that of last year.今年的糧食產(chǎn)量大約是去年的三倍。(或:今年的糧食產(chǎn)量比去年多兩倍左右。Asia is four times as large as Europe.亞洲比歐洲大3倍。(或:亞洲是歐洲的4倍大。2.倍數(shù)+比較級(jí)+thanKuwait oil wells yield nearly 500 times more than U.S. wells.科威特油井的產(chǎn)油量幾乎是美國(guó)油井的500倍。Iron is almost three times heavier than

11、 aluminum.鐵的重量幾乎是鋁的3倍。(或:鐵幾乎比鋁重兩倍。3.表示增加意義的動(dòng)詞+倍數(shù)常見(jiàn)的表示增加意義的動(dòng)詞有increase, rise, exceed, grow, raise, expand, go up等。The number of the students enrolled in evening classes has increased more than twofold.注冊(cè)上晚間課的學(xué)生人數(shù)增加了一倍多。The production of various picture tubes has been increased four times as against 1

12、993.各種顯像管的產(chǎn)量比1993年增加了3倍。4.表示增加意義的詞+by a factor of+數(shù)詞這種名句譯成漢語(yǔ)時(shí),必須把原文中的數(shù)字減去一,因?yàn)闈h語(yǔ)不把基數(shù)包括在內(nèi)。Today the speed of our car exceeds the ordinary speed by a factor of three.今天,我們的汽車(chē)速度超過(guò)了平常速度的兩倍。The population of this county has increasedby a factor of five這個(gè)縣的人口已經(jīng)增長(zhǎng)了4倍。5.表示倍數(shù)意義的詞+賓語(yǔ)(或表語(yǔ)英語(yǔ)中表示倍數(shù)意義的動(dòng)詞主要有double(變

13、成兩倍,treble(變成三倍,quadruple(變成四倍等。這些詞也能當(dāng)形容詞使用。作不及物動(dòng)詞時(shí),后面沒(méi)有賓語(yǔ)或表語(yǔ)。The new airport will double the capacity of the existing one.新機(jī)場(chǎng)是現(xiàn)有機(jī)場(chǎng)容量的2倍。The population has nearly trebled in forty years.人口在40年中增加了近2倍。The company quadrupled output to around 20 million tons.該公司把產(chǎn)量增至2,000萬(wàn)噸左右,是原來(lái)的4倍。(二倍數(shù)減少的譯法英語(yǔ)中常使用表示減少

14、意義的詞加上數(shù)詞來(lái)說(shuō)明減少的倍數(shù)。減少的倍數(shù)通常指原來(lái)數(shù)量為現(xiàn)在數(shù)量的倍數(shù)。1.用表示“減少”的動(dòng)詞(decrease, reduce, fall, lower等連接“by n 或n%”,表示凈減量;用系動(dòng)詞連接“n less(than”表示凈減量,所減數(shù)字均可照譯。180 decreased by 90 is 90.180減去90等于90。The cost decreased by 40%.成本下降了40%。This new process used 35% less fuel.這種工藝少用了35%的燃料。2.用表示“減少”的動(dòng)詞(decrease, reduce, fall, lower等連接“by n times”,“n times”,“n times as + 形容詞或副詞+as”,“by a factor of n”等,均可譯作“減少了n分之(n-1”或“減少到n分之1”。因?yàn)橛h語(yǔ)言在使用分?jǐn)?shù)方面的差異(如漢語(yǔ)的分母中極少使用小數(shù)點(diǎn),如果英語(yǔ)減少的倍數(shù)中有小數(shù)點(diǎn)時(shí),則應(yīng)換算成分?jǐn)?shù)。The principal advant