中英文對照施工合同20101207

1、編號:本資料為word版本，可以直接編輯和打印，感謝您的下載中英文對照施工合同（修訂）2010.12.07甲方：乙方：日期：說明：本合同資料適用于約定雙方經過談判、協(xié)商而共同承認、共同遵守的責任與義務，同時闡述確定的時間內達成約定的承諾結果。文檔可直接下載或修改，使用時請詳細閱讀內容。塑鋼窗制作安裝合同PVCwindowproductionandinstallationcontracts第一條：合同當事人Article1:甲方：上海佳望建筑裝飾有限公司PartyA:ShanghaiJiawangBuildingDecorationCo.,Ltd.乙方(簡稱乙方)：ZF方向機PartyB:ZFS

2、teering現(xiàn)在乙方將ZF方向機二期建筑項目的塑鋼窗制作安裝工作發(fā)包給甲方。NowPartyAwillprovideallPVCwindowsanddoorsof"thesecondstageofZFSteeringproject"toPartyB.根據v中華人民共和國合同法，和建筑安裝工程承包合同條例以及其他有關該律法規(guī)規(guī)定的原則，結合本工程的具體情況，甲、乙雙方在平等、自愿、協(xié)商一致的基礎上達成如下協(xié)議，共同遵守Accordingto:"PRCContractLawthdRegulationonBuildingandinstallationContracti

3、ngContract",aswellasotherlawsandregulationsrelevanttothespecificcircumstancesofthisproject,partiesAandBhaveherebyequallyandvoluntarilyenteredintothefollowingagreementexecutedonthebasisofmutualrespect.一、概況ProjectOverview工程地址Constructionsite:1. 承包方式：本工程以包工、包料、包工期、包質量、包安全施工以及按本合同條款要求有甲方承包施工。Contra

4、ctorengagementmethod:ThisprojectwillprovidebyPartyAaccordingclaim質量等級：甲方應嚴格按照國家頒發(fā)的施工驗收規(guī)范文件及工程設計圖紙要求進行施工，工程質量達到國家或專業(yè)質量檢驗評定標準的合格條件，爭創(chuàng)優(yōu)良。甲方提供的產品必須經業(yè)主、乙方驗收和有關部門測試合格方可使用。Qualitygrade:PartyAshouldmanufactureaccordingAcceptanceofconstructiondocuments二、關于工程付款及結算的約定TERMSOFPAYMENT工程款的付款方式如下Thepaymentschedules

5、hallbeasfollows:付款時間Date(yyyy.mm.dd)Amount(RMB)付款時間TimingofPayments合同簽訂后60%Afterthecontractissigned.油漆工進場前30%Whenhalfoftheprojectperiodtimehaselapsed.家具、燈具進場前5%Furnitureoflampsandlanterns,beforetheapproach驗收合格后，五天內5%UponAcceptanceofthecompletionoftheproject.增加工程項目100%Projectchanges.簽訂工程項目變更單100%Date

6、ofsigningfortheprojectchange.空調工程項目100%Airconditioningproject家具工程項目100%Furnitureengineering三、關于材料供應的約定AGREEMENTONTHESUPPLYOFMATERIALS乙方提供的材料：乙方供應的材料、設備，如不符合設計、施工要求，應禁止使用。如已使用，對工程造成的損失由乙方負責。如甲方要另增加材料由甲方供應，并應符合下列規(guī)定：MaterialprovidedbyPartyB:AnymaterialsorequipmentsuppliedbyPartyBwhichdonotmeetthedesign

7、andconstructionrequirementsareprohibited.AnyextramaterialsrequestedbyPartyAwhichwerenotintheoriginaldesignmustbepaidforbyPartyA.甲方提供的材料：另擬補充附件v甲方提供材料、設備表甲方負責采購供應的材料、設備，應符合設計施工要求的合格產品，并應按時供應到現(xiàn)場。乙方發(fā)現(xiàn)甲方提供的材料、設備有質量問題或規(guī)格差異，應及時向甲方提出，甲方仍要求使用的，由此造成工程損失，責任由甲方承擔。甲方供應的材料按時抵達現(xiàn)場后，由乙方負責保管MaterialprovidedbyPartyA:

8、(seetheannex:ofMTtriafelstobeprovidedbytheOwnerIfPa)tyAacquiresmaterialsfortheproject,itshouldfirstcheckwithPartyBthatthematerialsmatchtothedesignrequirements,andoncethematerialsareinthecareofPartyB,thenPartyBisresponsibleforthematerials.IfPartyArequiressomematerialswhichdonotfittothedesignthenitsha

9、llbetheresponsibilityofPartyAtopayanyadditionalcostsincurredbyPartyB.四、關于工程質量及驗收的約定FULFILMENTOFTHISAGREEMENT本工程應符合v建筑裝飾工程技術規(guī)程和市建設行政主管部門制定的其它地方標準質量評定驗收標準Theexecutionofthisprojectmustbeconsistentwiththe"ArchitecturalandEngineeringRules"ofthecityadministrativedepartmentsresponsibleforthedevel

10、opmentofbuildingsandlocalstandardsandqualityevaluationacceptancecriteria.本工程由乙方進行設計，提供施工圖紙一式兩份，雙方簽字確認PartyBmustprovideaduplicatecopyoftheconstructiondesignsanddrawings,andbothcopiesshouldbesignedbybothparties.1. 甲方提供的材料、設備質量不合格而影響工程質量，其返工費用由甲方承擔，工期相應順延IfmaterialsprovidedbyPartyAfortheconstructiondon

11、otmeetthenecessaryrequirements,PartyAshallbearresponsibilityforanyresultingdelaysinthecompletionintheproject.由于乙方原因造成質量事故，其返工費用由乙方承擔IfthequalityofPartyB'sworkresultsinanyaccidents,theliabilityforsuchaccidentsshallbetheresponsibilityofPartyB.在施工過程中，甲方提出設計修改意見及增減工程項目，須提前與乙方聯(lián)系，在雙方簽訂v工程項目變更單后，方能進行該項

12、目的施工、因此影響工程竣工日期的，責任由甲方承擔。凡甲方私自與施工人員商定更改施工內容、增加施工項目所引起的一切后果，甲方自負，給乙方造成損失的，甲方應予賠償If,duringtheconstruction,PartyAwishestoproposeachangetothedesign,heshouldsigna"ChangeofProject"withPartyBandmustassumeresponsibilityforresultingdelaysorincreaseincosts.IfPartyAsecretlyattemptstochangetodesigndir

13、ectlywiththeconstructionpersonnelandthisactioncauseslosstoPartyB,thenPartyAmustcompensatePartyBforthisloss.工程驗收：乙方負責理隱蔽工程和中間工程的檢查與驗收手續(xù)。由乙方組織專門人員進行驗收。一切理隱蔽工程和中間工程的質量由乙方負責Thestandardofwork.ItistheresponsibilityofPartyBtomakesurethatallconstructionworksarecarriedouttotherequirementsofthedesignandtomake

14、surethatallinternalwallsandhiddenconstructionpartsaretotherequiredstandard.工程竣工：乙方完工后即應通知甲方驗收，甲方應在竣工當日組織驗收，并辦理驗收移交手續(xù)，雙方簽v工程質量驗收單。如果甲方在規(guī)定時間內不能組織驗收，須及時通知乙方，另定驗收日期。如通過竣工驗收，甲方應承認原竣工日期，并承擔因此造成的乙方的看管費用和其他相關費用Projectcompletion.PartyBmustnotifyPartyAwhentheprojectiscompleteandreadyforinspectionbyPartyA.Afte

15、rinspectionbothpartiesmustsignan"EngineeringQualityAcceptance"document.IfPartyAisnotavailabletoinspecttheconstructionsiteonthecompletiondate,hemustnotifyPartyBofthesoonestavailabledate.WherePartyAisnotavailableonthecompletiondatetoretakecustodyofthelocation,hemustpayanyextracostsincurredby

16、PartyB.工程保修期一年。工程竣工驗收后甲、乙雙方簽署v工程保修單，憑保修單實行保修，保修期一年，從竣工驗收簽章之日起算Oneyearwarranty.Aftercompletionoftheworkandsigningofthe"SingleWarranty”,thereshallbeaoneyearwarrantyontheconstruction.五、有關安全生產和防火的約定SAFEPRODUCTIONANDFIREREGULATIONS施工圖紙和施工說明應符合防火防事故的要求，主要包括電氣線路等管道暢通、合格。乙方在施工中應采取必要的安全防護和消防措施，保障作業(yè)人員及相鄰

17、關系的安全，防止相鄰單位的管道堵塞、滲漏水、停電、物品毀壞等事故發(fā)生Constructiondrawingsandconstructionmustbeinlinewithfirepreventionregulations,andaccidentpreventionrequirements.Thisincludeselectricalcircuitsandpipelines.PartyBshalltakemeasurestoensurethesafetyofworkersandneighborsattheconstructionssiteandmustpreventleakageofwater,

18、interruptionsofpoweranddamagetoproperty.施工中凡涉及改變房屋結構，拆、改承重墻，加大樓（地）面荷載，由甲方向物業(yè)管理部門提出申請，經所在地建設行政主管部門批準后方能施工Anychangestothehousingstructureordemolitionoralterationtoloadbearingwallsorincreaseinfloorloadmustfirstbeapprovedbythebuildingpropertymanagementbeforeconstructionbegins.雙方款項往來均應出具正規(guī)收據和發(fā)票，以備查驗和結算Bothpartiesmustprovide