翻譯專業(yè)校企合作實踐8月

1、榆林學院產教合作教育項目申報書項目名稱：翻譯專業(yè)人才產教合作實踐申報部門：外語系項目負責人：聯(lián)系電話：申報日期：2014年5月5日教務處制二O 一四年五月、項目負責人基本情況姓名職務/職 稱講師教學秘書電子郵箱聯(lián)系電話教學科研 主要經歷 與業(yè)績2002年起，一直擔任大學英語教學工作。2007獲優(yōu)秀教學質量獎二等獎2013年獲“優(yōu)秀教學質量獎”二等獎。該同志積極參與教學改革和科研工作，主持校級教改項目3項（結題兩項）、校級科研項目1項，參與市級項目1項（已結題）、省教育廳項目1項。 一篇論文獲2011年陜西高等學校大學英語教學學術研討會優(yōu)秀學術論文二 等獎項目中承 擔的主要 職責1. 負責與合作

2、單位的聯(lián)絡2. 負責項目合作協(xié)議的達成3. 負責項目內容的執(zhí)行、項目合作單位基本情況合作單位名稱成立時間2000 年單位性質私營業(yè)務范圍專業(yè)提供口譯、筆譯、同聲傳譯及同聲傳譯設備和無線導覽租賃環(huán)境條件單位占地面積（M2注冊資金（萬元）設備總值（萬元）5001000500職工 規(guī)模（人）40中級職稱以上（人）20具有本科 以上學歷（人）40合作 單位 項目 負責姓名性 別男專業(yè)翻譯職務/職稱學 歷本科畢業(yè)院校西安外國語大學人通訊地址郵編710000電子郵箱聯(lián)系電話合作單位簡介XXXX譯有限公司專業(yè)提供口譯、筆譯、同聲傳譯及同聲傳譯設備和無線導覽租賃服務等業(yè)務的大型涉外翻譯機構，系 2011/20

3、13歐亞經濟論壇指定供應商。公司成立于xxx年，2008年設立北京分公司，擁有一支實力雄厚的高素質譯審、譯員、文 字編排人員組成的專業(yè)翻譯服務團隊，其中不之國家一級同聲傳 譯、國家級譯審、畐屛審、精通中文的外籍翻譯譯審專家以及千 余名精通外語業(yè)務并熟悉專業(yè)技術的眾多多語種人才的加盟，業(yè) 務范圍涵蓋英語、德語、法語、日語及俄語等50余大小語種；專注于石油、航空、計算機、通訊、醫(yī)療器械等行業(yè)的翻譯服務。XXXX有限公司成立于2008年12月，屬中外合資企業(yè)，是由 X注冊資本為人民幣叁億陸佰萬元整，公司投資總額為人民幣壹拾 億元整。延長殼牌石油有限公司將立足于陜西省境內各城市，重 點開展加油站及相關

4、業(yè)務，目前在陜西省西安、咸陽、寶雞、渭 南、銅川、漢中、榆林等地，開業(yè)營運 40余座加油站。延長殼牌 結合延長石油優(yōu)質的油源優(yōu)勢及殼牌專業(yè)的國際化管理優(yōu)勢，為 顧客提供“優(yōu)質燃油、足量保證、便捷服務”3大承諾，同時在加 油站配備24小時便利店，出售各類飲品、零食、快餐食品、日用 消費品、汽車保養(yǎng)品好殼牌潤滑油等產品。三、項目工作基本思路本項目響應“駐馬店共識”，以為經濟社會創(chuàng)造價值、為學習者創(chuàng)造價值作為 發(fā)展的評價標準，把產教融合、校企合作落實到教學和管理的各個層次、各個環(huán) 節(jié)。本項目積極探索院系層面和企業(yè)的合作，探索翻譯專業(yè)校企合作模式與運行 機制。本著合作互利、共同進步的原則，院系和企業(yè)共

5、同制定合作計劃，一方面 為翻譯專業(yè)師生提供實踐平臺，促進我系翻譯專業(yè)建設，另一方面也為企業(yè)提供 合格的翻譯人員資源，促進企業(yè)的發(fā)展。四、項目具體實施方案1.2014年9月行業(yè)調研由我系組織相關人員赴相關企業(yè)做調研，了解行 業(yè)需求，探索合作方式。2. 2014年10月 重新修訂定培養(yǎng)方案。企業(yè)根據(jù)崗位編制與技能需求，指 定人才選拔機制。語言服務行業(yè)從業(yè)人員具體工作劃分十分復雜，絕不僅僅只有譯員這一個職位，還包括編輯、排版、項目經理、助理、審校、工程等，因此要針對 不同的崗位建立選拔機制，以篩選符合企業(yè)需要的人才進行再培養(yǎng)；第二 企業(yè)選 拔的學生能否達到標準，很大程度上取決與在校教育。因此前幾個學

6、期的教學與培 訓的合作非常重要?？蓪㈦p方認可的課程納入實驗課、選修課、專業(yè)課等方面的教 學體系之中，并使用經雙方確認的教材開展教學工作。3.2014年9月xxxx和其它翻譯公司對我系師資做行業(yè)培訓，聘請我系師資作 兼職翻譯人員。這種模式可為我系教師提供寶貴的實踐機會，從中積累實踐經驗和 翻譯素材，有利于教師的迅速成長。4. 2014年11月 邀請xx公司和其它翻譯公司資深人員為我系師生舉辦翻譯學 術講座。5.2015年1月xx公司指導我系建立翻譯實訓實驗室。邦尼公司將公司標準化 的翻譯服務流程制度與先進的譯者管理系統(tǒng)相結合，繼續(xù)在金譯通網(wǎng)繼續(xù)上開發(fā)項 目管理系統(tǒng)，將金譯通網(wǎng)發(fā)展成集譯者管理和項

7、目翻譯流程管理的實用性平臺，為用戶提高質量、低成本的人工翻譯服務。邦尼公司先進的經驗有助于我系建成先進的實訓實驗室6.2015年1月 與外語系簽訂學生見習、實習協(xié)議。與 xxx翻譯公司、xx有限 公司等公司簽訂見習、實習協(xié)議。通過在這樣的公司見習、實習，學生會盡快熟悉 行業(yè)情況，為就業(yè)上崗提高幫助。五、項目可行性分析翻譯公司與我系合作，可以開拓市場，壯大翻譯員工隊伍，提高知名度，有一 定的積極性。而我系師生通過翻譯實踐，提高教學水平。雙方都有相互合作的意 向，項目的可行性分析較大。其次，我們與一些公司做了前期的溝通， 幾家公司都有合作意向。后續(xù)應該就 具體合作事宜展開工作。xxxx有限公司每年都在我系招聘員工，也有意向與我系合作。六、項目預期效果與成果1. 建設翻譯專業(yè)實習實訓室。2. 建立翻譯專業(yè)實訓基地、3. 建立英語專業(yè)（翻譯方向）實習基地4. 重新修訂培養(yǎng)大綱，切合社會需求。5. 我系教師和學生得到全面的鍛煉。七、特色本項目通過共建合作平臺、資源共享、合作課程開發(fā)、共建教學團隊等活動 的開展，能夠促進學校優(yōu)勢學科的建設與發(fā)展，拉近學校教學與企業(yè)實踐的距離, 提高學生解決實際問題的能力。八、經費預算預算科目預算經費備注行業(yè)調研10000 元行業(yè)調研講座5000 元1000x5=5000培養(yǎng)方案重修5000 元教師行業(yè)培訓10000 元教師赴西安培訓翻譯專業(yè)實訓室建