合同范本之終止勞動合同英文

1、終止勞動合同英文【篇一：終止勞動合同證明書-帶英文翻譯】終止勞動合同證明書termination of contract certificate（參考樣本）用人單位名稱no.) ：(sample)(employer)： 地 址(address)： 聯(lián) 系 電 話(contact勞動者姓名 (employee)：身份證號碼 (id no.) ：工作崗位 (position)入職日期 (date of eollment)：年 (yyyy)月(mm) 日(dd)解除日期 (date of termination)：年 (yyyy)月(mm) 日(dd)在本單位工作時間(term of employm

2、ent)：年 (yyyy)月 (mm)依據(jù)的法律條文：勞動合同法第條第款第項：, paragraph ( )解除原因（打 ）reasons (please tick appropriate box below.) 勞動合同期滿 expiry of labor contract勞動者開始享受養(yǎng)老保險待遇employee starts to enjoyendowment insurance用人單位破產(chǎn)employer goes bankrupt.用人單位停業(yè)employer discontinues business.單位名稱 employer（蓋章 official seal）年 (yyyy)簽

3、收人 signature of employee：簽收日期（ date ）：年(yyyy)月(mm)日 (dd)月(mm)日 (dd)【篇二：勞動合同解除通知(中英文 )】解除勞動合同通知書notification of termination of employment contract（員工通知聯(lián)）(notice to employees)先生 /女士：mr/mrs ：因 原因，公司決定從 年 月日起與你解除勞動合同。貴、我雙方于不再繼續(xù)履行。請于月日按照公司規(guī)定將所有工作交接完畢并辦理完離職手續(xù)。特此通知。our company decides to conclude a employm

4、ent contract on_. you and our company signed employmentcontract on _，and we both will not perform thecontract. please follow the company policy to finish the work transferring and handling resignation procedures on_.that s all通知方（簽章）：notify party (signature):date:簽收回執(zhí)signed receipts本人已收執(zhí)同上列內(nèi)容的解除勞動合同

5、通知書。i ve received the notification of termination of employment contract as upper content.被通知方（員工）簽名：notified party (employee) signature:日期： 20 年月日date:解除勞動合同通知書notification of termination of employment contract（單位存根聯(lián)）(company stub form)先生 /女士：mr/mrs ：因原因，公司決定從年 月日簽訂的勞動合同，不再繼續(xù)履行。請于日按照公司規(guī)定將所有工作交接完畢并辦

6、理完離職手續(xù)。特此通知。our company decides to conclude a employment contract on_. you and our company signed employmentcontract on _，and we both will not perform thecontract. please follow the company policy to finish the work transferring and handling resignation procedures on_.that s all.通知方（簽章）：notify party

7、 (signature):日期 date:【篇三：解除勞動合同協(xié)議(中英文版 )】xxxxxx(xx)有限公司地址 : xxxxxxxxxxxxx電話 : xx-xxxx傳真 : xxx-xxxxx.解除勞動合同協(xié)議企業(yè)名稱（甲方）：職工姓名（乙方）：甲乙雙方于2002 年 11 月 28 日訂立了為期3 年的勞動合同，現(xiàn)經(jīng)乙方提出，并雙方協(xié)商一致，同意解除勞動合同,并達(dá)成如下協(xié)議：1 、 甲乙雙方從簽訂本協(xié)議起，原勞動合同即行解除，甲乙雙方根據(jù)規(guī)定辦理相關(guān)手續(xù)；2、 甲方同意給予乙方解除勞動合同經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金7000 元；3、 甲乙雙方同意原勞動合同解除后不再提出或威脅提出針對對方的任何勞動仲裁

8、、訴訟或索賠請求 ;4、 本協(xié)議自雙方簽字之日起生效；5、 本協(xié)議一式二份，雙方各執(zhí)一份,具有同等法律效力。6、 本協(xié)議以中英文書就 ,如中英文版本之間存在任何差異 ,以中文版本為準(zhǔn) .7. 本協(xié)議按中國法律解釋 , 受中國法律管轄 . 甲方代表 (簽字 ):日期 :乙方（簽字）：日期 :rm 2801, taian bldg., no 38-2 minzu ave., nanning, guangxi 530022, prctel: +86 771 588 7355 fax: +86 771 588 7266 xxxxxx(xx) 有限公司地址 : xxxxxxxxxxxxx電話 : xx-

9、xxxx傳真 : xxx-xxxxx.agreement to terminate the labor contractnameof employer （ partya）： nameof employee （partyb ）：party a and party b entered into a 3-year labor contract on 28november 2002. upon party b s request, after mutual negotiations, both parties have agreed to terminate the labor contract an

10、d therefore reached the following agreement:1 、 upon signing of this agreement, the previous labor contract isimmediately terminated. both parties shall proceed with workhand- over accordingly in line with companys policies;2、 party a agree to pay party b a lump sum of rmb7000 ascompensationfor term

11、ination of the labor contract;3、 upon terminating the labor contract, either of the partiesshall not makeor threaten to make any claims or take labor arbitration or litigation against the other party;4、 this agreement shall come into effect upon signing by both parties ；5、 this agreement is made in

12、two originals, and each party holds one ofthese. the two originals have the same legal effect;6、 this agreement is made in both chinese and english. if there is anydiscrepancy between the english and chinese version, the chinese version shall prevail;7. this agreement shall be construed in accordance with the chinese lawand governed by chi