關(guān)于《孔雀東南飛》中“相”字詞性的通訊

1、關(guān)于?孔雀東南飛?中“相字詞性的通訊讀了翟玉泉教師?孔雀東南飛并序的“相字用法?，我想起了一個常年縈繞在心底的疑問，那就是?孔雀東南飛?中與“會不相從許之“相同類的“相到底是代詞還是副詞？“相是一個會意字，本意是用“目看“木，即觀察。引申為“單相，表示一方對一方有所動作之詞，如“相信信之“相知知之等。其次表示互相、交相的意思，如：“相識、“一樣等。此外，還可以作名詞、動詞，如：“相貌、“輔助等。本詩中“相字出現(xiàn)過十九處，大致可分為三類。一、相xiang 副詞，表示一方對另一方有所動作之詞，偏指一方，有稱代作用，可代“你、“我、“他、“它等等。如：吾已失恩義，會不相從許。代“你。二、 廣東根底教

2、育課程資源研究中心語文教材編寫組編著的?教師教學(xué)用書?必修1104頁說：“相是一個會意字，?說文?：“相，省視也。從目，從木。本意是用“目看“木，即“觀察。后來引申出其他一些意義。本課文中“相字出現(xiàn)過19處，大致可分為三類：第一，相xiang,副詞，表示一方對另一方有所動作之詞，偏指一方，有稱代作用，可代“你、“我、“他、“它等等。如：吾已失恩義，會不相從許。代“你。三、 上海教育出版社出版，張家璇等編著的?中學(xué)文言虛詞手冊?160頁說：作副詞用。二表示由一方發(fā)出動作、行為，涉及另一方。這種用法，“相字包含著指代作用，可代本人，可代對方，也可代第三方。兒童相見不相識，笑問客從何處來。代“我?！?/p>

3、相見，見我；“相識，識我。?回鄉(xiāng)偶書?四、 西安出版社出版，楊希義主編?古漢語常用字字典?575頁說：相xiang 1,(副) 互相。白居易?繚綾?：“異彩奇文相隱映，轉(zhuǎn)側(cè)看花花不定。表示動作偏指一方。?詩經(jīng)。日月?：“乃如之人兮，逝不相好。五、 湖南教育出版社出版、陳貽博主編?高中語文古詩文詳解?55頁說：相，xiang 指代性副詞，可代“你、“我、“他、“它。以上是筆者查閱的有關(guān)資料，它們眾口一詞說“相是副詞，有指代作用。那么它終究是代詞，還是副詞？筆者謹(jǐn)按：“相作副詞更好理解，因?yàn)樗梢圆蛔g出。而作代詞是要譯出來的-翟教師：你好！很快樂見到你。讀了你的文章，我覺得有必要再跟你討論一下：關(guān)

4、于?孔雀東南飛?中的“相字用法問題，我是有困惑的，那就是“相能不能直接看成代詞？我也想這樣理解的，但我苦于沒有根據(jù)，我還不能否認(rèn)前人做副詞理解的老觀點(diǎn)。讀了你的文章，我很興奮。但我的疑惑還是沒有消除：一、“相由本義“相木引申出“互相的意義，而“互相是副詞，應(yīng)該是沒有爭議的?！盎ハ嘀傅氖请p方，在有些時候，有些地方如：會不相從許，偏指一方，錯了嗎？“相有了指代作用，當(dāng)然就翻譯成“你、“我、“他。你說“相是代詞，是不是另立新說呢？而另立新說，你就有必要把舊說否認(rèn)，你不能用一句“關(guān)于那么多的人為什么要再三說“相是“副詞，有指代作用？就只有您列舉的專家來答復(fù)了，他要說得模棱兩可，誰知道他心里有準(zhǔn)確答案沒

5、有，專家能說清楚嗎？可他沒有說清楚啊見你的?關(guān)于孔雀東南飛中“相的詞性問題?來打發(fā)吧。二、“見不同于“相，但“見恕、“見察中的“見是不是可以理解為“我呢？假設(shè)可以的話，那這個“見是不是“代詞？三、我說“相是副詞，有指代作用，偏指一方，不是另立新說，是循例而已，所以，我沒有必要做大量論證。你說“相不是副詞，才是另立新說，才是覺得哪樣好說就哪樣說啊。四、我把“兒已薄祿相說成薄祿的福相，那是因?yàn)槟惆选跋嗬斫鉃椤案Ｏ嗟慕Y(jié)果。我舉出來是說那樣理解是不通的。“俸祿少的命相和“俸祿少的福相意義相當(dāng)嗎？后者是病句?。∥?、我不能因?yàn)椤跋喾旁趧釉~前將它斷定為副詞，你怎么就可以因?yàn)椤跋嘣趧釉~前就斷定它是代詞呢？六、

6、我附帶說?現(xiàn)代漢語詞典?說“見作助詞，那是為了說明不能因?yàn)椤耙娍梢岳斫鉃椤拔?，就把它?dāng)成代詞。再說，現(xiàn)代漢語對古代漢語不是沒有繼承的。文中的例子就是現(xiàn)代漢語對古代漢語的繼承，不是嗎？七、我從來沒有說過“相字只有一種詞性，是你粗心了。-?孔雀東南飛并序?的“相字很多，其用法有幾種情況，現(xiàn)歸納如下，以共讀者參考與討論。一、 用作代詞，有三種情況：1、 相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的“我。便可白公姥，及時相遣歸。代詞，“我。 初七及下九，嬉戲莫相忘。代詞，我。時時為撫慰，久久莫相忘！代詞，我。2、相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的“你。吾已失恩義，會不相從許！代詞，你。不久當(dāng)歸還，還必相迎取。代詞，你。不久當(dāng)還歸，誓天不相負(fù)！代詞，你。3、相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的“她他。勤心養(yǎng)公姥，好自相扶將。代詞，她。幸可廣問訊，不得便相許。代詞，他。指縣令的公子。登即相許和，便可作婚姻。代詞，他。指太守的公子。新婦識馬聲，躡履相逢迎。悵然遙相望，知是故人來。代詞，他，指府吏。二、用作名詞，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的“福相。兒已薄祿相。名詞，福相。三、用作副詞，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的“互相。誓不相隔卿