英語限制性與非限制性關(guān)系分句區(qū)別詳辨-教育文檔

1、英語限制性與非限制性關(guān)系分句區(qū)別詳辨一、引言按結(jié)構(gòu)形式劃分，英語的從屬分句分為限定從屬分句、非限定分句和無動詞分句。限定從屬分句就是以限定動詞詞組作謂語動詞的從屬分句，以其句法功能的不同，又可細分為名詞性分句、形容詞性分句和副詞性分句。前兩者在句中的位置是相對固定的，而副詞性分句的位置則比較靈活，可以位于句首、句中或句尾。形容詞性分句主要作名詞修飾語，其引導(dǎo)有詞關(guān)系代詞who,which,that 等和關(guān)系副詞when,where,why 等，故名為關(guān)系分句， 其可細分為限制性與非限制性關(guān)系分句兩種。結(jié)合筆者的教學(xué)經(jīng)驗，本文分析重點這兩者的區(qū)別。二、區(qū)別（一）定義區(qū)別：首先分析有關(guān)術(shù)語的定義性

2、描述。關(guān)系分句是由關(guān)系代詞引導(dǎo)的從句，又名定語從句或形容詞性從句，因為其主要功能是作名詞修飾語，即定語一般緊跟在它所修飾的先行詞后面，當(dāng)然在有些場合，還有其他句法功能。就其與先行項的語義關(guān)系，定語從句又分為限制性和非限制性定語從句。前者對被修飾的先行詞有限定制約作用, 使該詞的含義更具體, 更明確； 后者不能被省略, 否則句意就不完整，并與先行詞關(guān)系不十分密切, 只是對其作一些附加說明, 不起限定制約作用，若其省去, 主句的意義仍然完整。（二） 語義關(guān)聯(lián)區(qū)別：就先行項與關(guān)系分句的語義關(guān)聯(lián)來說，限制性關(guān)系分句和它的先行項的所指意義有著不可分割的聯(lián)系，缺少了它，作為先行項的名詞（詞組）便不能明確表

3、示其所指對象。非限制性關(guān)系分句和它的先行項之間只有比較松散的聯(lián)系，它不是先行項的不可缺少的組成部分，而只是對先行項提供一些補充說明，若省略了一個非限制性關(guān)系分句，也不影響先行項的所指意義。例 1： Mycousin, whois an engineer, went to Europelast week 。就其意義來說，非限制性關(guān)系分句在句中有時相當(dāng)于一個并列分句。例2： They had a fine walk too, which haddone his liver good.= They had a fine walk too, and it haddone his liver good

4、。有時，非限制性關(guān)系分句在語義上起狀語分句的作用，表示原因、的目、結(jié)果、條件讓步等意義。（三）外在形式區(qū)別：從外在形式而言，限制性關(guān)系分句在口語中前后無停頓，書寫中通常不用逗號。非限制性關(guān)系分句和先行項之間關(guān)系松散，口語中有停頓，書寫中常用逗號隔開，其引導(dǎo)詞通常是 who,whom,whose和which等wh-詞，但也并不絕對排除 that, 只是非常少而已，故在高中一般性語法書中往往說非限制性定語從句中that 是不能用的。例3： 1、 Hespoke to mein a tone which I don t at all like. （限制）2 、 The Chairman,who sp

5、oke first, sat on my right.（非限制）（四）結(jié)構(gòu)特征區(qū)別：就結(jié)構(gòu)特征而言，限制性關(guān)系分句往往出現(xiàn)在以下三種結(jié)構(gòu)特征：1、 a +noun + 限制性關(guān)系分句；2、 the + noun + 限制性關(guān)系分句；3、 all/any/some/every/no+noun +限制性關(guān)系分句。例4： 結(jié)構(gòu)1： She was a womanwhomustbe treated decently. 結(jié)構(gòu) 2： He is the man who told me the news. 結(jié)構(gòu)3： The first flame from Rainbow sprang into thesk

6、y, attracting all eyes that had been fixed on the distant conflagration.非限制性關(guān)系分句卻不存在這種具有顯性的結(jié)構(gòu)特征。同時限制性和非限制性關(guān)系分句都有一個相似的結(jié)構(gòu)：介詞+關(guān)系代詞+關(guān)系分句，這種結(jié)構(gòu)多用于正式文體。這種關(guān)系代詞有 which, whom, whose 等。例5： 1、 They tried to think ofa plan by which they could fulfill their task ahead oftime.2 、 The driver wasthe manfrom whoseroo

7、m she had stolen the maps.與關(guān)系代詞搭配的介詞也可以是復(fù)雜介詞，而受到上下文的制約，或與前面名詞詞組的搭配有關(guān)。例6： 1、 Radial flowturbines differ in the manner in which the steam flow isarranged. 2、 I will now introduce the candidate in support of whom I wish to speak.（五）關(guān)系代詞的選擇關(guān)系詞包括關(guān)系代詞、關(guān)系副詞和關(guān)系限定詞，其選擇受多種因素制約。首先牽涉到先行項的所指意義；也關(guān)涉到關(guān)系代詞在分句中的句法功能；

8、還與語域或語體有關(guān)。故關(guān)系代詞的選擇較復(fù)雜，應(yīng)綜合考慮上述諸因素。1、限制性關(guān)系分句代詞選擇的三條規(guī)則（ 1）作主語的關(guān)系代詞的選擇作主語的關(guān)系代詞的選擇一般規(guī)則是：用who/that 指人；用which/that指物。但在實際使用中，大多數(shù)是用who指人，較少用 that; 大多數(shù)是用that 指物，較少用which; 尤其在口語中更是如此。例7： 1、 He s the man who lives next door tous. 2 、 He drives a car that can travel 150 miles an hour.（ 2）作賓語的關(guān)系代詞的選擇作主語的關(guān)系代詞的選擇一

9、般規(guī)則是：正式語體分別用whom,which 指人和物；非正式語體用who, that 指人，用that 指物，而且通常省略。例8： 1、 Where is the man whom （who/that） Isaw this morning? 2、 Is that the man whom （who/that） yougave your tickets to? 3、 Is that the address which/that you sent the telegram to?上例中，現(xiàn)代英語強烈傾向于用that 和 zero ，除非在非常正式的語體中才用whom/which。（ 3）作介詞補

10、足成分的關(guān)系代詞的選擇在正式語體中，介詞通常前置，這時不管在限制性關(guān)系分句還是非限制性關(guān)系分句中都用whonf旨人，which指物。例9: 1、James Russell is a manfor whomI have the greatest respect.2、 It is a tribute in which the British-speaking peoples can share irrespective of party or class.2、限制性關(guān)系分句代詞的選擇的五個要點關(guān)系代詞的選擇規(guī)則相關(guān)的五個問題要特別注意：當(dāng)關(guān)系代詞在SVC吉構(gòu)中作主語補語或在there be(存在

11、句 ) 結(jié)構(gòu)中作實義主語時，通常用 that 指人或指物，而且通常省略。例10： 1、 Dr Fordham still talks like the man (that)he was ten years ago. 2、 The 9:15 is the fastest train (that) there has ever been.有時為了明確所指對象避免歧義，對關(guān)系代詞的選擇必須審慎，有時必須用 who(m)指人，用which指物，若用that則不 甚恰當(dāng)。 例 11 ： There s only one student in the school (that) I wanted to s

12、ee. 這句子在語法是能成立的，但語義上有模糊性， that 是指 student 還是指 school 不甚明了。顯然，這里的先行項是student ,為明確起見，還是用 who/whom為好。當(dāng)先行項為all 或其他指物的不定代詞(anything,something, nothing )時，關(guān)系代詞作主語通常用that, 作賓語用 that/zero. 例 12： 1、 All that live must die. 2、 All (that) I want is peace and quiet.( 4)當(dāng)先行項帶有最高級修飾語時，其后的關(guān)系代詞通常用 that 。例 13: Newto

13、n was one of the greatest menthat ever lived.3、非限制性關(guān)系分句代詞的選擇非限制性關(guān)系分句代詞的選擇可表述如下：（ 1）在非限制性關(guān)系分句中，通常用who（m） / whose 指人，用 which 指物。例14： 1、 The driver, whowas very young,had only just got his licence. 2、 This book, which onlyappeared a year ago, has already gone through several editions.（ 2）在非限制性關(guān)系分句中，whi

14、ch 的先行項還可以是上文整個分句或分句的一部分，我們稱這一點為先行項的伸延性。例15： He tried to stand on his hands for five minutes,which-as you know-is rather a difficult thing to do.（ 3）以上文整個分句為先行項的關(guān)系代詞which 還可引導(dǎo)獨立分句，這時 which 和 that 可以交替使用。例 16： Every bottleof BUZZhas been tested in our laboratories. Which/That is why we re so sore of our guarantee.（六）翻譯策略的區(qū)別將限制性關(guān)系分句翻譯成漢語時，常將它放在先行詞之前，主句與分句在漢語中形成一個句子。而非限制性關(guān)系分句往往被譯成兩個句子。例17： Here is the boy who damaged the vase ：這就是打破了花瓶的小男孩。例 18： They turned a d