柳永《鷓鴣天》“吹破殘煙入夜風(fēng)一軒明月上簾櫳”全詞翻譯賞析

1、柳永鵬鴿天吹破殘煙入夜風(fēng)。一軒明月上簾機(jī)”全詞翻譯賞析鵝鴿天柳永吹破殘煙入夜風(fēng)。一軒明月上簾極。因驚路遠(yuǎn)人還遠(yuǎn)，縱得心同寢未同。情脈脈，意忡忡。碧云歸去認(rèn)無蹤。只應(yīng)曾向前生里，愛把鴛鴦兩處籠。注釋鵝鴿天：詞牌名，又名思佳客、思越人、醉梅花、半死梧等。樂章集注平調(diào)”，太和正音譜注大石調(diào)”，九宮譜目入仙呂引子。雙調(diào)五十五字，上下片各四句三平韻。吹破”句：此句為倒裝，即入夜風(fēng)吹破殘煙"意謂入夜后微風(fēng)吹散了傍晚時(shí)的薄霧。殘煙，指煙靄，夜幕降臨時(shí)的霧氣。軒：長廊上的窗戶。簾攏：閨閣。李昂賦戚夫人楚舞歌：漢王此地因征戰(zhàn)，未出簾找人已薦?！笨v得：即便。脈（m）脈：情意綿綿，凝視不語得樣子。古詩十九

2、首搖搖牽牛星：盈盈一水間，脈脈不得語”忡（chond中：憂慮不安的樣子。詩經(jīng)召南草蟲：朱見君子，憂心忡忡碧云”句：江淹雜體詩三十首休上人怨別：西北秋風(fēng)至。楚客心悠哉。日暮碧云合。佳人殊未來?！焙笠员淘茪w去”為別離之語，此指與妻子分別。碧云，碧空中得云，喻指遠(yuǎn)方或天邊，多用來形容離愁別緒。曾（zeng向：怎向，奈何。參考譯文夜色溫柔，一陣莫名的清風(fēng)吹散了薄霧。我看著窗椽和絲簾之外的一輪圓月，一直在思念著你。離愁別緒，我感到異常憂傷，現(xiàn)在我與你分處兩地不能相見，我擔(dān)憂你仍對我情意未定，我更知道即使我們能結(jié)同心，恐怕也不能終成眷屬。思情切切，意綿綿。我想化為云兒，伴著萬縷情絲，去追隨你的步伐。只是萬

3、水千山，連云兒也找不到你歸去的路途。奈何只是因?yàn)樵谇吧臅r(shí)候，愛把一對鴛鴦養(yǎng)在兩個(gè)籠子里。創(chuàng)作背景此詞具體創(chuàng)作年份暫不可考。然柳永詞的最大特點(diǎn)在于寫實(shí)，以此推之，則此詞應(yīng)為柳永少年離開汴京后思念妻子之作。賞析鵝鴿天吹破殘煙入夜風(fēng)是宋代柳永的一首詞。上片四句，前兩句寫景，后兩句抒情。下片妙在后兩句，前生有緣愛自可相期，是自慰語，也是祝禱語，更是期待語，與愿天下有緣得都成了眷屬”詞意同，它使全詞拔高了一個(gè)音節(jié)，可堪細(xì)味。整首詞篇幅雖短，情意卻深。柳永習(xí)慣以長調(diào)慢詞來敘寫離別相思，鋪敘展衍那一懷纏綿婉轉(zhuǎn)之情。這一首鵝鴿天同是詠離別之情，卻一掃鋪敘展衍之風(fēng)，以五十五字的篇幅，簡潔、爽朗、明快地訴說著相

4、思。詞上片寫柳永對妻子的思念。吹破殘煙入夜風(fēng)。一軒明月上簾極工由景開始，吹散薄霧的清風(fēng)，斜照簾桃的明月，畫面明朗，清冷又透著孤寂。這句里用了一個(gè)上”字，用的極為精妙，即有月升之意，又有照臨簾極之意。景中含情，并為全詞奠定格調(diào)，營造氛圍。因驚路遠(yuǎn)人還遠(yuǎn)，縱得心同寢未同工與歐陽修平荒盡出是春山，行人更在春山外”（踏莎行候館梅殘）用意想似。只是歐詞是從閨婦感受言之，柳詞則以行人心會(huì)出之。前面冠以因驚"，遂得精警拔俗之妙。一個(gè)驚”字，寫出因長久漂泊在外，心已經(jīng)麻木，此刻猛然驚悟，路雖遠(yuǎn)但人更遠(yuǎn)。下句中又用了一個(gè)縱”字，寫出彼此心心相印也是徒然的無奈心情。雖是敘述語句。卻同樣真切感人。從語言形

5、式上看，二句為駢偶，近乎流水對”，情意綿綿。而各句中，路遠(yuǎn)"大'還遠(yuǎn)”是層進(jìn)，心同“寢不同”是逆反，情意婉曲。換頭處清脈脈，意忡忡”為概括語，直言情與意的狀態(tài)，是全詞抒情的基礎(chǔ)。碧云歸去認(rèn)無蹤工這里雖是寫景，實(shí)則以景寫情，是清脈脈，意忡忡”時(shí)候的所感。此句又呼應(yīng)開篇吹破殘煙工這樣看來碧云歸去”又是實(shí)景。這里其實(shí)還化用了江淹雜體詩三十首休上人怨別里的西北秋風(fēng)至。楚客心悠哉。日暮碧云合。佳人殊未來”詩句，寄寓著遠(yuǎn)人無蹤的凄涼傷感，意蘊(yùn)深厚。結(jié)句只應(yīng)曾向前生里，愛把鴛鴦兩處籠工是清脈脈，意忡忡”的自我解嘲。將今生的別苦，歸結(jié)于前世兩處籠"鴛鴦”的報(bào)應(yīng)，這是含著淚水的戲謔語，表達(dá)了無可奈何的認(rèn)命感，但同時(shí)也暗示了詞人將此生不改，甘愿忍受相思之苦到底的癡情。這首鵝鴿天篇幅雖短，情意卻深。它略去了