《老人與?！纺信g者譯本對(duì)比-文檔資料

1、老人與海男女譯者譯本對(duì)比H315.9； I046一、引言老人與海是現(xiàn)代美國(guó)小說(shuō)作家海明威創(chuàng)作于1952 年的一部中篇小說(shuō)，也是作者生前發(fā)表的最后一部小說(shuō)。它一經(jīng)問(wèn)世，便在國(guó)際上引起了強(qiáng)烈的反響。這篇小說(shuō)相繼獲得了1953 年美國(guó)普利策獎(jiǎng)和1954 年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。這篇中篇小說(shuō)很好的表現(xiàn)出海明威的寫(xiě)作風(fēng)格：用簡(jiǎn)單的語(yǔ)言表達(dá)深刻的意義。雖然他的文章句子簡(jiǎn)單，詞匯量也不是很豐富，但是由于中文的語(yǔ)言裝飾性很強(qiáng)， 很優(yōu)美， 用中文翻譯他的作品而保持原來(lái)的風(fēng)格卻是很難的。二、所選譯本簡(jiǎn)介在 1955 年，香港中一出版社就推出了較早的老人與海中譯本，譯者就是大名鼎鼎的張愛(ài)玲，她親自為之作序。后來(lái)這一版本于1

2、972 年改由香港今日世界出版社出版，去掉張愛(ài)玲的序， 改為李歐梵翻譯的英文版序，并加入了香港畫(huà)家蔡浩泉所畫(huà)的 8 幅插圖。內(nèi)地最早的譯本，是1957 年上海新文藝出版社推出的海觀譯本，時(shí)至今日它還一再重出，仍擁有很多讀者。自 1979 年起，老人與海的中譯本大量出現(xiàn)，值得關(guān)注的有以下幾個(gè)版本：四川文藝出版社1987 年初版， 譯者李錫胤；漓江出版社1987 年初版，譯者董衡巽；上海譯文出版社1987 年初版，譯者吳勞。三、譯文差異比較翻譯者在翻譯的過(guò)程中都是對(duì)原著的再創(chuàng)作過(guò)程，每篇譯文都包含了譯者對(duì)原著的理解與感悟，同時(shí)譯文也在某種程度上體現(xiàn)了譯者自己的性格、甚至所受的教育和。同一部作品由不

3、同的譯者來(lái)翻譯其結(jié)果往往會(huì)成為兩部作品。本文就所選的幾本譯本，分別從措辭和翻譯策略入手來(lái)對(duì)比評(píng)價(jià)男女譯者的不同之處。 通過(guò)對(duì)比分析發(fā)現(xiàn)本文男女譯者措辭有很多差異女譯者用詞更加優(yōu)美注重情感表達(dá)，突出女譯者情感的細(xì)膩。男譯者用詞比較口語(yǔ)化，用詞較簡(jiǎn)單，但更符合文章人物的風(fēng)格?！?Yes，”the old man said. He was holding his glassand thinking of many years ago.藍(lán)譯：“嗯！”老人回應(yīng)著。他拿著酒杯，正陶醉在往日的回憶中。（藍(lán)婷，2009）黃譯：“嗯?！崩先藨?yīng)道。他握著酒杯，回想起多年以前的往事。（黃源深，2010）“ In t

4、he American League it is the Yankees as I said ，” the old man said happily.藍(lán)譯：“就像我說(shuō)的，在美國(guó)職賽就首推洋基隊(duì)?！崩先擞淇斓恼f(shuō)。（藍(lán)婷，2009）黃譯本：“我說(shuō)過(guò)，在全美職業(yè)棒球?賽中，就數(shù)揚(yáng)基隊(duì)最厲害?！崩先烁吲d地說(shuō)。（黃源深，2010）從男女譯者在詞匯的選用上可以看出，在翻譯過(guò)程中男譯者更能體會(huì)男性角色的感情，更符合男性角色的語(yǔ)言，而女譯者與男性角色之間往往有隔閡和距離感。“ You bought me a beer，” the old man said. “ You are already a man ”藍(lán)

5、譯：“你已經(jīng)請(qǐng)我喝啤酒了呀。”老人說(shuō)，“你已經(jīng)長(zhǎng)大成人了?！保ㄋ{(lán)婷，2009）黃譯：“你給我買(mǎi)了啤酒，”老人說(shuō)，“你已經(jīng)是個(gè)男子漢了?！保S源深， 2010）“ Keep warmold man，”the boy said. “ Rememberwe arein September. ”藍(lán)譯：“老人家，穿暖和點(diǎn)，”男孩說(shuō)，“要知道現(xiàn)在已經(jīng)是九月天了?！保ㄋ{(lán)婷， 2009）黃譯：“穿暖和些，老爺子，”孩子說(shuō)，“別忘了現(xiàn)在是九月。” （黃源深，2010）女譯者相對(duì)男譯者對(duì)待事情更加保守，喜歡安定，不喜歡冒險(xiǎn)。這種對(duì)待事情的態(tài)度也體現(xiàn)在他們的翻譯上。“ If you were my boy I d

6、take you out and gamble ，”he said.藍(lán)譯： “如果你是我的孩子， 我就一定帶你出去碰碰運(yùn)氣， 他說(shuō)。黃譯： “你要是我的孩子， 我就會(huì)帶你出去冒冒險(xiǎn)， ”他說(shuō)。本文的男女譯者在翻譯策略上也有所不同。女譯者為了文章內(nèi)容的完整表達(dá)，多采用增詞的方法。例如常用一些形容詞加范疇的表達(dá)方法。表現(xiàn)出女譯者用詞的嚴(yán)謹(jǐn)，細(xì)致入微。 the boy s parents had told him that the old man was now definitely and finally salao ， which is the worst form of unlucky ，（p

7、l）藍(lán)譯：這男孩的父母便告訴孩子：這老人的運(yùn)氣背到底了，簡(jiǎn)直是最倒霉的人了（藍(lán)婷， 2009）黃譯：孩子的父母就說(shuō)，這老頭真是晦氣，倒霉透頂。（黃源深，2010）本文的男譯者多采取添加注釋的方法來(lái)解釋原文有特殊含義詞和一些西班牙語(yǔ)。但女譯者采用的策略多是忽略或是融入在譯文中說(shuō)明。But then I think of Dick sisler and those great drives in the old park.藍(lán)譯：不過(guò)我又想到迪克?西斯勒在老公園里所擊出的一記好球。（藍(lán)婷，2009）黃譯：可我又想到了迪克?西斯勒，還有老公園里那些漂亮的擊球。（黃源深，2010）注釋?zhuān)豪瞎珗@：指費(fèi)城的

8、希貝公園，曾是費(fèi)城棒球比賽的重要場(chǎng)地?！?i Que va ！” the boy said.藍(lán)譯：“到哪里去找呢？”男孩用西班牙語(yǔ)回答。黃譯：“干嗎這么說(shuō)呢？”孩子說(shuō)。注釋?zhuān)涸臑槲靼嘌勒Z(yǔ)。在對(duì)地名的翻譯上女譯者采取了直譯，男譯者采取了音 譯。“ But you went turtleing for years off the MosquitoCoast and your eyes are good. ”藍(lán)譯：“可是，你在蚊子海岸外捕捉海龜那么多年，眼力還是那么好?！保ㄋ{(lán)婷，2009）黃譯： “但你在莫斯基托海岸捕了好多年海龜， 眼睛還照樣很好呢?！保S源深，2010）在翻譯中女譯者容易把自己

9、的情感融入到譯文里。而男譯者更理性，更客觀的翻譯原文。在下面的翻譯中，女譯者描寫(xiě)的比男譯者更加的詳細(xì)，重復(fù)說(shuō)了“難過(guò)”，“可憐”等詞，表達(dá)女譯者的同情之感。He was sorry for them all ， even the great trunk backs that were as long as the skiff and weighed a ton. Most people are heartless about turtles because a turtle s heart will heat for hours after he has been cut up and butchered.?譯：他只是替所有的海龜覺(jué)得很難過(guò)，就連那些長(zhǎng)得和船一樣長(zhǎng)，還重達(dá)一噸的大海龜，他都覺(jué)得它們可憐。大多數(shù)的人 都對(duì)烏龜很殘酷但也很害怕，因?yàn)橐恢粸觚敿词乖诒煌罋⑵书_(kāi)后，它的心臟還可繼續(xù)跳動(dòng)好幾個(gè)鐘頭。（藍(lán)婷，2009）黃譯：他為所有海龜感到傷