新新人類的語(yǔ)言

1、新新人類的語(yǔ)言 我國(guó)70年代末和80年代出生、如今已長(zhǎng)成青年或少年的一代人，曾經(jīng)被人們稱做“小皇帝”，現(xiàn)在又經(jīng)常被人們稱為“新新人類”。在這一代人身上，最突出的特征是對(duì)傳統(tǒng)的蔑視和反叛，對(duì)時(shí)尚的敏感與前衛(wèi)。這一特征在他們的語(yǔ)言上得到了充分地體現(xiàn)。其具體表現(xiàn)大致為以下幾個(gè)方面。 對(duì)港臺(tái)及外來(lái)語(yǔ)言的融會(huì)貫通是這一代人語(yǔ)言的特色之一。 他們這一代人是看著港臺(tái)片、譯制片和外國(guó)卡通片長(zhǎng)大的，因而對(duì)港臺(tái)及外來(lái)語(yǔ)言有著較為親近的感覺(jué)和較多的了解。當(dāng)初，他們張口“哇塞”，閉口“好開心”、“好快樂(lè)”時(shí)，我們往往報(bào)之以冷眼；如今，當(dāng)我們看著他們每逢興奮欣喜時(shí)，或個(gè)人或我國(guó)70年代末和80年代出生、如今已長(zhǎng)成青年或

2、少年的一代人，曾經(jīng)被人們稱做“小皇帝”，現(xiàn)在又經(jīng)常被人們稱為“新新人類”。在這一代人身上，集體大叫“吔”，并伴之以手舞足蹈，已覺(jué)自然無(wú)比。盡管找遍漢語(yǔ)辭典，均找不到這個(gè)“吔”，但我們卻無(wú)法在辭典中找到一個(gè)能將其替換下來(lái)的詞，它獨(dú)特的表達(dá)效果和魅力讓我們不能不正視它的存在。類似情況還有“酷”、“爽”、“蔻”等等，這些詞在“新新人類”口中使用頻率極高，并極富神韻?！翱帷笔怯⒄Z(yǔ)COOL的音譯，原意是沉著、冷淡、無(wú)所顧忌的、滿不在乎的，但現(xiàn)在已變成了中國(guó)版的COOL，凡是帶有一種前衛(wèi)意味的時(shí)髦，他們均蔽之以“酷”，如“酷”的衣著、“酷”的舉止、“酷”的形象及生活方式等等?！八?，先見于港臺(tái)，但隨后在大

3、陸迅速流行。據(jù)說(shuō)，云南在全國(guó)首次用藥物注射方法處決犯人時(shí)，有個(gè)死刑犯在被注射了藥液后，觀察者問(wèn)他的感覺(jué)，他只回答了一個(gè)字“爽”。如果我們從傳統(tǒng)漢語(yǔ)語(yǔ)法來(lái)看，“爽”只是合成詞中的一個(gè)語(yǔ)素，是不能單獨(dú)使用的，但目前“爽”字滿天飛且極具表現(xiàn)力，這就讓我們不得不重新審視我們的一些語(yǔ)法規(guī)范。再如“蔻”，它從英語(yǔ)CUTE音譯而來(lái)，原意指美麗嬌小而可愛(ài)的，“新新人類”將它和中文的“豆蔻年華”合而為一，譯成了一個(gè)“蔻”字，表示天真的、可愛(ài)的、美麗的等意，此詞在“新新人類”那里，眼下用得正“火”。 受港臺(tái)語(yǔ)言風(fēng)格的影響，“新新人類”常常無(wú)視傳統(tǒng)的語(yǔ)法規(guī)范。類似上面談及的“爽”的用法，還有“閃”，表散開、躲開；“

4、外”，表外行、生手。再如“生猛”，不再跟“海鮮”相連，考試得了好幾個(gè)第一，十分生猛；運(yùn)動(dòng)會(huì)上大出風(fēng)頭，表現(xiàn)生猛；相貌偉岸冷峻，生猛；長(zhǎng)得歪瓜裂棗，亦可曰生猛。“生造詞”也是他們的拿手好戲，“女生 身上的女孩子氣”，他們稱之為“妹力”；“酷得不夠自然，露出馬腳”，他們稱之為“扮酷”；“不按正常牌理出牌，如表現(xiàn)在著裝上的內(nèi)衣外穿”，他們稱之為“出位”；“電視征婚”被他們叫作“速配”；“與激素分泌失衡無(wú)關(guān)的男非男、女非女、非男非女、無(wú)男無(wú)女的一種狀態(tài)，使男人和女人都有了扮演對(duì)方的機(jī)會(huì)”，被他們叫作“中性姿態(tài)”。他們還經(jīng)常模糊了詞性，忽略了詞語(yǔ)的搭配，比如，“這是一個(gè)很私人的問(wèn)題”，“我很另類”，“愛(ài)

5、著你的愛(ài)，夢(mèng)著你的夢(mèng)”，“天空是蔚藍(lán)的自由”，“讓我擁有你真心的面孔”，“有一個(gè)地方，那是快樂(lè)老家”，“走到一起來(lái)，走成一片愛(ài)”等等。 網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言風(fēng)行是這一代人語(yǔ)言的另一特色。 網(wǎng)絡(luò)社會(huì)的到來(lái)，給“新新人類”帶來(lái)了一個(gè)全新的世界。他們熱衷并迷戀于網(wǎng)絡(luò)，將網(wǎng)絡(luò)視為生活中不可或缺的內(nèi)容，他們中的許多人成了“網(wǎng)民”甚至“網(wǎng)蟲”，他們?cè)斐隽嘶蚪邮樟舜罅康木W(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，并常常把這些語(yǔ)言帶入日常生活之中。其網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言大致有以下幾種情況。 其一，某些傳統(tǒng)的詞語(yǔ)被加以改造或被賦予了嶄新的含義。如“美眉”指美女。用漂亮的眉毛代稱美女，令人想到唐·朱慶余的詩(shī)句：“妝罷低聲問(wèn)夫婿，畫眉深淺入時(shí)無(wú)？”（近試上張水部

6、）。其實(shí)我們的古人也常常用“蛾眉”即長(zhǎng)而美的眉毛來(lái)指代美女，但一經(jīng)網(wǎng)民們的改造使用，便更為通俗而有情味。再如用“斑竹”指“板主”或“壇主”?！鞍濉奔措娮有畔澹˙BS），它是網(wǎng)上交流信息討論問(wèn)題發(fā)表意見的主要工具和載體，類似于論壇，其主持人自然也被稱作“板主”或“壇主”，富有幽默感和想象力的“網(wǎng)蟲”們?nèi)　鞍逯鳌钡闹C音，將其稱作“斑竹”，讓人不禁要產(chǎn)生關(guān)于“湘妃竹”，關(guān)于“斑竹一枝千滴淚”的遐想，實(shí)在是很有詩(shī)意和傳統(tǒng)文化的底蘊(yùn)。又如網(wǎng)民們把在BBS上發(fā)表意見、寫文章稱為“灌水”、“造磚”，前者指隨便寫，后者指用心寫。還有就是將傳統(tǒng)詞語(yǔ)中的某些語(yǔ)素或民俗語(yǔ)言加以靈活運(yùn)用。比如他們將初學(xué)上網(wǎng)技術(shù)尚不

7、熟練者稱為“菜鳥”，反之則稱為“老鳥”，介于兩者之間的稱為“飛鳥”；把美女還稱作“霉女”，把俊男稱作“菌男”；把“小東西”說(shuō)成“小東東”，把“氣死我了”說(shuō)成“氣死我樂(lè)”，把“我來(lái)了”說(shuō)成“我來(lái)樂(lè)”，等等，其詼諧、調(diào)侃與想象力令人忍俊不禁。 其二，英語(yǔ)的諧音詞、漢語(yǔ)拼音的縮寫以及英語(yǔ)詞組的縮寫大行其道。如“伊妹兒”，原名“電子郵件”，由“E-mail”音譯而來(lái)，奇怪的是網(wǎng)絡(luò)出現(xiàn)以前從沒(méi)有人把 “mail”譯為“妹兒”，似乎網(wǎng)絡(luò)出現(xiàn)以后，人們對(duì)詞語(yǔ)的創(chuàng)新能力才如火山爆發(fā)般噴涌出來(lái)。同樣情形的還有“黑客”，英語(yǔ)Hacker的音譯，是指通過(guò)一定的指令或程序故意襲擊他人計(jì)算機(jī)系統(tǒng)的入侵者?！柏垺笔钦{(diào)制解

8、調(diào)器，為英語(yǔ)Modem頭一個(gè)音節(jié)的諧音。而使用漢語(yǔ)拼音和英語(yǔ)的縮寫，網(wǎng)民們剛開始可能是為了節(jié)省時(shí)間、提高網(wǎng)上聊天的效率，久而久之就形成了特定的語(yǔ)言。如B2B，它是“Business to Business”的縮寫，是電子商務(wù)的模式之一，即“企業(yè)與企業(yè)之間的電子商務(wù)”?！癈EO”即首席執(zhí)行官，相當(dāng)于我們所說(shuō)的總經(jīng)理或總裁。TMD，本來(lái)是指美國(guó)彈道防御系統(tǒng)，因?yàn)楹蛧?guó)罵的拼音簡(jiǎn)寫不謀而合，所以成了罵人的專用語(yǔ)。NND是奶奶的，PMP是拍馬屁，NQS是你去死。GG、JJ、DD、MM，分別是哥哥、姐姐、弟弟和妹妹，一到網(wǎng)上，大家不分男女老幼，均冠以GG、JJ、DD、MM的稱呼，給虛擬的網(wǎng)絡(luò)世界增添了許多

9、的溫馨與浪漫。如果網(wǎng)友對(duì)你說(shuō)BB，意思可就復(fù)雜了，它可能是寶貝、孩子、情人，也可能和你說(shuō)拜拜。 其三，用數(shù)字交流信息或用表情符號(hào)傳情達(dá)意也是他們的常用形式，因?yàn)閿?shù)字或符號(hào)遠(yuǎn)比漢字來(lái)得簡(jiǎn)捷方便。說(shuō)人腦子轉(zhuǎn)得慢、不聰明，他們說(shuō)你是286，意思是你如同運(yùn)算速度最慢的286電腦。7456是“氣死我了”的諧音，類似的有886拜拜了，687對(duì)不起等。表情符號(hào)“# #”表示“喝醉了”；“ ” 表示“好奇的眼光”；“（ ）”表示“好神秘的笑容”；“ ”表示“不好意思，有點(diǎn)害羞”；“O” 表示“可愛(ài)的小豬”；“* ”表示“我在擠眉弄眼”。這些反映出看著卡通漫畫長(zhǎng)大的這一代人對(duì)用簡(jiǎn)潔圖形表達(dá)情感的偏愛(ài)和追求。 2

10、1世紀(jì)是網(wǎng)絡(luò)的世紀(jì)，網(wǎng)絡(luò)將以無(wú)與倫比的技術(shù)優(yōu)勢(shì)搶占時(shí)代的制高點(diǎn)，因而與網(wǎng)絡(luò)相應(yīng)誕生的的網(wǎng)絡(luò)文化必將成為影響社會(huì)發(fā)展的重要因素。其中網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言向社會(huì)各個(gè)領(lǐng)域的滲透，“新新人類”們將起到既是先遣隊(duì)又是主力軍的作用?？梢灶A(yù)計(jì)，以通俗、幽默、富有想象力和個(gè)性化見長(zhǎng)的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，必將對(duì)漢語(yǔ)產(chǎn)生重大影響，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中那些充滿活力的、富有表現(xiàn)力的、經(jīng)得起時(shí)間考驗(yàn)的詞語(yǔ)，終將被大眾接受而成為漢語(yǔ)言的“新鮮血液”。 語(yǔ)言中不時(shí)冒出英語(yǔ)縮寫是這一代人語(yǔ)言的又一特色。 由于這一代人受過(guò)較為正規(guī)嚴(yán)格的學(xué)校教育，加之社會(huì)對(duì)英語(yǔ)的推崇，使他們具備了一定的英語(yǔ)基礎(chǔ)，這是他們的語(yǔ)言具有這一特色的原因。他們的這一特色，不同于我國(guó)解放

11、前半殖民地文化下某些人漢語(yǔ)中夾雜英語(yǔ)單詞的賣弄和所謂的“時(shí)髦”，而是世界信息逐漸走向一 體化的一個(gè)反映，也是他們追求一種簡(jiǎn)單省事而又效率極高的生活方式的體現(xiàn)。如上面談及的“B2B”、“CEO”，還有“IT信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)”，“PC個(gè)人電腦”“DIY自助，自己動(dòng)手做”，“IN時(shí)髦、流行”，與之反義的是“OUT”，即不流行、過(guò)時(shí)的，等等。盡管這種做法不時(shí)受到人們的批評(píng)，被認(rèn)為是交流時(shí)的“攔路虎”。但試想，當(dāng)初如果沒(méi)有人率先使用“CD”、“VCD”、“WTO”、“卡拉OK”、“IC卡”、“GDP”等，哪有這些英語(yǔ)縮寫如今的被人們接受并嫻熟使用。當(dāng)然，這里有個(gè)循序漸進(jìn)和“度”的問(wèn)題，2000年10月31日第九屆全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)第十八次會(huì)議通過(guò)了中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法，第二章第十一條中規(guī)定：“漢語(yǔ)文出版物中需要使用外國(guó)語(yǔ)言文字的，應(yīng)當(dāng)用國(guó)家通用語(yǔ)言文字作必要的注釋?！蔽覀冋J(rèn)為，這就為漢語(yǔ)在不斷地吸納外來(lái)語(yǔ)言以求自身發(fā)展方面提供了法的依據(jù)和規(guī)范。 面對(duì)“新新人類”中流行的語(yǔ)言，漢語(yǔ)將又一次受到巨大的挑戰(zhàn)和沖擊，借用眼下一句時(shí)髦的話，這對(duì)漢語(yǔ)“既是挑戰(zhàn)，也是機(jī)遇”，我們這些語(yǔ)言工作者，要用寬容的眼光和積極的態(tài)度去對(duì)待這一現(xiàn)實(shí)。應(yīng)該說(shuō)，積極的參與和適當(dāng)?shù)囊龑?dǎo)，是漢語(yǔ)言純潔和規(guī)范的需要，更是漢語(yǔ)言豐富和發(fā)展的需要。當(dāng)然