中央電大英語Ⅱ(2)網(wǎng)考第五部分---英譯漢

1、第五部分英譯漢AAs is known to all ， China is a developing country.眾所周知，中國是一個發(fā)展中國家。A lot of natural resources in the mountain area are to be exploited and used 那個山區(qū)有許多自然資源有待于開發(fā)利用。As a result our personal income rose au average of 13 per cent last year alone 結果，僅去年一年我們?nèi)司杖肫骄鲩L 13。Are you for or against the p

2、roposal?你是贊成還是反對這個建議？Although she was very poor ， the woman set aside part of her income for the education of her child 這個婦女雖然很窮，但她還是把一部分錢儲存起來，用于孩子的教育。At first I didn't know how to do it .By and by I have got used to it.起初我不知道怎么做，但漸漸地我就習慣了。BBy taking exercise we can alwavs stay healthy 通過體育鍛煉，我們

3、能夠始終保持健康。EEverything considered ， their plan is still workable 所有因素都考慮到，他們的計劃仍是可行的。Everyone enjoys being praised instead of criticized 每個人都喜歡被表揚而不是受到批評。Either you must improve your work ， or I shall dismiss you 你必須改進工作，否則，我解雇你Every student has free access to all the resources in the library 每一位學生都可以

4、自由利用圖書館的一切資源。HHe has made it clear that he has nothing to do with her 他已經(jīng)表明了他與她無關。Had the car gone over the cliff ， they would have been killed.如果汽車當時翻到懸崖下，他們早就喪命了。He remains modest despite his great achievements盡管他取得了偉大的功績，但是，仍然保持謙虛。He failed to live up to his parents expectations 他辜負了父母對他的期望。He sa

5、id that he preferred the country to the city 他說城市和農(nóng)村相比，他更喜歡農(nóng)村。Habits and customs vary from place to place 風俗習慣因地而異。He left very early for fear of missing the train 他擔心會誤了火車，所以早早就出發(fā)了。Hardly had I gone out of the building when it began to rain 我剛走出大樓天就下雨了。He is ready to give a hand to anyone in need 他

6、隨時準備幫助有困難的人。He had not slept all night ， and was completely worn out 他整整一夜沒睡覺，累壞了。He saved the little girl at the risk of his own life and set a good example to us 他冒著生命危險救了那個小女孩，為我們樹立了號榜樣。His hardworkmade upfor hislack of experience 他的勤奮彌補了他的經(jīng)驗不足。He is fond of chatting on the Internet in his spare

7、time 他在業(yè)余時間里喜歡在互聯(lián)網(wǎng)上與人聊天。He found this pair of trousers too long and had it shortened by one inch.他發(fā)現(xiàn)這條褲子太長了，只好請人改短一寸。He walked by me without speaking 他走過我的旁邊，沒有說話。II got a decayed tooth pulled off yesterday 我昨天把一顆蛀牙拔了。If you invest all your money in one hotel you'll have all your eggs in one bas

8、ket 要是你把所有的錢都投資在一個賓館里，你就是在孤注一擲。It was not until last night that I noticed this matter 直到昨晚我才注意到這件事。In some cultures people devote a lot of time to eating 在有些文化中，人們在吃上要花很多時間。I did not have the courage to cope with the problems then 我當量沒有足夠的勇氣來就對面臨的問題。I happened to pass by when the boy fell into the r

9、iver 那個小孩掉到河里的時候我正好經(jīng)過那里。It must be noted that learning must be done by a person himself 必須指出的是，學習只能靠自己。I will do everything I can to help him 我們將盡一切努力幫助他。In case they arrive before I come back ， please ask them to wait for a few minutes. 萬一我還沒回來他們就到了，你就請他們等幾分鐘。學生除了學習英語之外，還必須學習許多其他課程。In addition to E

10、nglish ， students have to take many other courses.If she feels like it ， she can work in a hospital as a part-time nurse.如果她愿意的話，她可以去醫(yī)院做兼職護士。I was caught in the rain on my way home. As a result I had a bad cold.我在回家的路上遇到了大雨，結果得了重感冒。In darkness we mistook the man in a gray overcoat for our English te

11、acher.在黑暗中，我們把穿黑色大衣的男人誤認做我們的英語老師了。I'm sorry that we have taken up so much of your valuable time 非常抱歉，我們占有了你這么多寶貴的時間。JJudging from his appearance， I guess he is a teacher.從他的外表看，我猜想他是位教師。John will be back in a week and you can talk to him then 約翰一周后就回來，你到時可以直接與他談。Listening to music enables us to

12、feel relaxed 聽音樂能使我們放松。Let s take turns doing the experiment 讓我們輪流來做這項實驗。MMary was such a hardworking student that she SOON canle out first in the class 瑪麗是一個學習十分用功的學生，不久她就成了班里學習最好的學生。Most people were in favor of going to Qingdao when discussing where to spend their summer holiday. 在討論暑假去哪里度假的時候，大多數(shù)

13、人都贊成去青島。NNever before in her life has Helen seen such beautiful and precious jewelry 海倫一生中從未見過如此漂亮和珍貴的珠寶。Not only is this problem very important ， but it is a difficult problem to be solved at once 這個問題不僅重要，而且還是一個難于馬上解決的問題。Neither you nor l,nor anybody else knows the answer.你，我，其他任何人都不知道這答案。Not unti

14、l noon did it stop raining 直到中午雨才停止。PPlease give this ticket to whoever comes first 請把這張票給最先來的人。Peter was too young to understand all that.彼特太年輕，無法明白這一切。SShe was so weak that she was out of breath after walking for only a few minutes.他身體很虛弱，走了沒幾分鐘就已經(jīng)氣喘吁吁了。Someone broke into my room and stole my comp

15、uter last night 昨晚有人進了我的屋子偷了我的電腦。Smoking has a great influence on our health 抽煙對我們的健康有很大的影響。She was in charge of the library when Mr Green was ill 格林先生生病期間由他負責圖書館。She is careless about the kind of clothes she wears她不注意她所穿的是什么衣服。Seeing the little boy fall into the river ， she shouted for help at the

16、top of her voice.看到小孩掉到河里，她高聲呼救。She is Japanese by birth and Chinese by marriage她原是日本人，但嫁了中國人。TTom has taught English here since he graduated from Oxford University 湯姆從牛津大學畢業(yè)后就一直在這里教英語。The higher the temperature of a body ， the quicker the motion of its molecules 物體的溫度越高，其分子的運動就越快。Though it was late

17、 ， we kept on working.盡管已經(jīng)很晚了，我們還在繼續(xù)工作。The child talks as if he were a mall 那個孩子說起話來就好像是個大人似的。The bridge being built will be completed in May 正在修建的那座橋將于5 月完工。The football match was cancelled because of rain 因為下雨足球比賽取消了。The suit is quite satisfactory except for the color.這套衣服，除了顏色以外，還是很令人滿意的。These co

18、mputers are small in size and light in weight 這些計算機體積小，重量輕。The door is out of proportion with the window 這門和窗子不成比例。The boy was lost His parents were very concerned about his safety 小男孩找不到了，他的父母對他的安全憂心忡忡。They set to work as soon as the plan was made計劃定好了以后，他們馬上就開始工作。The more books we read ， the more

19、learned we become書讀得越多，我們就越有學問。They searched for the missing child ， but in vain 他們尋找那失蹤的孩子，但是找不到。The old man was knocked down by a taxi when crossing the street 老人在過馬路時被一輛出租車撞倒了。The reason why we have to grow trees is that they can supply fresh air for us我們必須種樹的原因是它們能為我們供應新鮮的空氣。There is enough food

20、 to for them through the winter 他們有足夠的糧食度過冬天。Taking exercise is closely related to health 做運動與健康息處相關。There is no doubt that the increase in demand caused the rise in prices.毫無疑問，需求的增長導致了價格的上漲。The doctor performed an operation on him as soon as he was sent to the hospital 他被送到醫(yī)院后，醫(yī)生立即給他做了手術。That acci

21、dent resulted in the death of five people 那場事故導致了五人喪生。Tired of the noisy big cities,more and move people are longing for a peaceful life in the country 越來越多的人厭倦了城市的喧囂，向往農(nóng)村的寧靜生活。The little boy takes after his father 那個小男孩長的很像他父親。The teacher asked the students to write their research papers on their o

22、wn 老師要求學生獨立完成科研論文。To our surprise， the scientific expedition team covered the whole distance within three days 出乎我們意料之外，科學探險隊在三天之內(nèi)就走完全程。VVisitors who come here like the beach and sunshine 來這里的游客喜歡沙灘和陽光。WWhether they will hold a meeting has not been decided 要不要開會還沒有決定。We are very grateful to you for

23、what you have done for us all these years 我們非常感謝這些年來你為我們所做的一切。With winter coming on ， it s time to buy warm clothes 冬天來了，該買保暖的衣服了。We are doing this for our company rather than for ourselves我們是為了公司才這么做的，而不是為了我們自己。We have not yet won ； however ， we shall try again 我們還沒有取勝，不過，我們還要再試一下。We tend to make mistakes when we are nervous 我們緊張的時候就容易犯錯誤。We mus