思可金格齒輪泵使用說(shuō)明書_圖文

1、H E A R T O F H I G H T E C HstructionsOperating Instructions forPumpsTransfer Pumps Series:51, 76, 101, 151, 251, 351, 451, 551FA/ZK.,FA/M.te:18.07.2003Issue date:18Version: 1checked: Author: KingContents1.General.31.1.Use .31.2.Product information.31.3.Pump data .31.4.Overseas Offi ces.42.Safety.5

2、2.1.Labelling of Instructions in the Operating Manual.52.2.Staff qualifi cation and training.52.3.Dangers from non-compliance with safety instructions .52.4.Safety-conscious work.52.5.Safety instructions for the operator.52.6.Safety instructions for maintenance, inspection and assembly work.62.7.Una

3、uthorised conversions and spare parts manufacturer.62.8.Improper modes of Operation.63.Transport and interim storage.73.1.Shipping pumps and protection measures .73.2.Transport .73.3.Interim storage.73.4.Conservation for storage after operation.74.Description of the pump.84.1.Principle of the gear p

4、ump.84.2.Construction design of feed pumps.84.2.1.Basic design .84.2.2.Flow directions .84.2.3.Sealing variants and shaft bearings .94.3.Dimensions.95.Installation.105.1.Data regarding operating location.105.2.Fitting tools .105.3.New set up.105.3.1.Checks before set up starts .105.3.2.Motor mountin

5、g on fl ange pump (ZK version .105.3.3.Set up the motor pump .115.3.4.Electrical connections .125.3.5.Connecting lines .126.Commissioning / Decommissioning.146.1.Preparation for operation.146.2.Initial start-up.146.3.Re-start-up after dry run .146.4.Monitoring.146.5.Decommissioning .156.6.Removal fr

6、om system.157.Maintenance.167.1.Preparation.167.2.Coupling.167.2.1.BOWEX junior M .167.2.2.Rotex - Coupling Rotex - Coup .178.tions, causes and rectifi cation Malfunctions,.189.arts list Spare parts li (19Clearance Certifi cate (21mity with the Provisions of Directive 94/9/EC (ATEX 95Declaration of

7、Conformity w .22ation of Conformity with the Provisions of Directive 98/37/EC (Machinery directiveManufacturers declaration .23Declaration of Conformity w Declaration of Conformity with the Provisions of Directive 98/37/EC (Machinery directivemity with the Provisions of Directive 98/37/EC (Machinery

8、 directiveon of Conformity w H I on of Conformity with the Provisions of Directive 98/37/EC (Machinery directiveG .C H24H E A R T O F H T EH I G C H1.GeneralThis operating manual contains basic information for the pumps specified in Section 1.3, which must be complied with during installation, opera

9、tion and maintenance. It is therefore essential that this operating manual is read prior to installation and commissioning by the fitters and the responsible technicians/ operators, and must always be available at the operating location of the machine.1.1.UseThe 51 - 550 series gear pumps described

10、in these operating manual, henceforth called Feed pumps“ or Pumps“, are only suitable for conveying lubricating liquids that do not have a cor-rosive effect on the pump materials used (Section 1.3. Any liquid to be pumped is hereinafter referred to simply as the “me-dium”.If you require further info

11、rmation that is beyond the scope of this operating manual, please contact Scherzinger Pump Technolo-gy. If you require help, please specify precisely the pump type and series number for which you require the information. The pump type (Typ, year of manufacture (Bj and serial number (Nr. can be found

12、 on the name plate (example, see Figure .Product informationThis operating manual applies to the sizes of type 51, 76, 101, 151, 251, 351, 451 and 551 with pump mount and coupling or with pump mount, coupling and motor from June 2003 onwards, manufactured by Ernst Scherzinger GmbH & Co KG

13、, 78120 Furtwangen, Germany.The pumps are numbered consecutively. The number index (serial numbers starts at zero each year.The title page of this operating manual displays the issue date and the operating manual edition.The motor pumps described in this operating manual conform to the applicable EC

14、 standards and are permitted to bear the CE mark.1.3.Pump dataMax. differential pressure increase 30 barMax. system pressure (suction side 0,3 bar (with a radial shaft sealing ringMax. suction negative pressure -0,3 bar (with a radial shaft sealing ring-0,8 bar (with a BASL radial shaft sealing ring

15、Size 51, 76-0,8 bar (with two radial shaft sealing ringsSize 101, 151, 251, 351, 451, 551Flow rate at 1400 1/minSize 51 2,8 l /min 50mm²/s and 2 bar excess pressureSize 76 3,7 l /min Size 101 5,2 l /min Size 151 7,6 l /min Size 251 16 l /min Size 351 26 l /min Size 451 43 l /minSize55169 l /min

16、edium temperatures Max. medium-20 to +80°C (sealant material NBR -20 to +80°C (sealant material FPM -20 to +80°C (sealant material PTFE -20 to +60°C (sealant material EPDMy range Viscosity rang 2 to 3000 mm 2/s ange Speed range H E A R T O F H T E0 to 2000 RPM2000138200351 FA/ M0

17、,25 /EXD Figure 1.1H E A2.SafetyComply with the general safety instructions listed in this Safety section and also with the special safety instructions listed under the other main sections.2.1.Labelling of Instructions in the Operating ManualThe safety instructions listed in this operating manual wh

18、ich, if not complied with, can cause danger, are specially labelled byNon-compliance poses danger for persons. Non-compliance poses danger of electrical shock.These instructions must be complied with in full for explosion-protection.Non-compliance poses a risk to the machinesThe name plate mounted o

19、n the pump must be complied with and be maintained in a clearly readable condition.2.2.Staff qualification and trainingThe operational, maintenance, inspection and assembly staff must evidence the appropriate qualifica-tions for these works. Areas of responsibility, competencies and monitoring of th

20、e staff must be pre-cisely regulated by the operator. If the personnel do not have the necessary knowledge, they must be trained and instructed accordingly. This can be implemented, if necessary, by the manufacturer / sup-plier on behalf of the machine operator. In addition, the operator must ensure

21、 that the content of this operating manual is fully understood by the personnel.2.3.Dangers from non-compliance with safety instructionsNon-compliance with safety instructions can pose a danger not just to personnel, but also to the envi-ronment and machinery. Non-compliance with the safety instruct

22、ions can lead to the loss of all claims for compensation.In detail, non-compliance can cause the following dangers (examples:Failure of important machine/system functionsFailure of prescribed methods for maintenance and servicingDanger to persons from electrical, mechanical and chemical effects Dang

23、er to the environment from escaping hazardous substances2.4.Safety-conscious workThe safety instructions listed in this operating manual, the applicable national regulations for accident prevents and all internal working, operating and safety regulations of the operator must be complied with.2.5. in

24、structions for the operatorSafety instr hot or cold machine parts pose any danger, these parts must be protected on site against con-If hot or tact. aks (e.g. from the shaft seal of dangerous conveyed goods (e.g. explosive, toxic, hot must be Leaks (ided away in such a manner that no danger is prese

25、nt for persons and the environment. Legal guided quirements must be complied with.requirem requirements must be complied with. anger posed by electrical energy must be excluded (for details, refer to e.g. the regulations of Danger H I G C HDanger posed by electrical energy must be excluded (for deta

26、ils, refer to e.g. the regulations of VDE and the local utility companies.the VD e VDE and the local utility companies.the VDE the VDE and the local utility companies.H E A R T O F H T E WARNING!H E AH E AFigure 4.2Sense of rotaf rotation right (CW,Suction sideside left,e side rightPressure sideH E

27、A C HDesign . FA(R/M . Design . FBL/M .Figure 4.4 Figure 4.5Sense of rotation right (CW, Sense of rotation left (CCW,Suction side left, Suction side right,Pressure side right Pressure side leftOperating the pump against the specified rotation/flow directions is not the intended use. The followingmal

28、functions can be expectedThe pump discharges the pipe system and runs dryThe shaft seal is subject to pressure and the pump will leak.The radial shaft sealing ring will be pressed out of the housing and against the coupling where it will heat up strongly due to friction warmth.4.2.3.Sealing variants

29、 and shaft bearingsThe drive shaft is sealed to the outside by radial shaft sealing rings. A basic function radial shaftsealing ring is fitted in the normal models (Figure 4.6. An improved seal is provided for special opera-ting conditions (e.g. suction height > 3 m, higher media viscosity or inp

30、ut pressure up to 0.8 bar by adouble-lipped sealing ring or two radial shaft sealing rings mounted against each other (Figure 4.7:. Inthis case, the space between the seal lips is filled with grease suitable for the application.An dry running test for the internal radial shaft sealing rings as per D

31、IN EN 13463-5, Section 4.6.3,Appendix B, is not required as the lubricant cannot be topped up. The seals are constantly lubricatedby the medium. Dry running must be avoided (see Section 6.2.The outer radial shaft sealing ring (as shown in Figure 4.7 only transfers 5W into the pump shaft inextreme ca

32、ses during unlubricated operation. This temperature rise is discharged via the shaft to themedium and the environment. The temperature rise is significantly less than the temperature risecaused by frictional losses in the bearings and medium. A critical temperature rise is therefore not to beexpecte

33、d.Figure 4.6Figure 4.74.3.sionsDimensionsant pump dimensions can be found in the data sheets.All relevant p H I GAll relevant pump dimensions can be found in the data sheets.H E A R T O F H T E1: BoWex Figure 5.1: BoWH E ABoWex ®Size Shaft OD mmLocking threadmmDimensions mmd 1D 1G 1t 1T ANmD H

34、l 1; l 2E M ; N L L H 14Ø1025M561,4402346,55037Ø12, Ø142619Ø1630M561,4482548,5543724Ø1836M561,4522647,55641Table 5.1 Figure 5.2: Rotex - CouplingRO-TEX ®Size Dimensions mmShaft OD d (min.max.GeneralLocking-thread L l 1; l 2E b s D H d H D N G t 190 - 25662516122401840-M

35、510240 - 35783018142552755-M510280 - 40903520152,5653065-M815Table 5.2Mounting the coupling:Push the hub onto the drive shaft.Set the E-dimension by axially moving the hub on the drive shaft.Secure the hub by tightening the threaded rod DIN 916 with a cup point.Ensure, when mounting, that the E-dime

36、nsion (see Table 5.1 and Table 5.2 is maintained so that the coupling sleeve remains axially movable in operation.Ensure that sufficient distance is retained axially to the fixed components of the pump and motor. We recommend a minimum distance of 5 mm.Screws and threaded rods used to hold the hub m

37、ust be additionally secured against self-loosening, e.g. by bonding with Loctite (medium strength.When mounting the motor, insulating elements must not be inserted between the pump mount and the motor. The connection screws between the pump and motor must be made of electrically conductive material

38、(e.g. steel.material (e.g.5.3.3.he motor pumpSet up the m or pump is screwed onto the motor mount. The installation location must be level. Unevenness The motor pu ea of the screwing points must be compensated for with suitable shims so that a level plane in the area of ed above these four support p

39、oints (Figure 5.3. If you do not align the pump, this can cause is created ab that could damage the pump or motor, or at the least affect the function. The screws should stresses that ened only once the machine is aligned (uniformly in diagonally opposite sequence.be tightened be tightened only once

40、 the machine is aligned (uniformly in diagonally opposite sequence. stall a motor pump in a small installation location without sufficient ventilation as the motor will Never install H I G C HNever install a motor pump in a small installation location without sufficient ventilation as the motor will

41、 H E A R T O F H T E y cooled and can overheat.be poorly coo WARNING HThe motor pump may only be installed vertically with the pump head point down after consultation with the manufacturer. Otherwise the shaft seals may fail rapidly. This rapid failure can be avoided with special construction measures.1 2Figure 5.3The four mounting screws to attach the